诗篇 141章
Psalms 141 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗。）耶和华啊，我求告你: 快快临到我这里；我求告你的时候，侧耳听我的声音。
中文公认文本书集（大卫的一首诗。）主啊，我向你哭喊；赶快来到我这里吧；当我向你哭喊的时候，向我的声音侧耳吧。
和合本耶和华啊，我曾求告你，求你快快临到我这里！我求告你的时候，愿你留心听我的声音！
KJV(A Psalm of David.) Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
- 2
中文英皇钦定本第二版愿我的祷告如香陈列在你面前；愿我举手祈求，如献晚祭。
中文公认文本书集让我的祷告如香设立在你面前；我举起的手就如晚祭。
和合本愿我的祷告如香陈列在你面前！愿我举手祈求，如献晚祭！
KJVLet my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你在我口前设立看守；把守我嘴唇的门。
中文公认文本书集主啊，在我的口前面，设置一个守望；持守我唇的门。
和合本耶和华啊，求你禁止我的口，把守我的嘴！
KJVSet a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
- 4
中文英皇钦定本第二版不叫我的心偏向邪恶的事，以致我和作孽的人同行恶事: 也不叫我吃他们的美食。
中文公认文本书集不要使我的心倾向任何坏事，以至我和行罪过的众人一起实践邪恶工作；也不要让我吃出于他们的美味。
和合本求你不叫我的心偏向邪恶，以致我和作孽的人同行恶事；也不叫我吃他们的美食。
KJVIncline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
- 5
中文英皇钦定本第二版任凭义人击打我，这算为仁慈: 任凭他责备我，这算为极美的膏油，必不打破我的头: 正在他们遭灾的时候，我仍要祈祷。
中文公认文本书集让正义者猛击我；它会是一个仁慈；让他责备我；这会是一个出众的油，这不会打碎我的头；因在他们的灾难里，仍然也是我的祷告。
和合本任凭义人击打我，这算为仁慈；任凭他责备我，这算为头上的膏油；我的头不要躲闪。正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。
KJVLet the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
- 6
中文英皇钦定本第二版当他们的审判官被扔在石头之地，他们要听我的话，因为这话甘甜。
中文公认文本书集当他们的众审判官在多石的地方被推倒时，他们就会听我的话语；因它们是甜的。
和合本他们的审判官被扔在岩下；众人要听我的话，因为这话甘甜。
KJVWhen their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
- 7
中文英皇钦定本第二版我们的骨头散在墓口，好像人在地上砍劈木头一样。
中文公认文本书集我们的骨头散在坟墓口，就像人在这地上砍断和劈开木头。
和合本我们的骨头散在墓旁，好像人耕田、刨地的土块。
KJVOur bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
- 8
中文英皇钦定本第二版但主耶和华啊，我的眼睛仰望你；我信靠你，不要将我的魂撇得孤苦。
中文公认文本书集主神啊，而我的眼睛望向你；我的信靠是在你里面；不要留下我的魂无依靠。
和合本主耶和华啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！
KJVBut mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
- 9
中文英皇钦定本第二版保护我脱离恶人为我设的网罗和作孽之人的圈套。
中文公认文本书集持守我脱离他们为我设的众网罗，并罪过工作者的众圈套。
和合本求你保护我脱离恶人为我设的网罗和作孽之人的圈套！
KJVKeep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
- 10
中文英皇钦定本第二版愿恶人落在自己的网里，我却得以逃脱。
中文公认文本书集我正在逃跑时，让恶者落在他们自己的网里。
和合本愿恶人落在自己的网里，我却得以逃脱。
KJVLet the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.