撒迦利亚书 11章
Zechariah 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版黎巴嫩哪，开你的门，任火吞灭你的香柏树。
中文公认文本书集黎巴嫩啊，打开你的众门吧，使火可以吞灭你的雪松。
和合本黎巴嫩哪，开开你的门，任火烧灭你的香柏树。
KJVOpen thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
- 2
中文英皇钦定本第二版松树啊，应当哀号；因为香柏树倾倒，强壮的树毁坏。巴珊的橡树啊，应当哀号，因为有葡萄可摘的园林已经倒了。
中文公认文本书集松树啊，哀号吧；因雪松倒下了；因为大能者被毁灭了；你们这巴珊的橡树啊，哀号吧，因摘过葡萄的林子倒下了。
和合本松树啊，应当哀号；因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。巴珊的橡树啊，应当哀号，因为茂盛的树林已经倒了。
KJVHowl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.
- 3
中文英皇钦定本第二版听啊，有众牧人哀号的声音，因他们荣耀的草场毁坏了。有少壮狮子咆哮的声音，因约旦河旁的丛林荒废了。
中文公认文本书集有一个众牧人哀号的声音；因他们的荣耀被毁灭了；有一个众少壮狮子咆哮的声音；因约旦的骄傲被毁灭了。
和合本听啊，有牧人哀号的声音，因他们荣华的草场毁坏了。有少壮狮子咆哮的声音，因约旦河旁的丛林荒废了。
KJVThere is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华我的神如此说，你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。
中文公认文本书集主我的神这样说；把羊群喂给屠宰者；
和合本耶和华我的 神如此说：“你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。
KJVThus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
- 5
中文英皇钦定本第二版他们的所有者们杀了他们，又以自己为无罪；卖他们的说，耶和华是应当称颂的，因我富足；并且他们自己的牧人并不同情他们。
中文公认文本书集他们的拥有者们杀他们，并且自认为无愧疚；那些卖他们的说，主是蒙福的；因我富足了；并且他们自己的牧人不怜悯他们。
和合本买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：‘耶和华是应当称颂的，因我成为富足。’牧养他们的并不怜恤他们。
KJVWhose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我不再同情这地的居民，看啊，我必将这民交到各人邻居的手中和他王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。
中文公认文本书集主说，因我不再怜悯这土地的居民；瞧，我要把人们都交到每个人自己的邻居手中，并交到他的王的手中；然后他们会重击这土地，我不会拯救他们脱离他们的手。
和合本耶和华说：‘我不再怜恤这地的居民，必将这民交给各人的邻舍和他们王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。’”
KJVFor I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.
- 7
中文英皇钦定本第二版于是，我牧养这将宰的群羊，就是你，群中贫穷的羊啊。我拿着两根杖，一根我称为荣美，一根我称为纽带。这样，我牧养了群羊。
中文公认文本书集并且我要把羊群喂给屠宰者，就是你们，哦，羊群中贫穷的。我给自己拿了两根棍；一根我称为美丽，一根我称为纽带；并且我喂养了羊群。
和合本于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为“荣美”，一根我称为“联索”。这样，我牧养了群羊。
KJVAnd I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
- 8
中文英皇钦定本第二版一月之内，我剪除三个牧人，因为我的魂厌烦他们；他们的魂也憎恶我。
中文公认文本书集一个月里，我也要剪除三个牧人；我的魂厌烦他们；并且他们的魂也憎恶我。
和合本一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。
KJVThree shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
- 9
中文英皇钦定本第二版我就说，我不牧养你们。要死的，由他死；要被剪除的，由他被剪除；余剩的，让他们吃彼此的肉。
中文公认文本书集于是我说，我不会喂养你们；要死的，就让它死；要被剪除的，就让它被剪除；让剩下的吃彼此的肉。
和合本我就说：“我不牧养你们。要死的，由他死；要丧亡的，由他丧亡；余剩的，由他们彼此相食。”
KJVThen said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
- 10
中文英皇钦定本第二版我折断那称为荣美的杖，表明我废弃与万民所立的约。
中文公认文本书集然后我拿着我的杖，就是美丽，并从中砍断它，使我可以毁坏我与所有人民立的契约。
和合本我折断那称为“荣美”的杖，表明我废弃与万民所立的约。
KJVAnd I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.
- 11
中文英皇钦定本第二版当天就废弃了。这样，那些仰望我的贫穷羊就知道它是耶和华的话。
中文公认文本书集在那天里，它就被废掉了；所以那些侍候我的羊群中的贫穷者就知道它是主的话。
和合本当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊就知道所说的是耶和华的话。
KJVAnd it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.
- 12
中文英皇钦定本第二版我对他们说，你们若以为美，就给我估价。否则，就罢了。于是他们称了三十块银子作为我的估价。
中文公认文本书集然后我对他们说，如果你们认为好，就给我价钱。否则，就算了。所以他们称了三十块银子作为我的价钱。
和合本我对他们说：“你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！”于是他们给了三十块钱作为我的工价。
KJVAnd I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华对我说，要把我被他们所估定美好的价值丢给窑户。我便将这三十块银子，在耶和华的家中丢给窑户了。
中文公认文本书集然后主对我说，把我被他们估的一个好价格丢给陶匠。我就拿了这三十块银子，丢给在主家里的陶匠。
和合本耶和华吩咐我说：“要把众人所估定美好的价值丢给窑户。”我便将这三十块钱，在耶和华的殿中丢给窑户了。
KJVAnd the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
- 14
中文英皇钦定本第二版我又折断称为纽带的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。
中文公认文本书集于是我又从中砍断另根杖，就是纽带，使我可以废掉犹大与以色列之间的弟兄之情。
和合本我又折断称为“联索”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。
KJVThen I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华又吩咐我说，你再取愚昧牧人的器具，
中文公认文本书集然后主对我说，你还要拿一个愚蠢牧人的器具。
和合本耶和华又吩咐我说：“你再取愚昧牧人所用的器具，
KJVAnd the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
- 16
中文英皇钦定本第二版因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾那被剪除的，不寻找年幼的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。
中文公认文本书集瞧，因我要在这土地里兴起一个牧人，他不会造访那些被剪除的，也不会寻找年轻的，不会医治破碎的，也不会喂养强壮的；而且他会吃肥羊的肉，又撕碎他们的蹄子。
和合本因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。”
KJVFor, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.
- 17
中文英皇钦定本第二版偶像牧人丢弃羊群有祸了。剑必临到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必完全枯干；他的右眼也必完全黑暗。
中文公认文本书集有祸了，那丢下羊群的偶像牧人！剑会在他的膀臂上，又在他的右眼上；他的膀臂会完全枯干，并且他的右眼会彻底黑暗。
和合本无用的牧人丢弃羊群有祸了！刀必临到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯干；他的右眼也必昏暗失明。
KJVWoe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.