撒迦利亚书 2章
Zechariah 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我又举目观看，见一人手拿准绳。
中文公认文本书集我再次抬起我的眼睛，观看，看见一个人他手里拿着一根测量线。
和合本我又举目观看，见一人手拿准绳。
KJVI lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
- 2
中文英皇钦定本第二版我说，你往哪里去？他对我说，要去量耶路撒冷，看有多宽多长。
中文公认文本书集于是我说，你到哪里去？他对我说，去量耶路撒冷，去看其宽是什么，其长又是什么。
和合本我说：“你往哪里去？”他对我说：“要去量耶路撒冷，看有多宽多长。”
KJVThen said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
- 3
中文英皇钦定本第二版看啊，与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，
中文公认文本书集看啊，那与我说话的天使出去的时候，另外一个天使出来迎着他，
和合本与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，
KJVAnd, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
- 4
中文英皇钦定本第二版对他说，你跑去告诉那少年人说，耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜很多。
中文公认文本书集对他说，你跑去对这年轻人讲，说，耶路撒冷会有人居住，就像无城墙的城镇，因为其中有许多人们和牲畜；
和合本对他说：“你跑去告诉那少年人说，耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。
KJVAnd said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我要作耶路撒冷周围的火墙，并要作她当中的荣耀。
中文公认文本书集主说，因我要成为她周围的一面火的墙，又要在她当中成为荣耀。
和合本耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。”
KJVFor I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我从前分散你们在天的四风，现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。
中文公认文本书集主说，呼，呼，出来，要从北方的土地逃跑；因我已把你们像天的四风一样分散到国外，这是主说的。
和合本耶和华说：“我从前分散你们在天的四方（原文是犹如天的四风），现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。
KJVHo, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版与巴比伦的女儿一起住的锡安民啊，应当自救。
中文公认文本书集与巴比伦的女儿一起住的锡安啊，拯救你自己吧。
和合本与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
KJVDeliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
- 8
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华如此说，在显出荣耀之后，差我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。
中文公认文本书集因众军之主这样说；在荣耀之后，他派我去到那掠夺你们的各国；因那碰了你们的，就是碰了他眼中的苹果。
和合本万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。
KJVFor thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
- 9
中文英皇钦定本第二版看啊，我要向他们抡手，他们就必作他们仆人的掳物，你们便知道万军之耶和华差我了。
中文公认文本书集看啊，因我要在他们身上摇动我的手，他们就会成为他们众仆人的一个战利品；你们就会知道众军之主派了我。
和合本看哪，我（或译：他）要向他们抡手，他们就必作服侍他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。
KJVFor, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
- 10
中文英皇钦定本第二版锡安的女儿啊，应当欢乐歌唱，看啊，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。
中文公认文本书集锡安的女儿啊，要喜乐歌唱；瞧，因我来了，并且我要住在你中间，这是主说的。
和合本锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。”
KJVSing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
- 11
中文英皇钦定本第二版那日，必有许多国加入耶和华，必为我的子民。我要住在你中间，你就知道万军之耶和华差我到你那里去了。
中文公认文本书集在那天里，会有许多国家加入主，并会成为我的人民；我要住在你中间，你就会知道众军之主派了我到你那里。
和合本那时，必有许多国归附耶和华，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。
KJVAnd many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华必收回犹大作他圣地中的分，也必再拣选耶路撒冷。
中文公认文本书集主会继承犹大，他在神圣土地里的份，并会再次拣选耶路撒冷。
和合本耶和华必收回犹大作他圣地的份，也必再拣选耶路撒冷。
KJVAnd the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
- 13
中文英皇钦定本第二版所有肉体都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从他圣所出来了。
中文公认文本书集所有肉体啊，在主面前要沉默；因他起来，从他的神圣住所出来了。
和合本凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。
KJVBe silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.