列王纪下 8章
2 Kings 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以利沙曾对那儿子复活的女人说，你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因为耶和华命饥荒降在这地七年。
中文公认文本书集于是以利沙对那女人讲，就是她儿子的生命被恢复的，说，起来，你和你的全家要起程，去到你能寄居的地方；因为主召来了一个饥荒；并且它会来到这土地上七年。
和合本以利沙曾对所救活之子的那妇人说：“你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因为耶和华命饥荒降在这地七年。”
KJVThen spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.
- 2
中文英皇钦定本第二版女人就起身，照那属神的人的话带着全家往非利士地去，住了七年。
中文公认文本书集女人就起来，照那神的人说的做；然后她带着她的全家起程，到菲利士的土地里寄居了七年。
和合本妇人就起身，照神人的话带着全家往非利士地去，住了七年。
KJVAnd the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
- 3
中文英皇钦定本第二版七年完了，那女人从非利士地回来，就出去为自己的房屋田地哀告王。
中文公认文本书集七年结束时这样发生了，那女人从菲利士人的土地返回；她就出去为她的房子和土地向王呼喊。
和合本七年完了，那妇人从非利士地回来，就出去为自己的房屋田地哀告王。
KJVAnd it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.
- 4
中文英皇钦定本第二版那时王与属神的人的仆人基哈西说，请你将以利沙所行的一切大事告诉我。
中文公认文本书集王对神的人的仆人加哈兹说话，说，我请求你，把以利沙做的所有大事都告诉我。
和合本那时王正与神人的仆人基哈西说：“请你将以利沙所行的一切大事告诉我。”
KJVAnd the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
- 5
中文英皇钦定本第二版基哈西告诉王以利沙如何使死人复活，看啊，以利沙所救活、她儿子的那女人为自己的房屋田地来哀告王。基哈西说，我主我王啊，这就是那女人，这是她的儿子，就是以利沙所救活的。
中文公认文本书集这样发生了，当他告诉王他怎样使死的身体恢复生命时，看啊，她儿子的生命被恢复的那个女人，正好为她的房子和土地来向王呼喊。加哈兹说，我主我王啊，这就是那女人，这是她的儿子，就是被以利沙恢复生命的。
和合本基哈西告诉王以利沙如何使死人复活，恰巧以利沙所救活、她儿子的那妇人为自己的房屋田地来哀告王。基哈西说：“我主我王，这就是那妇人，这是她的儿子，就是以利沙所救活的。”
KJVAnd it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
- 6
中文英皇钦定本第二版王问那女人，她就把那事告诉王。于是王为她派一个官长，说，凡属这女人的都还给她，自从她离开本地直到今天，她田地的出产也都还给她。
中文公认文本书集当王问那女人时，她就告诉他。于是王为她指定了某个官员，说，自从她离开那土地的那天直到现在，所有属她的，和她田野所有的果子，都恢复了原状。
和合本王问那妇人，她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监，说：“凡属这妇人的都还给她，自从她离开本地直到今日，她田地的出产也都还给她。”
KJVAnd when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.
- 7
中文英皇钦定本第二版以利沙来到大马士革，叙利亚王便哈达正患病。有人告诉王说，那属神的人来到这里了。
中文公认文本书集以利沙来到大马士革；叙利亚王本哈达得生病了；有人告诉他，说，那神的人来这里了。
和合本以利沙来到大马士革，亚兰王便·哈达正患病。有人告诉王说：“神人来到这里了。”
KJVAnd Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
- 8
中文英皇钦定本第二版王就吩咐哈薛说，你带着礼物去见那属神的人，托他求问耶和华，我这病能好不能好？
中文公认文本书集王就对哈扎尔说；你手里带个礼品，去迎接那神的人，并借他询问主，说，我这病会康复吗？
和合本王就吩咐哈薛说：“你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能好不能好？”
KJVAnd the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?
