诗篇 80章
Psalms 80 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（亚萨的诗，交给领唱。调用为证的百合花。）领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，请留心听。住在二基路伯中间的啊，请发出光来。
中文公认文本书集（阿撒弗的一首诗，用述珊宁埃杜斯，交给首席音乐人。）你这领约瑟弗就像领羊群的以色列的牧人啊，侧耳吧；你这住在众基路伯中间的，发出光吧。
和合本领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！
KJV(To the chief Musician upon ShoshannimEduth, A Psalm of Asaph.) Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
- 2
中文英皇钦定本第二版在以法莲、便雅悯、玛拿西前面施展你的大能，来救我们。
中文公认文本书集在以弗瑞，本雅明，马拿西面前激起你的强力，来救我们。
和合本在以法莲、便雅悯、玛拿西前面施展你的大能，来救我们。
KJVBefore Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
- 3
中文英皇钦定本第二版神啊，再次使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救。
中文公认文本书集神啊，再次转向我们，并使你的脸发光；我们就会被拯救。
和合本神啊，求你使我们回转（或译：复兴），使你的脸发光，我们便要得救！
KJVTurn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华万军之神啊，你向你百姓的祷告发怒，要多久呢？
中文公认文本书集主众军的神啊，你要对你人民的祷告生多久的气？
和合本耶和华万军之 神啊，你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
KJVO LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
- 5
中文英皇钦定本第二版你以眼泪当食物给他们吃，又用极多的眼泪给他们喝。
中文公认文本书集你用眼泪的饼喂养他们；又把大量的眼泪给他们喝。
和合本你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。
KJVThou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
- 6
中文英皇钦定本第二版你使邻居们因我们纷争；我们的仇敌彼此戏笑。
中文公认文本书集你使我们成为我们众邻居的一个纷争；又使我们的众敌人在他们自己当中笑。
和合本你使邻邦因我们纷争；我们的仇敌彼此戏笑。
KJVThou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
- 7
中文英皇钦定本第二版万军之神啊，再次使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救。
中文公认文本书集众军的神啊，再次转向我们，并使你的脸发光；我们就会被拯救。
和合本万军之 神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！
KJVTurn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
- 8
中文英皇钦定本第二版你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，栽种它。
中文公认文本书集你已从埃及带出一棵葡萄藤，你已赶出异教徒，并栽种了它。
和合本你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。
KJVThou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
- 9
中文英皇钦定本第二版你在它面前预备了地方，使它深深扎根，充满了地。
中文公认文本书集你在它面前准备了空间，又使它取得了深深的根，它就充满了这土地。
和合本你在这树根前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。
KJVThou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
- 10
中文英皇钦定本第二版它的影子遮满了山，枝子好像佳美的香柏树。
中文公认文本书集众山丘被它的影子遮盖，并且其大树枝就像美好的雪松。
和合本它的影子遮满了山，枝子好像佳美的香柏树。
KJVThe hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
- 11
中文英皇钦定本第二版她发出大枝，伸到大海，发出枝子，延到大河。
中文公认文本书集她发出她的大树枝到了海中，并发出她的枝子到了大河。
和合本它发出枝子，长到大海，发出蔓子，延到大河。
KJVShe sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
- 12
中文英皇钦定本第二版你为什么拆毁她的篱笆，任凭一切过路的人摘取？
中文公认文本书集那么你为什么拆毁她的篱笆，导致所有过路的人都摘取？
和合本你为何拆毁这树的篱笆，任凭一切过路的人摘取？
KJVWhy hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
- 13
中文英皇钦定本第二版林中出来的野猪把它糟踏；野地的兽吞吃它。
中文公认文本书集林中出来的野猪使它荒废；田野的野兽吞掉了它。
和合本林中出来的野猪把它糟踏；野地的走兽拿它当食物。
KJVThe boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
- 14
中文英皇钦定本第二版万军之神啊，我们求你回转。从天上垂看，察看眷顾这葡萄树，
中文公认文本书集众军的神啊，我们恳请你转身；从天上俯视，看啊，造访这葡萄藤吧；
和合本万军之 神啊，求你回转！从天上垂看，眷顾这葡萄树，
KJVReturn, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
- 15
中文英皇钦定本第二版保护你右手所栽的葡萄园，和你为自己所坚固的枝子。
中文公认文本书集造访你右手栽的葡萄园，和你为了自己使其强壮的枝子。
和合本保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
KJVAnd the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
- 16
中文英皇钦定本第二版它已被火焚烧，被砍下；他们因你脸面的责备就灭亡了。
中文公认文本书集它已被火焚烧，它已被砍下；他们因你面容的斥责灭亡了。
和合本这树已经被火焚烧，被刀砍伐；他们因你脸上的怒容就灭亡了。
KJVIt is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
- 17
中文英皇钦定本第二版愿你的手扶持你右手边的人，就是你为自己所坚固的人的儿子。
中文公认文本书集让你的手在你右手边的人身上，在人的儿子，就是你为自己使其强壮的人身上吧。
和合本愿你的手扶持你右边的人，就是你为自己所坚固的人子。
KJVLet thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
- 18
中文英皇钦定本第二版这样，我们便不退后离开你；救活我们，我们就要求告你的名。
中文公认文本书集这样，我们就不会从你那里回去；使我们苏醒，我们就要呼叫你的名。
和合本这样，我们便不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。
KJVSo will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华万军之神啊，再次使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救。
中文公认文本书集主众军的神啊，再次转向我们，并使你的脸发光；我们就会被拯救。
和合本耶和华万军之 神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！
KJVTurn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.