诗篇 48章
Psalms 48 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（给可拉众子的诗歌。）耶和华为大。在我们神的城中，在他的圣山上，该受大赞美。
中文公认文本书集（给科拉众子的一首诗和歌。）主是伟大的，在我们神的城里，在他神圣的山里，要受大赞美。
和合本耶和华本为大！在我们 神的城中，在他的圣山上，该受大赞美。
KJV(A Song and Psalm for the sons of Korah.) Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
- 2
中文英皇钦定本第二版锡安山大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
中文公认文本书集锡安山，状况美丽，这整个地的喜乐，在北方的各面，是伟大之王的城。
和合本锡安山，大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
KJVBeautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
- 3
中文英皇钦定本第二版神在她的众宫中，自显为避难所。
中文公认文本书集在她的众宫殿里，神是作为一个避难所被知道的。
和合本神在其宫中，自显为避难所。
KJVGod is known in her palaces for a refuge.
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊，众王会合，一起经过。
中文公认文本书集瞧，因众王被招聚，他们一起经过。
和合本看哪，众王会合，一同经过。
KJVFor, lo, the kings were assembled, they passed by together.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们见了它，就惊奇丧胆，急忙逃跑。
中文公认文本书集他们见到它，就感到奇怪；他们困苦，就迅速离开。
和合本他们见了这城就惊奇丧胆，急忙逃跑。
KJVThey saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
- 6
中文英皇钦定本第二版他们在那里被畏惧抓住，疼痛，好像阵痛中的女人。
中文公认文本书集畏惧在那里抓住了他们，还有疼痛，就像个阵痛中的女人。
和合本他们在那里被战兢疼痛抓住，好像产难的妇人一样。
KJVFear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
- 7
中文英皇钦定本第二版你用东风打破他施的船只。
中文公认文本书集你用一阵东风打破了他实示的众船只。
和合本神啊，你用东风打破他施的船只。
KJVThou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
- 8
中文英皇钦定本第二版我们在万军之耶和华的城中就是我们神的城中所看见的，正如我们所听见的: 神必坚立它，直到永远。细拉。
中文公认文本书集我们怎么听见，我们在众军的主的城里，就是我们的神的城里怎么看见；神要永远建立它。细拉。
和合本我们在万军之耶和华的城中，就是我们 神的城中所看见的，正如我们所听见的。 神必坚立这城，直到永远。（细拉）
KJVAs we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
- 9
中文英皇钦定本第二版神啊，我们在你的殿中思想你的慈爱。
中文公认文本书集神啊，我们在你的殿当中思想你的慈爱。
和合本神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。
KJVWe have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
- 10
中文英皇钦定本第二版神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地的尽头: 你的右手满了公义。
中文公认文本书集神啊，你的名怎样，你的赞美直到这地的各尽头也怎样；你的右手满了正义。
和合本神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极！你的右手满了公义。
KJVAccording to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
- 11
中文英皇钦定本第二版因你的判断，让锡安山欢喜，犹大的女儿们快乐。
中文公认文本书集因你的判决，让锡安山喜乐吧，并让犹大的女儿们高兴吧。
和合本因你的判断，锡安山应当欢喜，犹大的城邑（原文是女子）应当快乐。
KJVLet mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们当周游锡安，围绕她: 数点其城楼，
中文公认文本书集围绕锡安行走，围绕着她走；说出其众塔楼。
和合本你们当周游锡安，四围旋绕，数点城楼，
KJVWalk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
- 13
中文英皇钦定本第二版细看她的外郭，思想她的宫殿，为要述说给后来的世代。
中文公认文本书集你们要好好注意她的众堡垒，考虑她的众宫殿；这样你们就可以把它告诉后来的世代。
和合本细看她的外郭，察看她的宫殿，为要传说到后代。
KJVMark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为这位神永永远远为我们的神: 他必作我们的向导，直到死。
中文公认文本书集因这位神永永远远是我们的神；他要作我们的向导，甚至到死。
和合本因为这 神永永远远为我们的 神；他必作我们引路的，直到死时。
KJVFor this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.