诗篇 127章
Psalms 127 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（所罗门上行之诗。）若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。
中文公认文本书集（给所罗门的一首上行的歌。）要不是主建造房子，建造它的人们就在虚空里劳动；要不是主持守城市，守望人就在虚空里警醒。
和合本若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。
KJV(A Song of degrees for Solomon.) Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.
- 2
中文英皇钦定本第二版你们早起、晚睡、吃愁苦的饭，本是虚空；他所亲爱的，就叫他安然睡觉。
中文公认文本书集你们早起，晚睡，吃悲伤的饼，这是虚空；因这样他就给他蒙爱的睡眠。
和合本你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
KJVIt is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
- 3
中文英皇钦定本第二版看啊，儿女是耶和华的产业；子宫的果子是他的奖赏。
中文公认文本书集瞧，孩子们是主的一个产业；子宫的果子是他的奖赏。
和合本儿女是耶和华所赐的产业；所怀的胎是他所给的赏赐。
KJVLo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
- 4
中文英皇钦定本第二版少年时所生的儿女好像勇士手中的箭。
中文公认文本书集一个大能的人手里的箭怎样；青年时的孩子们也怎样。
和合本少年时所生的儿女好像勇士手中的箭。
KJVAs arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
- 5
中文英皇钦定本第二版箭袋充满他们的那人是快乐的: 他们必不至羞愧，他们却要在城门口与仇敌说话。
中文公认文本书集这人是快乐的，就是他的箭袋满了它们；他们不会羞愧，而是会在大门口与众敌人讲话。
和合本箭袋充满的人便为有福；他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。
KJVHappy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.