诗篇 143章
Psalms 143 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗。）耶和华啊，听我的祷告，留心听我的恳求: 凭你的信实和公义应允我。
中文公认文本书集（大卫的一首诗。）主啊，听我的祷告，向我的祈求侧耳吧；在你的守信和你的正义里回答我吧。
和合本耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。
KJV(A Psalm of David.) Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
- 2
中文英皇钦定本第二版不要审问你的仆人: 因为在你眼前，凡活着的人没有一个是义的。
中文公认文本书集不要和你的仆人一起进入判决；因在你的眼里，没有活人会是公义的。
和合本求你不要审问仆人；因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
KJVAnd enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为仇敌逼迫我的魂，将我的生命打倒在地，使我住在黑暗之处，像死了很久的人一样。
中文公认文本书集因敌人迫害了我的魂；他已把我的生命打落到地面；他使我住在黑暗里，就像那些死了很久的人。
和合本原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
KJVFor the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
- 4
中文英皇钦定本第二版所以，我的灵在我里面发昏；我的心在我里面凄惨。
中文公认文本书集因此，我的灵在我里面被淹没；我的心在我里面成为荒凉。
和合本所以，我的灵在我里面发昏；我的心在我里面凄惨。
KJVTherefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
- 5
中文英皇钦定本第二版我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
中文公认文本书集我记起旧时的日子；我冥想你的一切工作；我沉思你双手的工作。
和合本我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
KJVI remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
- 6
中文英皇钦定本第二版我向你举手: 我的魂渴想你，如干旱之地盼雨一样。细拉。
中文公认文本书集我向你伸出我的双手；我的魂渴想你，就像一片干渴的土地。细拉。
和合本我向你举手；我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）
KJVI stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，速速应允我: 我的灵耗尽: 不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。
中文公认文本书集主啊，迅速地听我吧；我的灵枯竭了；不要向我隐藏你的脸，以免我类似那些下到坑里的人。
和合本耶和华啊，求你速速应允我！我心神耗尽！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。
KJVHear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
- 8
中文英皇钦定本第二版使我清晨得听你的慈爱，因我信靠你: 使我知道当行的路，因我向你举起我的魂。
中文公认文本书集使我早晨听到你的慈爱；因我信靠你；致使我知道我应该行走的道路；因我向你举起我的魂。
和合本求你使我清晨得听你慈爱之言，因我倚靠你；求你使我知道当行的路，因我的心仰望你。
KJVCause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，拯救我脱离我的仇敌: 我逃往你那里藏身。
中文公认文本书集主啊，拯救我脱离我的众敌人；我逃向你去隐藏自己。
和合本耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！我往你那里藏身。
KJVDeliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
- 10
中文英皇钦定本第二版教导我遵行你的旨意，因你是我的神: 你的灵是良善的；带领我到正直之地。
中文公认文本书集教导我去做你的意愿；因你是我的神；你的灵是好的；带领我进入正直的土地。
和合本求你指教我遵行你的旨意，因你是我的 神。你的灵本为善；求你引我到平坦之地。
KJVTeach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，为你名的缘故将我救活: 凭你的公义，将我的魂从患难中领出来。
中文公认文本书集主啊，为你的名的缘故苏醒我吧；为你的正义的缘故，从困苦中把我的魂带出来吧。
和合本耶和华啊，求你为你的名将我救活，凭你的公义，将我从患难中领出来，
KJVQuicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.
- 12
中文英皇钦定本第二版凭你的怜悯剪除我的仇敌，毁灭一切苦待我魂的，因我是你的仆人。
中文公认文本书集出于你的怜悯剪除我的众敌人，并毁灭所有苦待我魂的人吧；因我是你的仆人。
和合本凭你的慈爱剪除我的仇敌，灭绝一切苦待我的人，因我是你的仆人。
KJVAnd of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.