诗篇 147章
Psalms 147 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们要赞美耶和华；因向我们的神歌颂是好的，是美的；赞美是合宜的。
中文公认文本书集你们赞美主；因向我们的神歌唱赞美是好的；因这是愉快的；赞美是合宜的。
和合本你们要赞美耶和华！因歌颂我们的 神为善为美；赞美的话是合宜的。
KJVPraise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。
中文公认文本书集主建造耶路撒冷；他把以色列中被赶走的人聚集到一起。
和合本耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。
KJVThe LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
- 3
中文英皇钦定本第二版他医好破碎的心，裹好他们的伤。
中文公认文本书集他医治心里破碎的，裹好他们的创伤。
和合本他医好伤心的人，裹好他们的伤处。
KJVHe healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
- 4
中文英皇钦定本第二版他知道众星的数目，也能够一一叫出他们的名字。
中文公认文本书集他说出众星的数目；他按他们的名叫出他们全部。
和合本他数点星宿的数目，一一称它的名。
KJVHe telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
- 5
中文英皇钦定本第二版我们的主为大，大有能力；他的理解没有限度。
中文公认文本书集我们的主是伟大的，有大权力；他的悟性无穷尽。
和合本我们的主为大，最有能力；他的智慧无法测度。
KJVGreat is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华扶持温柔的人，将恶人倾覆于地。
中文公认文本书集主扶起温柔者；他把恶者摔落到地面。
和合本耶和华扶持谦卑人，将恶人倾覆于地。
KJVThe LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们要以感谢向耶和华歌唱，用琴向我们的神歌颂。
中文公认文本书集用感谢向主歌唱；用竖琴向我们的神歌唱赞美；
和合本你们要以感谢向耶和华歌唱，用琴向我们的 神歌颂。
KJVSing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
- 8
中文英皇钦定本第二版他用云遮天，为地预备雨水，使草生长在山上。
中文公认文本书集他用众云遮盖天，他为这地预备雨，他使草生长在群山上。
和合本他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
KJVWho covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
- 9
中文英皇钦定本第二版他提供食物给动物和啼叫的小乌鸦。
中文公认文本书集他把吃的给兽，又给哭喊的小乌鸦。
和合本他赐食给走兽和啼叫的小乌鸦。
KJVHe giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
- 10
中文英皇钦定本第二版他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
中文公认文本书集他不喜悦马的强力；他不喜欢一个人的双腿。
和合本他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
KJVHe delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华喜爱敬畏他和盼望他怜悯的人。
中文公认文本书集主喜欢畏惧他和盼望他怜悯的人。
和合本耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
KJVThe LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷啊，你要赞美耶和华。锡安哪，你要赞美你的神。
中文公认文本书集耶路撒冷啊，赞美主吧；锡安啊，赞美你的神吧。
和合本耶路撒冷啊，你要颂赞耶和华！锡安哪，你要赞美你的 神！
KJVPraise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
- 13
中文英皇钦定本第二版因为他坚固了你的门闩，祝福在你当中的儿女。
中文公认文本书集因他加强了你的众大门杆；他祝福了那些在你里面的你的孩子们。
和合本因为他坚固了你的门闩，赐福给你中间的儿女。
KJVFor he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
- 14
中文英皇钦定本第二版他使你境内平安，用上好的麦子使你满足。
中文公认文本书集他使你的边界里有和平，又用最好的麦子充满你。
和合本他使你境内平安，用上好的麦子使你满足。
KJVHe maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
- 15
中文英皇钦定本第二版他发命在地；他的话奔跑极快。
中文公认文本书集他发出他的诫命到地上；并且他的话跑得极快。
和合本他发命在地；他的话颁行最快。
KJVHe sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
- 16
中文英皇钦定本第二版他降雪如羊毛，撒霜如灰。
中文公认文本书集他降雪像羊毛；他撒霜像灰。
和合本他降雪如羊毛，撒霜如炉灰。
KJVHe giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
- 17
中文英皇钦定本第二版他掷下冰雹如碎渣；谁能耐得了他所赐的寒冷呢？
中文公认文本书集他抛出他的冰像小点；在他的寒冷面前，谁能站立？
和合本他掷下冰雹如碎渣；他发出寒冷，谁能当得起呢？
KJVHe casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
- 18
中文英皇钦定本第二版他一发出他的话，就融化了它们；他使他的风刮起，众水便流动。
中文公认文本书集他发出他的话，就融化了它们；他使他的风刮起，众水就流动。
和合本他一出令，这些就都消化；他使风刮起，水便流动。
KJVHe sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
- 19
中文英皇钦定本第二版他将他的道指示雅各，将他的律例和判语指示以色列。
中文公认文本书集他向雅克布显出他的话，向以色列显出他的法规和判决。
和合本他将他的道指示雅各，将他的律例典章指示以色列。
KJVHe sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
- 20
中文英皇钦定本第二版别国他都没有这样待过；至于他的判语，他们向来没有知道。你们要赞美耶和华。
中文公认文本书集任何国家他都没有这样待过；至于他的判决，他们不知道它们。你们赞美主。
和合本别国他都没有这样待过；至于他的典章，他们向来没有知道。你们要赞美耶和华！
KJVHe hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.