诗篇 99章
Psalms 99 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华治理；让万民颤抖: 他坐在二基路伯之间，让地动摇。
中文公认文本书集主统治了；让人民颤抖吧；他坐在众基路伯之间；让这地被移动吧。
和合本耶和华作王；万民当战抖！他坐在二基路伯上，地当动摇。
KJVThe LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华在锡安为大；他超乎万民之上。
中文公认文本书集主在锡安里是伟大的；他高过所有人民。
和合本耶和华在锡安为大；他超乎万民之上。
KJVThe LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
- 3
中文英皇钦定本第二版让他们赞美你伟大可畏的名；因它是圣洁的。
中文公认文本书集让他们赞美你伟大而恐怖的名吧；因它是神圣的。
和合本他们当称赞他大而可畏的名；他本为圣！
KJVLet them praise thy great and terrible name; for it is holy.
- 4
中文英皇钦定本第二版王的力量也喜爱判断，你建立公平，在雅各中施行审判和公义。
中文公认文本书集王的强力也爱判决；你建立平等，你在雅克布里执行判决和正义。
和合本王有能力，喜爱公平，坚立公正，在雅各中施行公平和公义。
KJVThe king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们当尊崇主我们的神，在他脚凳前敬拜；因他是圣洁的。
中文公认文本书集你们升高主我们的神，并在他脚凳前敬拜；因他是神圣的。
和合本你们当尊崇耶和华我们的 神，在他脚凳前下拜。他本为圣！
KJVExalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
- 6
中文英皇钦定本第二版在他的祭司中有摩西和亚伦；在求告他名的人中有撒母耳。他们求告耶和华，他回答了他们。
中文公认文本书集他的祭司当中有摩西和亚伦，在呼叫他名的人当中有撒姆尔；他们呼叫主，他就回答他们。
和合本在他的祭司中有摩西和亚伦；在求告他名的人中有撒母耳。他们求告耶和华，他就应允他们。
KJVMoses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
- 7
中文英皇钦定本第二版他在云柱中对他们说话: 他们遵守他的证词和他给他们的律例。
中文公认文本书集他曾在云柱里对他们说话；他们持守了他的众见证和他给他们的条例。
和合本他在云柱中对他们说话；他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。
KJVHe spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华我们的神啊，你回答他们: 你是饶恕他们的神，却按他们所发明的报应他们。
中文公认文本书集主我们的神啊，你回应了他们；尽管你对他们的众发明报了仇，而你仍是原谅他们的神。
和合本耶和华我们的 神啊，你应允他们；你是赦免他们的 神，却按他们所行的报应他们。
KJVThou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们要尊崇耶和华我们的神，在他的圣山敬拜，因耶和华我们的神为圣。
中文公认文本书集升高主我们的神，并在他神圣的山丘敬拜吧；因主我们的神是神圣的。
和合本你们要尊崇耶和华我们的 神，在他的圣山下拜，因为耶和华我们的 神本为圣！
KJVExalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.