诗篇 26章
Psalms 26 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗。）耶和华啊，判断我，因我行事纯全；我又信靠耶和华，因此，我必不滑跌。
中文公认文本书集（大卫的一首诗。）主啊，审判我；因我已行走在我的纯全里；我也信靠了主；因此，我不会滑倒。
和合本耶和华啊，求你为我伸冤，因我向来行事纯全；我又倚靠耶和华，并不摇动。
KJV(A Psalm of David.) Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，监察我，试验我，试炼我的肺腑心肠。
中文公认文本书集主啊，审查我，证实我；试炼我的肾脏和心。
和合本耶和华啊，求你察看我，试验我，熬炼我的肺腑心肠。
KJVExamine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为你的慈爱在我眼前，我也按你的真理而行。
中文公认文本书集因你的慈爱在我的眼前；并且我已行走在你的真理中。
和合本因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
KJVFor thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
- 4
中文英皇钦定本第二版我没有和虚谎人同坐，也不与伪善者同入。
中文公认文本书集我没有和虚空的人们坐在一起，我也不会与伪装者们一起走入。
和合本我没有和虚谎人同坐，也不与瞒哄人的同群。
KJVI have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
- 5
中文英皇钦定本第二版我恨恶行恶之人的会，也不与恶人同坐。
中文公认文本书集我已恨了做坏事者的集合；也不会与邪恶者坐在一起。
和合本我恨恶恶人的会，必不与恶人同坐。
KJVI have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
中文公认文本书集主啊，我要以清白洗手；所以我要围绕着你的坛；
和合本耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
KJVI will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
- 7
中文英皇钦定本第二版我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的工作。
中文公认文本书集使我可以用感恩的声音公布，并述说你所有的奇妙工作。
和合本我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的作为。
KJVThat I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。
中文公认文本书集主，我已爱了你家的那居所，和你的尊荣居住的那地方。
和合本耶和华啊，我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。
KJVLORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
- 9
中文英皇钦定本第二版不要把我的魂和罪人归到一起；不要将我的性命和流人血的聚在一起。
中文公认文本书集不要把我的魂与罪人们聚集到一起，也不要把我的生命与流血的人们聚集到一起。
和合本不要把我的灵魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。
KJVGather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
- 10
中文英皇钦定本第二版他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
中文公认文本书集他们的手里是毒害，他们的右手满了贿赂。
和合本他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
KJVIn whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
- 11
中文英皇钦定本第二版至于我，却要行事纯全；救赎我，怜悯我。
中文公认文本书集但至于我，我要行走在我的纯全里；救赎我吧，怜悯我吧。
和合本至于我，却要行事纯全；求你救赎我，怜恤我！
KJVBut as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
- 12
中文英皇钦定本第二版我的脚站在平坦之地；在众会中我要称谢耶和华。
中文公认文本书集我的脚站在一个平的地方；在集合里我要祝福主。
和合本我的脚站在平坦地方；在众会中我要称颂耶和华！
KJVMy foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.