诗篇 131章

Psalms 131 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（大卫上行之诗。）耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和对我来说太高的事，我也不敢行。

   中文公认文本书集（大卫的一首上行的歌。）主，我的心不傲慢，我的眼睛也不高傲；伟大的事务，或对我来说太高的事情，我也不在其中锻炼自己。

   和合本耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和测不透的事，我也不敢行。

   KJV(A Song of degrees of David.) Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版我的心平稳安静，好像断奶的孩子在他母亲的怀中；我的魂如断奶的孩子。

   中文公认文本书集我的确已使自己表现得规矩和安静，就像一个从他母亲断奶的孩子；我的魂就像一个断奶的孩子。

   和合本我的心平稳安静，好像断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真像断过奶的孩子。

   KJVSurely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版以色列啊，你应当仰望耶和华，从今时直到永远。

   中文公认文本书集让以色列盼望主吧，从今后直到永远。

   和合本以色列啊，你当仰望耶和华，从今时直到永远！

   KJVLet Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.