诗篇 49章

Psalms 49 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（给可拉众子的诗，交给领唱。）万民哪，你们都要听这话。世界上一切的居民，

   中文公认文本书集（给科拉众子的一首诗，交给首席音乐人。）你们所有的人民，听这个；你们这世界所有的居民，侧耳；

   和合本万民哪，你们都当听这话！世上一切的居民，

   KJV(To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.) Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

2. 2

   中文英皇钦定本第二版无论高或低，富或穷，都当留心听。

   中文公认文本书集低和高，富和穷，都一起。

   和合本无论上流下流，富足贫穷，都当留心听！

   KJVBoth low and high, rich and poor, together.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版我的口要述说智慧；我的心里的默想为要明白。

   中文公认文本书集我的口会说智慧；我心的冥想是出于悟性。

   和合本我口要说智慧的言语；我心要想通达的道理。

   KJVMy mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版我要侧耳听一个比喻，用琴解谜语。

   中文公认文本书集我要向一个比喻倾我的耳；我要用竖琴打开我的暗语。

   和合本我要侧耳听比喻，用琴解谜语。

   KJVI will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版在邪恶的日子，就是我脚跟的过犯四面环绕我的时候，我何必畏惧？

   中文公认文本书集当我脚跟的罪过围绕在我周围时，为什么我会在坏日子里畏惧？

   和合本在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我，我何必惧怕？

   KJVWherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

6. 6

   中文英皇钦定本第二版那些倚仗财物自夸钱财多的人，

   中文公认文本书集那些信靠自己的财富，又夸耀自己的财物众多的人；

   和合本那些倚仗财货自夸钱财多的人，

   KJVThey that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

7. 7

   中文英皇钦定本第二版一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给神，

   中文公认文本书集他们一个也无法赎自己的弟兄，也不能为自己把一个赎价给神；

   和合本一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给　神，

   KJVNone of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

8. 8

   中文英皇钦定本第二版叫他长远活着，不见朽坏；

   中文公认文本书集（因他们魂的救赎是昂贵的，并且它一劳永逸；）

   和合本叫他长远活着，不见朽坏；因为赎他生命的价值极贵，只可永远罢休。

   KJV(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

9. 9

   中文英皇钦定本第二版因为赎他们魂的价值极贵，只好永远罢休。

   中文公认文本书集这样他仍然会永远活着，不见朽坏。

   KJVThat he should still live for ever, and not see corruption.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版因他必见智慧人死，又见愚顽人和畜类人一样灭亡，将他们的财物留给别人。

    中文公认文本书集因他看到智慧的人们死，愚蠢者和禽兽般的人也同样灭亡，并把他们的财富留给别人。

    和合本他必见智慧人死，又见愚顽人和畜类人一同灭亡，将他们的财货留给别人。

    KJVFor he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版他们心里思想：他们的家室必永存，住宅必留到万代；他们以自己的名称自己的地。

    中文公认文本书集他们里面的思想是，他们的家会永远持续，他们住的地方也会留到所有世代；他们用自己的名去叫自己的众土地。

    和合本他们心里思想：他们的家室必永存，住宅必留到万代；他们以自己的名称自己的地。

    KJVTheir inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版但人居尊贵中不能长久，如同死亡的畜类一样。

    中文公认文本书集然而人在尊荣里不会逗留；他就像会灭亡的兽一样。

    和合本但人居尊贵中不能长久，如同死亡的畜类一样。

    KJVNevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版他们行的这道本为自己的愚昧；但他们的后代还佩服他们的话。细拉。

    中文公认文本书集他们的这个路是他们自己的愚昧；而他们的后代还赞同他们的话语。细拉。

    和合本他们行的这道本为自己的愚昧；但他们以后的人还佩服他们的话语。（细拉）

    KJVThis their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版他们如同羊群派定下坟墓；死亡必作他们的牧者。到了早晨，正直人必管辖他们；他们的美容必在坟墓中从他们的住所被消灭。

    中文公认文本书集他们像羊一样被放在坟墓里；死亡会以他们为食物；到了早晨，正直者会对他们有统领权；并且在坟墓里他们的美丽会从他们的住所消灭。

    和合本他们如同羊群派定下阴间；死亡必作他们的牧者。到了早晨，正直人必管辖他们；他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。

    KJVLike sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版只是神必救赎我的魂脱离坟墓的权力，因他必收纳我。细拉。

    中文公认文本书集但神要赎我的魂脱离坟墓的权力；因他会接受我。细拉。

    和合本只是　神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄，因他必收纳我。（细拉）

    KJVBut God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版见人发财、家室增荣的时候，你不要惧怕；

    中文公认文本书集当一个人变得富足，当他家的荣耀增加时，你不要害怕；

    和合本见人发财、家室增荣的时候，你不要惧怕；

    KJVBe not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

17. 17

    中文英皇钦定本第二版因他死的时候什么也不能带去；他的荣耀不能随他下去。

    中文公认文本书集因当他死的时候什么也不会带走；他的荣耀不会跟他下去。

    和合本因为，他死的时候什么也不能带去；他的荣耀不能随他下去。

    KJVFor when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版他活着的时候，虽然他的魂自夸为有福，你若利己，人必夸奖你；

    中文公认文本书集他活着的时候，尽管他祝福自己的魂；并且当你对自己好时，人们都要赞美你。

    和合本他活着的时候，虽然自夸为有福（你若利己，人必夸奖你）；

    KJVThough while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版他仍必归到他历代的父辈那里，永不见光。

    中文公认文本书集他会去到他父辈的世代那里；他们永远见不到光。

    和合本他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。

    KJVHe shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。

    中文公认文本书集在尊荣里而不明白的人，就像是会灭亡的兽一样。

    和合本人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。

    KJVMan that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.