撒迦利亚书 12章
Zechariah 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华关于以色列话的默示。铺张诸天、建立地基、造人里面之灵的耶和华说，
中文公认文本书集主给以色列的话的负担，就是那伸展众天，并奠定这地的根基，又在他里面塑造人之灵的主说，
和合本耶和华论以色列的默示。铺张诸天、建立地基、造人里面之灵的耶和华说：
KJVThe burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.
- 2
中文英皇钦定本第二版看啊，当犹大和耶路撒冷被围困的时候，我必使耶路撒冷向周围列国的民成为令人战兢的杯。
中文公认文本书集看啊，当犹大和耶路撒冷都被围攻的时候，我要使耶路撒冷成为所有周围人民的颤抖之杯。
和合本“我必使耶路撒冷被围困的时候，向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到犹大（或译：犹大也是如此）。
KJVBehold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
- 3
中文英皇钦定本第二版那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击他的万民当作一块重石头；凡举起的必被压碎。
中文公认文本书集并且在那天里，我要使耶路撒冷成为所有人民的一块负担石；尽管这地的所有人民被聚集到一起针对它，所有以它为负担的人，他们都会被砍碎。
和合本那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击他的万民当作一块重石头；凡举起的必受重伤。
KJVAnd in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华说，到那日，我必使一切马匹惊惶，使骑马的颠狂。我必向犹大家开我的眼，使众民的一切马匹瞎眼。
中文公认文本书集主说，在那天里，我要以惊讶重击每一匹马，并以疯狂重击他的骑士；然后我要向犹大家打开我的眼睛，又以瞎眼重击这人民的每一匹马。
和合本耶和华说：到那日，我必使一切马匹惊惶，使骑马的颠狂。我必看顾犹大家，使列国的一切马匹瞎眼。
KJVIn that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
- 5
中文英皇钦定本第二版在犹大掌权的必心里说，耶路撒冷的居民靠着万军之耶和华他们的神，就作我们的能力。
中文公认文本书集然后犹大的执政官们会在他们的心里说，耶路撒冷的居民，在众军之主他们的神里面，会成为我们的强力。
和合本犹大的族长必心里说：‘耶路撒冷的居民倚靠万军之耶和华他们的 神，就作我们的能力。’
KJVAnd the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.
- 6
中文英皇钦定本第二版那日，我必使犹大掌权的如火炉在木柴中，又如火把在禾捆里；他们必左右吞灭周围列国的民。耶路撒冷人必仍住本处，就是耶路撒冷。
中文公认文本书集在那天里，我要使犹大的执政官们像个火炉在木头当中，又像禾捆里的一个火把；他们会把周围，右手边和左边的，所有人民都吞灭掉，然后耶路撒冷会再次住在她自己的地方，就是在耶路撒冷中。
和合本“那日，我必使犹大的族长如火盆在木柴中，又如火把在禾捆里；他们必左右烧灭四围列国的民。耶路撒冷人必仍住本处，就是耶路撒冷。
KJVIn that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华必先拯救犹大的帐篷，免得大卫家的荣耀和耶路撒冷居民的荣耀胜过犹大。
中文公认文本书集主也会先救犹大的众帐篷，这样大卫家的荣耀和耶路撒冷居民的荣耀就不会针对犹大凸显他们自己。
和合本“耶和华必先拯救犹大的帐棚，免得大卫家的荣耀和耶路撒冷居民的荣耀胜过犹大。
KJVThe LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.
- 8
中文英皇钦定本第二版那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的必如大卫；大卫的家必如神，如行在他们前面之耶和华的天使。
中文公认文本书集在那天里，主会护卫耶路撒冷的居民；并且在那天，他们当中软弱的人，他会像大卫一样；大卫的家会像神一样，像在他们前面的主的那天使。
和合本那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的必如大卫；大卫的家必如 神，如行在他们前面之耶和华的使者。
KJVIn that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
- 9
中文英皇钦定本第二版在那天，它必发生，我必定意毁灭那攻击耶路撒冷的列邦。
中文公认文本书集在那天里，会这样发生，我要设法毁灭来攻击耶路撒冷的所有国家。
和合本那日，我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。
KJVAnd it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
- 10
中文英皇钦定本第二版我必将那恩典和祈求的灵，浇灌大卫家，和耶路撒冷的居民，他们必仰望我，就是他们所刺的；必为我悲哀，如丧他的独生子，又为我愁苦，如丧他的长子。
中文公认文本书集我又要把那恩典和祈求的灵，浇灌在大卫家，和耶路撒冷的居民身上；他们就会仰望我，就是他们刺的；然后他们会为他哀痛，就像一个人为他的独生子哀痛，又会为他在苦毒里，就像一个人为他首生的在苦毒里。
和合本“我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我（或译：他；本节同），就是他们所扎的；必为我悲哀，如丧独生子，又为我愁苦，如丧长子。
KJVAnd I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
- 11
中文英皇钦定本第二版那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多谷中之哈达临门的悲哀。
中文公认文本书集在那天里，在耶路撒冷里会有一个大哀痛，就像在米基顿谷里哈达得瑞门的哀痛。
和合本那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈达临门的悲哀。
KJVIn that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
- 12
中文英皇钦定本第二版境内一家一家地都必悲哀。大卫家独在一处，他们的妻子独在一处。拿单家独在一处，他们的妻子独在一处。
中文公认文本书集这土地会哀痛，每一个家族都分开；大卫家的家族分开，他们的妻子也分开；拿森家的家族分开，他们的妻子也分开。
和合本境内一家一家地都必悲哀。大卫家，男的独在一处，女的独在一处。拿单家，男的独在一处，女的独在一处。
KJVAnd the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
- 13
中文英皇钦定本第二版利未家独在一处，他们的妻子独在一处。示每家独在一处，他们的妻子独在一处。
中文公认文本书集利未家的家族分开，他们的妻子也分开；示米家的家族分开，他们的妻子也分开。
和合本利未家，男的独在一处，女的独在一处。示每家，男的独在一处，女的独在一处。
KJVThe family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;
- 14
中文英皇钦定本第二版其余的各家独在一处，他们的妻子独在一处。
中文公认文本书集剩下的所有家族，每一个家族都分开，他们的妻子也分开。
和合本其余的各家，男的独在一处，女的独在一处。”
KJVAll the families that remain, every family apart, and their wives apart.