- 9
中文英皇钦定本第二版于是哈薛用四十个骆驼，驮着大马士革的各样美物为礼物，去见以利沙。到了他那里，站在他面前，说，你儿子叙利亚王便哈达派我来见你，他问说，我这病能好不能好？
中文公认文本书集所以哈扎尔就去见他，并带了个礼品给他，就是大马士革的每样好东西，用四十只骆驼驮着，来站在他面前，说，你的儿子叙利亚王本哈达得派我到你这里，说，我这病会康复吗？
和合本于是哈薛用四十个骆驼，驮着大马士革的各样美物为礼物，去见以利沙。到了他那里，站在他面前，说：“你儿子亚兰王便·哈达打发我来见你，他问说：‘我这病能好不能好？’”
KJVSo Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
- 10
中文英皇钦定本第二版以利沙对哈薛说，你回去告诉他说，这病必能好，但耶和华指示我，他必要死。
中文公认文本书集以利沙对他说，去，对他说，你肯定会康复；然而主显给我，他一定会死。
和合本以利沙对哈薛说：“你回去告诉他说，这病必能好；但耶和华指示我，他必要死。”
KJVAnd Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.
- 11
中文英皇钦定本第二版他定睛看着哈薛，甚至他惭愧。那属神的人就哭了，
中文公认文本书集然后他的面容直接定住了，直到他都尴尬了；那神的人就哭泣。
和合本神人定睛看着哈薛，甚至他惭愧。神人就哭了；
KJVAnd he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
- 12
中文英皇钦定本第二版哈薛说，我主为什么哭？回答说，因为我知道你必苦害以色列人，用火焚烧他们的保障，用剑杀死他们的年轻人，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。
中文公认文本书集然后哈扎尔说，我的主为什么哭泣？他回答，因为我知道你要对以色列孩子们做的坏事；你要用火焚烧他们坚固的要塞，并用剑杀死他们的年轻人，又摔死他们的孩子们，剖开他们的孕妇。
和合本哈薛说：“我主为什么哭？”回答说：“因为我知道你必苦害以色列人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。”
KJVAnd Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.
- 13
中文英皇钦定本第二版哈薛说，你仆人算什么，不过是一条狗，怎能行这大事呢？以利沙回答说，耶和华指示我，你必作王管理叙利亚。
中文公认文本书集哈扎尔说，但你的仆人算什么，不过是一条狗，他怎能做这大事？以利沙回答，主显给我，你要作王治理叙利亚。
和合本哈薛说：“你仆人算什么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？”以利沙回答说：“耶和华指示我，你必作亚兰王。”
KJVAnd Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.
- 14
中文英皇钦定本第二版哈薛离开以利沙，回去见他的主人。主人问他说，以利沙对你说什么？回答说，他告诉我你必能好。
中文公认文本书集所以他离开了以利沙，来到他的主人那里；主人对他说，以利沙对你说了什么？他回答，他告诉我你肯定会康复。
和合本哈薛离开以利沙，回去见他的主人。主人问他说：“以利沙对你说什么？”回答说：“他告诉我你必能好。”
KJVSo he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.
- 15
中文英皇钦定本第二版次日，哈薛拿被浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛接替他统治。
中文公认文本书集第二天这样发生了，他拿了一块厚布，把它沾在水里，又盖在他的脸上，所以他死了；然后哈扎尔就接替他统治。
和合本次日，哈薛拿被窝浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。
KJVAnd it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.
- 16
中文英皇钦定本第二版以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在位的时候，犹大王约沙法的儿子约兰开始统治。
中文公认文本书集在以色列王阿哈布的儿子约冉的第五年，耶和沙法特那时还是犹大王，犹大王耶和沙法特的儿子耶和冉开始统治。
和合本以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在位的时候，约沙法的儿子约兰登基作了犹大王。
KJVAnd in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Je hoshaphat king of Judah began to reign.
- 17
中文英皇钦定本第二版当他开始统治的时候三十二岁，在耶路撒冷统治八年。
中文公认文本书集当他开始统治的时候是三十二岁；在耶路撒冷里他统治了八年。
和合本约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。
KJVThirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
- 18
中文英皇钦定本第二版他行以色列众王所行的，与亚哈家一样。因为他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。
中文公认文本书集他走在以色列众王的道路里，就像阿哈布家做的那样；因为阿哈布的女儿是他的妻子；他在主眼里做坏事。
和合本他行以色列诸王所行的，与亚哈家一样；因为他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。
KJVAnd he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华却因为他的仆人大卫的缘故，仍然不毁灭犹大，正如他应许了大卫，总是给他和他的儿女一个光。
中文公认文本书集主因为他的仆人大卫的缘故，仍然不毁灭犹大，就如他承诺过他的，总是给他和他的孩子们一个光。
和合本耶和华却因他仆人大卫的缘故，仍不肯灭绝犹大，照他所应许大卫的话，永远赐灯光与他的子孙。
KJVYet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.
