诗篇 94章

Psalms 94 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版耶和华神啊，你是复仇的；复仇的神啊，显明你自己。

   中文公认文本书集主神啊，复仇属于你；神啊，复仇属于你，显示你自己吧。

   和合本耶和华啊，你是伸冤的　神；伸冤的　神啊，求你发出光来！

   KJVO Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版兴起你自己，你这地的审判官，使骄傲人受应得的报应。

   中文公认文本书集举起你自己，你-这地的审判官；把报应给骄傲的人吧。

   和合本审判世界的主啊，求你挺身而立，使骄傲人受应得的报应！

   KJVLift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版耶和华啊，恶人夸胜要多久，要多久呢？

   中文公认文本书集主，恶者还有多久，恶者获胜还有多久？

   和合本耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？要到几时呢？

   KJVLORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

4. 4

   中文英皇钦定本第二版他们说傲慢的话，要多久呢？一切作孽的人都吹嘘他们自己，要多久呢？

   中文公认文本书集他们发出和说苦难的事情还有多久？所有罪过的工作者自夸还有多久？

   和合本他们絮絮叨叨说傲慢的话；一切作孽的人都自己夸张。

   KJVHow long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

5. 5

   中文英皇钦定本第二版耶和华啊，他们打碎你的百姓，苦害你的产业。

   中文公认文本书集主啊，他们打碎你的人民，又苦待你的产业。

   和合本耶和华啊，他们强压你的百姓，苦害你的产业。

   KJVThey break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。

   中文公认文本书集他们杀死寡妇和外人，又谋杀无父者。

   和合本他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。

   KJVThey slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版他们却说，耶和华必不看见；雅各的神必不关心。

   中文公认文本书集然而他们说，主不会看见；雅克布的神也不会在乎。

   和合本他们说：“耶和华必不看见；雅各的　神必不思念。”

   KJVYet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版要明白，你们民间的畜类人；你们愚顽人到何时才有智慧呢？

   中文公认文本书集你们这人民当中的禽兽，要明白；你们愚蠢者，要到什么时候才有智慧？

   和合本你们民间的畜类人当思想；你们愚顽人到几时才有智慧呢？

   KJVUnderstand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

9. 9

   中文英皇钦定本第二版造耳朵的，难道自己不听见吗？造眼睛的，难道自己不看见吗？

   中文公认文本书集那种植耳朵的，他不会听吗？那塑造眼睛的，他不会看吗？

   和合本造耳朵的，难道自己不听见吗？造眼睛的，难道自己不看见吗？

   KJVHe that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

10. 10

    中文英皇钦定本第二版管教外邦人的，难道不纠正人吗？教导人得知识的，自己难道不知道吗？

    中文公认文本书集那管教异教徒的，他不会纠正吗？那教导人知识的，他不知道吗？

    和合本管教列邦的，就是叫人得知识的，难道自己不惩治人吗？

    KJVHe that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

11. 11

    中文英皇钦定本第二版耶和华知道人的意念是虚妄的。

    中文公认文本书集主知道人的想法，它们都是虚空的。

    和合本耶和华知道人的意念是虚妄的。

    KJVThe LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你所管教、用你的律法所教导的那人是有福的。

    中文公认文本书集主啊，这人是有福的，就是你管教的，并从你的法律中教导他的；

    和合本耶和华啊，你所管教、用律法所教训的人是有福的！

    KJVBlessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

13. 13

    中文英皇钦定本第二版在遭难的日子，你给他安息；直到为恶人挖好了坑。

    中文公认文本书集这样在逆境的日子，你就可以给他休息，直到给恶者的坑被挖好。

    和合本你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。

    KJVThat thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。

    中文公认文本书集因主不会丢弃他的人民，他也不会离弃他的产业。

    和合本因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。

    KJVFor the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版审判要转向公义；心里正直的，必都随从它。

    中文公认文本书集但判决会转向正义；所有心里正直的都会跟随它。

    和合本审判要转向公义；心里正直的，必都随从。

    KJVBut judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版谁愿意为我起来攻击作恶的？谁愿意为我站起抵挡作孽的？

    中文公认文本书集谁要为我起来攻击做坏事者？或谁要为我站起来抵挡罪过的工作者？

    和合本谁肯为我起来攻击作恶的？谁肯为我站起抵挡作孽的？

    KJVWho will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

17. 17

    中文英皇钦定本第二版若不是耶和华帮助我，我的魂就住在寂静之中了。

    中文公认文本书集要不是主作了我的帮助，我的魂几乎已经住在寂静里了。

    和合本若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。

    KJVUnless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版我正说我失了脚，耶和华啊，你的怜悯扶助我。

    中文公认文本书集当我说，我的脚滑了；主啊，你的怜悯就扶着我。

    和合本我正说我失了脚，耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。

    KJVWhen I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版我满怀忧愁时，你安慰我，就使我的魂欢乐。

    中文公认文本书集在我里面的诸多思想中，你的众安慰使我的魂喜悦。

    和合本我心里多忧多疑，你安慰我，就使我欢乐。

    KJVIn the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版那罪孽的宝座，就是借着律法建造伤害的，怎能与你团契呢？

    中文公认文本书集那罪过的王座，就是借着一个法律构成毒害的，能与你团契吗？

    和合本那藉着律例架弄残害、在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？

    KJVShall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

21. 21

    中文英皇钦定本第二版他们聚集攻击义人的魂，定无辜的血有罪。

    中文公认文本书集他们自己聚集到一起攻击正义者的魂，并刑罚那无辜的血。。

    和合本他们大家聚集攻击义人，将无辜的人定为死罪。

    KJVThey gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版但耶和华是我的保障；我的神是我避难的磐石。

    中文公认文本书集但主是我的护卫；我的神是我避难的岩石。

    和合本但耶和华向来作了我的高台；我的　神作了我投靠的磐石。

    KJVBut the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版他将他们的罪孽归到他们身上，使他们在自己的邪恶中被剪除；是的，耶和华我们的神要把他们剪除。

    中文公认文本书集他会使他们的罪过归到他们自己身上，并会在他们自己的邪恶里剪除他们；是的，主我们的神会把他们剪除。

    和合本他叫他们的罪孽归到他们身上。他们正在行恶之中，他要剪除他们；耶和华我们的　神要把他们剪除。

    KJVAnd he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.