诗篇 67章
Psalms 67 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（一篇诗歌，交给领唱。用丝弦的乐器。）愿神怜悯我们，祝福我们，用脸光照我们，细拉。
中文公认文本书集（一首诗或歌，交给首席音乐人，用奈基拿琴。）神怜悯我们，祝福我们吧；并使他的脸向我们发光吧；细拉。
和合本愿 神怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们，（细拉）
KJV(To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song.) God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
- 2
中文英皇钦定本第二版好叫地上得知你的道路，列邦得知你拯救的医治。
中文公认文本书集使你的道路可以在地上被知道，你的拯救健康在所有国家当中被知道。
和合本好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
KJVThat thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
- 3
中文英皇钦定本第二版神啊，愿百姓赞美你。愿万民都赞美你。
中文公认文本书集神啊，让这人民赞美你；让所有人民都赞美你。
和合本神啊，愿列邦称赞你！愿万民都称赞你！
KJVLet the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版啊，愿列邦都快乐欢呼；因为你必按公义审判百姓，引导地上的列邦。细拉。
中文公认文本书集哦，让各国都高兴并为欢喜而唱吧；因你会正义地审判人民，并统治地上的各国。细拉。
和合本愿万国都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导世上的万国。（细拉）
KJVO let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
- 5
中文英皇钦定本第二版神啊，愿百姓赞美你。愿万民都赞美你。
中文公认文本书集神啊，让这人民赞美你；让所有人民都赞美你。
和合本神啊，愿列邦称赞你！愿万民都称赞你！
KJVLet the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
- 6
中文英皇钦定本第二版地必出她的土产；神，就是我们的神，必祝福我们。
中文公认文本书集那时这地会长出她的出产；神，就是我们的神，会祝福我们。
和合本地已经出了土产； 神，就是我们的 神要赐福与我们。
KJVThen shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
- 7
中文英皇钦定本第二版神要祝福我们；地一切的尽头都要畏惧他。
中文公认文本书集神会祝福我们；这地所有的尽头都会畏惧他。
和合本神要赐福与我们；地的四极都要敬畏他！
KJVGod shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.