诗篇 8章
Psalms 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。用迦特乐器。）耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美。你将你的荣耀安置于诸天上。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。用伽斯琴。）主我们的主啊，你的名在这全地里多么出众！你已设立你的荣耀高过众天。
和合本耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。
KJV(To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David.) O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
- 2
中文英皇钦定本第二版你因你的敌人，就从婴孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敌和报仇的闭口无言。
中文公认文本书集你因为你的众敌人，就命定了强力给众婴孩与吸奶者口中出来的，使你可以让敌人和报仇者平静。
和合本你因敌人的缘故，从婴孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敌和报仇的闭口无言。
KJVOut of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
- 3
中文英皇钦定本第二版我细想你的诸天，就是你指头的工作，并你所设立的月亮和众星，
中文公认文本书集当我考虑你的众天，你指头的工作，并你所命定的月亮和众星时；
和合本我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿，
KJVWhen I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
- 4
中文英皇钦定本第二版便说，人算什么，你竟顾念他？人的儿子算什么，你竟眷顾他？
中文公认文本书集人是什么，使你在意他？人的儿子是什么，使你造访他？
和合本便说：人算什么，你竟顾念他！世人算什么，你竟眷顾他！
KJVWhat is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
- 5
中文英皇钦定本第二版你叫他比众天使低一点，你又以荣耀和尊贵为冠冕给他戴上。
中文公认文本书集因你已使他比众天使低一点，并以荣耀和尊荣给他加冕。
和合本你叫他比天使（或译： 神）微小一点，并赐他荣耀尊贵为冠冕。
KJVFor thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
- 6
中文英皇钦定本第二版你派他管理你手的工作，将万物置于他的脚下：
中文公认文本书集你使他对你手的工作有统领权；你已把所有事物都放在他脚下；
和合本你派他管理你手所造的，使万物，就是一切的羊牛、田野的兽、空中的鸟、海里的鱼，凡经行海道的，都服在他的脚下。
KJVThou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
- 7
中文英皇钦定本第二版就是一切的牛羊、田野的兽、
中文公认文本书集所有的羊和牛，是的，还有田野的兽；
KJVAll sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
- 8
中文英皇钦定本第二版空中的飞禽、海里的鱼，凡穿过海洋之路的。
中文公认文本书集空中的飞禽，海里的鱼，经过海洋的众路径的无论什么。
KJVThe fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美。
中文公认文本书集主我们的主啊，你的名在这全地里多么出众！
和合本耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美！
KJVO LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!