诗篇 58章
Psalms 58 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。调用不要毁坏。）会众哪，你们所讲论的，真合公义吗？人的儿子们哪，你们施行审判，难道按正直吗？
中文公认文本书集（大卫的米赫坦，用奥他塞斯，交给首席音乐人。）集合啊，你们真的讲论正义吗？你们人的众子啊，你们正直地审判吗？
和合本世人哪，你们默然不语，真合公义吗？施行审判，岂按正直吗？
KJV(To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David.) Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
- 2
中文英皇钦定本第二版是的，你们心中作恶；你们在地上秤出你们手所行的强暴。
中文公认文本书集是的，你们在心里做邪恶事；在这地里，你们称量你们双手的暴力。
和合本不然！你们是心中作恶；你们在地上秤出你们手所行的强暴。
KJVYea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
- 3
中文英皇钦定本第二版恶人一出子宫就与神疏远，一出生便走错路，说谎话。
中文公认文本书集恶者从子宫就疏远了；他们一被生下来就走歧途，说谎。
和合本恶人一出母胎就与 神疏远，一离母腹便走错路，说谎话。
KJVThe wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们的毒好像蛇的毒；他们好像耳聋的蝰蛇堵塞她的耳，
中文公认文本书集他们的毒就像一条蛇的毒；他们就像耳聋的蝰蛇堵塞她的耳；
和合本他们的毒气好像蛇的毒气；他们好像塞耳的聋虺，
KJVTheir poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
- 5
中文英皇钦定本第二版不听行邪术的人的声音，这邪术从来没有如此聪明。
中文公认文本书集他们不愿听取念咒者们的声音，念咒绝对没有那么智慧。
和合本不听行法术的声音，虽用极灵的咒语也是不听。
KJVWhich will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
- 6
中文英皇钦定本第二版神啊，敲碎他们口中的牙。耶和华啊，敲掉少壮狮子的大牙。
中文公认文本书集神啊，敲碎他们口里的牙。主啊，敲掉少壮狮子的大牙。
和合本神啊，求你敲碎他们口中的牙！耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
KJVBreak their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版愿他们融化，如不停歇的流水一般；他们弯弓射箭的时候，愿箭头仿佛被砍断。
中文公认文本书集让他们像持续的流水一样融化掉；当他弯弓射箭的时候，让他们就像被砍成的碎片。
和合本愿他们消灭，如急流的水一般；他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。
KJVLet them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
- 8
中文英皇钦定本第二版让他们每个人都过世，如蜗牛消化；又像一个女人坠落的胎，叫他们不见太阳。
中文公认文本书集让他们每个人都去世，像一只蜗牛一样化了；又像一个女人流产，使他们不可以看见太阳。
和合本愿他们像蜗牛消化过去，又像妇人坠落未见天日的胎。
KJVAs a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把活着的在怒中一齐刮去。
中文公认文本书集你们的锅能感觉到荆棘之前，他要在他的怒火中，用一阵旋风，把他们所有活着的都带走。
和合本你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。
KJVBefore your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
- 10
中文英皇钦定本第二版义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。
中文公认文本书集当正义者看见复仇的时候，他就会喜乐；他会在恶者的血里洗他的脚。
和合本义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。
KJVThe righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
- 11
中文英皇钦定本第二版因此，人必说，义人确实有报酬；在地上确实有施行判断的神。
中文公认文本书集因此一个人会说，正义者确实有一个奖赏；他确实是一位在这地里审判的神。
和合本因此，人必说：“义人诚然有善报；在地上果有施行判断的 神！”
KJVSo that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.