- 20
中文英皇钦定本第二版约兰的日子，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。
中文公认文本书集在他的日子里，以东叛变了犹大，就从他的手下脱离，并立了一个王治理他们。
和合本约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。
KJVIn his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
- 21
中文英皇钦定本第二版约兰率领所有的战车往撒益去，夜间起来，攻打围困他的以东人和车兵长。犹大兵就逃跑，各回他们的帐篷去了。
中文公认文本书集所以约冉就和与他一起的所有战车到了扎耳；然后他夜里起来，猛击了包围他的以东人和众战车的军长；人民就逃进他们的帐篷里。
和合本约兰率领所有的战车往撒益去，夜间起来，攻打围困他的以东人和车兵长；犹大兵就逃跑，各回各家去了。
KJVSo Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.
- 22
中文英皇钦定本第二版这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今天。那时立拿人也背叛了。
中文公认文本书集而以东还是从犹大的手下叛变了，直到今天。于是利布拿也同时叛变了。
和合本这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。
KJVYet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
- 23
中文英皇钦定本第二版约兰其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王纪上。
中文公认文本书集约冉其余的行为，和他做的一切，它们不都写在犹大众王的编年史书上了吗？
和合本约兰其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。
KJVAnd the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- 24
中文英皇钦定本第二版约兰与他父辈同睡，葬在大卫城他父辈的坟地里。他儿子亚哈谢接替他统治。
中文公认文本书集然后约冉与他父辈一起睡了，在大卫城里和他父辈葬在一起；他儿子阿哈兹亚接替他统治。
和合本约兰与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚哈谢接续他作王。
KJVAnd Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.
- 25
中文英皇钦定本第二版以色列王亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢开始统治。
中文公认文本书集在以色列王阿哈布的儿子约冉的第十二年，犹大王耶和冉的儿子阿哈兹亚开始统治。
和合本以色列王亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。
KJVIn the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
- 26
中文英皇钦定本第二版他开始统治的时候二十二岁，在耶路撒冷统治一年。他母亲名叫亚她利雅，是以色列王暗利的女儿。
中文公认文本书集当阿哈兹亚开始统治的时候是二十二岁；他在耶路撒冷里统治了一年。他母亲名叫阿撒利亚，是以色列王奥姆瑞的女儿。
和合本他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅，是以色列王暗利的孙女。
KJVTwo and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
- 27
中文英皇钦定本第二版亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
中文公认文本书集他走在阿哈布家的道路里，在主眼里做坏事，就像阿哈布家做的一样；因为他是阿哈布家的女婿。
和合本亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
KJVAnd he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.
- 28
中文英皇钦定本第二版他与亚哈的儿子约兰一起到拉末基列去，与叙利亚王哈薛争战。叙利亚人伤了约兰，
中文公认文本书集他与阿哈布的儿子约冉一起到冉摩斯基拉得里，去和叙利亚王哈扎尔争战；并且叙利亚人伤了约冉。
和合本他与亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战。亚兰人打伤了约兰，
KJVAnd he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram.
- 29
中文英皇钦定本第二版约兰王回到耶斯列，医治叙利亚人使他受的伤，就是他在拉末与叙利亚王哈薛打仗的时候受的。犹大王约兰的儿子亚哈谢因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。
中文公认文本书集然后约冉王就回到耶兹瑞尔里，医治叙利亚人在冉马给他的伤，就是他攻打叙利亚王哈扎尔的时候受的伤。犹大王耶和冉的儿子阿哈兹亚因为阿哈布的儿子约冉病了，就下到耶兹瑞尔里去看他。
和合本约兰王回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。
KJVAnd king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.