诗篇 91章
Psalms 91 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
中文公认文本书集住在至高者隐秘的地方的人，他会留在全能者的荫下。
和合本住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
KJVHe that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
- 2
中文英皇钦定本第二版关于主我要说，他是我的避难所，是我的要塞，是我的神，是我所信靠的。
中文公认文本书集关于主我要说，他是我的避难所和我的要塞；我的神，我要信靠他。
和合本我要论到耶和华说：“他是我的避难所，是我的山寨，是我的 神，是我所倚靠的。”
KJVI will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
- 3
中文英皇钦定本第二版他必救你脱离捕鸟人的网罗和有害的瘟疫。
中文公认文本书集他一定会拯救你脱离捕鸟人的网罗和有害的瘟疫。
和合本他必救你脱离捕鸟人的网罗和毒害的瘟疫。
KJVSurely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
- 4
中文英皇钦定本第二版他必用自己的翎毛遮蔽你；你要信靠在他的翅膀底下；他的真理是大小的盾牌。
中文公认文本书集他会用自己的羽毛遮盖你；你要信靠在他的翅膀底下；他的真理会是你的盾牌和圆盾。
和合本他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的诚实是大小的盾牌。
KJVHe shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
- 5
中文英皇钦定本第二版你必不怕黑夜的惊骇，或是白天飞的箭，
中文公认文本书集你不要害怕夜晚的恐惧；或是白天飞的箭；
和合本你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭，
KJVThou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
- 6
中文英皇钦定本第二版也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。
中文公认文本书集也不怕行走在黑暗里的瘟疫，或是在中午导致荒废的毁灭。
和合本也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。
KJVNor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
- 7
中文英皇钦定本第二版虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右手边，但它却不能临近你。
中文公认文本书集一千个会倒在你的旁边，并且一万个倒在你的右手边；但它不会靠近你。
和合本虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。
KJVA thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版唯你亲眼观看，见恶人遭报。
中文公认文本书集你只会亲眼观看，并看到恶者的报酬。
和合本你惟亲眼观看，见恶人遭报。
KJVOnly with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为你已经使耶和华我的避难所，就是那至高者，成为你的住所，
中文公认文本书集因为你已使主，我的避难所，就是至高者，成为了你的住所；
和合本耶和华是我的避难所；你已将至高者当你的居所，
KJVBecause thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
- 10
中文英皇钦定本第二版罪恶必不临到你，灾害也不挨近你的住处。
中文公认文本书集不会有坏事落到你身上，任何灾祸也不会靠近你的住处。
和合本祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
KJVThere shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
- 11
中文英皇钦定本第二版因他要为你吩咐他的天使，在你一切的道路上保护你。
中文公认文本书集因他会给管理你的，他的众天使吩咐，去在你所有的道路上持守你。
和合本因他要为你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保护你。
KJVFor he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。
中文公认文本书集他们会把你捧在他们的手里，以免你的脚撞在一块石头上。
和合本他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。
KJVThey shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
- 13
中文英皇钦定本第二版你要踹在狮子和蝰蛇的身上，践踏少壮狮子和龙。
中文公认文本书集你会踹在狮子和蝰蛇的身上；你会把少壮狮子和龙践踏在你的脚下。
和合本你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
KJVThou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为他爱我，我就要拯救他；因为他知道我的名，我要把他安置在高处。
中文公认文本书集因为他已把他的爱安置在我身上，因此我要拯救他；因为他知道我的名，我要把他安置在高处。
和合本神说：“因为他专心爱我，我就要搭救他；因为他知道我的名，我要把他安置在高处。
KJVBecause he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
- 15
中文英皇钦定本第二版他若求告我，我就回答他；他在急难中，我要与他同在；我要拯救他，使他尊贵。
中文公认文本书集他呼叫我，我就要回答他；在困苦中，我要与他在一起；我要拯救他，并尊荣他。
和合本他若求告我，我就应允他；他在急难中，我要与他同在；我要搭救他，使他尊贵。
KJVHe shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
- 16
中文英皇钦定本第二版我要使他足享长寿，向他显明我的拯救。
中文公认文本书集我要用长久的生命满足他，并把我的拯救显给他。
和合本我要使他足享长寿，将我的救恩显明给他。”
KJVWith long life will I satisfy him, and shew him my salvation.