约翰一书 2章
1 John 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我的小孩子们，我将这些事写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。
中文公认文本书集我的小孩子们，我把这些事写给你们，使你们不犯罪。如果任何人犯罪，我们有一位辩护者与父亲在一起，就是那正义者耶稣受膏者；
和合本我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。
KJVMy little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
- 2
中文英皇钦定本第二版他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为全世界的罪。
中文公认文本书集并且他就是我们众罪的那安抚之物；并且不仅为我们的罪，而且也为全世界的罪。
和合本他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
KJVAnd he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
- 3
中文英皇钦定本第二版我们若遵守他的诫命，就知道是认识他。
中文公认文本书集如果我们持守他的诫命，借此我们就知道我们是知道他的。
和合本我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
KJVAnd hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
- 4
中文英皇钦定本第二版人若说我认识他，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他里面了。
中文公认文本书集那说，我知道他，却不持守他诫命的人，他就是一个说谎者，真理也不在他里面。
和合本人若说“我认识他”，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。
KJVHe that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
- 5
中文英皇钦定本第二版凡遵守他道的人，神的爱在他里面实在是完全的。从此我们就知道我们是在他里面。
中文公认文本书集但无论谁持守他的话，神的爱确实在他里面被完美了；借此我们就知道我们是在他里面。
和合本凡遵守主道的，爱 神的心在他里面实在是完全的。从此，我们知道我们是在主里面。
KJVBut whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
- 6
中文英皇钦定本第二版人若说他住在他里面，就应该自己照着他所行的去行。
中文公认文本书集那说自己住在他里面的人，也应该像他行走的那样去行走。
和合本人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。
KJVHe that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
- 7
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我写给你们的，不是一条新命令，而是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们从起初所听见的道。
中文公认文本书集弟兄们，我没有写一条新诫命给你们，而是你们从一开始就有的旧诫命。这旧诫命就是你们从一开始听见的。
和合本亲爱的弟兄啊，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听见的道。
KJVBrethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
- 8
中文英皇钦定本第二版再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗过去了，现在真光在照耀。
中文公认文本书集再者，我写给你们一条新的诫命，这事在他里面，和在你们里面都是真的；因为黑暗已经过去了，现在真光在照耀。
和合本再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。
KJVAgain, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
- 9
中文英皇钦定本第二版人若说自己在光中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
中文公认文本书集那说自己在光里，并恨他弟兄的人，直到现在他还是在黑暗里。
和合本人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
KJVHe that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
- 10
中文英皇钦定本第二版爱他弟兄的，就是住在光中，在他并没有绊跌的理由。
中文公认文本书集那爱他弟兄的人，他就住在光里，并且在他里面没有绊跌的机会。
和合本爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。
KJVHe that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
- 11
中文英皇钦定本第二版唯独恨弟兄的，是在黑暗里，并在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。
中文公认文本书集但那恨他弟兄的人，他就在黑暗里，并在黑暗里行走，也不知道他会走哪里，因为黑暗已经使他的眼睛瞎了。
和合本惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。
KJVBut he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
- 12
中文英皇钦定本第二版小孩子们，我写信给你们，因为你们的罪因他名的缘故已被原谅。
中文公认文本书集小孩子们，我写给你们，因为你们的众罪为他名的缘故已经被原谅。
和合本小子们哪，我写信给你们，因为你们的罪藉着主名得了赦免。
KJVI write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
- 13
中文英皇钦定本第二版父亲们啊，我写信给你们，因为你们认识那从起初就有的。少年人哪，我写信给你们，因为你们胜了那恶者。小孩子们哪，我写信给你们，因为你们认识父。
中文公认文本书集父亲们，我写给你们，因为你们已经知道他那从一开始就是的。年轻人们，我写给你们，因为你们已经胜了那恶者。小孩子们，我写给你们，因为你们已经知道了父亲。
和合本父老啊，我写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我写信给你们，因为你们胜了那恶者。小子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。
KJVI write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
- 14
中文英皇钦定本第二版父亲们啊，我已经写信给你们，因为你们认识那从起初就有的。少年人哪，我已经写信给你们，因为你们刚强，神的道住在你们里面，你们已经胜了那恶者。
中文公认文本书集父亲们，我已经写给你们，因为你们已经知道了他那一开始就是的。年轻人们，我已经写给你们，因为你们是强壮的，神的话也住在你们里面，并且你们已经胜了那恶者。
和合本父老啊，我曾写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我曾写信给你们；因为你们刚强， 神的道常存在你们心里；你们也胜了那恶者。
KJVI have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
- 15
中文英皇钦定本第二版不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，父的爱就不在他里面了。
中文公认文本书集不要爱这世界，或这世界里的事情。如果任何人爱这世界，父亲的爱就不在他里面。
和合本不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。
KJVLove not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
- 16
中文英皇钦定本第二版因为凡世界上的事，就像肉体的情欲，眼睛的情欲，并今生的骄傲，都不是属父的，而是属世界的。
中文公认文本书集因这世界里的一切，肉体的贪欲，眼睛的贪欲，生命的骄傲，不是出于父亲的，而是出于这世界的。
和合本因为，凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。
KJVFor all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
- 17
中文英皇钦定本第二版这世界和其上的情欲都要过去，唯独遵行神旨意的，永远常存。
中文公认文本书集这世界和其中的贪欲正在过去；但那做神的意愿的人，他要永远存留。
和合本这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远常存。
KJVAnd the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
- 18
中文英皇钦定本第二版小孩子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督要来；现在已经有许多敌基督出来了，从此我们就知道如今是末时了。
中文公认文本书集小孩子们，这是最后的时间了；正如你们已听说那反受膏者会来，甚至现在就有许多反受膏者；借此我们知道这是最后的时间了。
和合本小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来；现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。
KJVLittle children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。
中文公认文本书集他们从我们中间出去，但他们不是出于我们；因如果他们是出于我们，无疑他们就会继续和我们在一起；但他们出去了，从而他们可以被彰显，即他们不全是出于我们的。
和合本他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。
KJVThey went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
- 20
中文英皇钦定本第二版你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事。
中文公认文本书集但你们有了一个来自那神圣者的油膏，你们就知道所有事情。
和合本你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事（或译：都有知识）。
KJVBut ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
- 21
中文英皇钦定本第二版我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有谎言是属真理的。
中文公认文本书集我写给你们，不是因你们不知道真理，而是因你们知道它，并且知道没有谎言是出于真理的。
和合本我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。
KJVI have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
- 22
中文英皇钦定本第二版谁是说谎话的呢？不是那否认耶稣为基督的吗？否认父与子的人，就是敌基督。
中文公认文本书集谁是一个说谎者，不就是那否认耶稣是受膏者的吗？那否认父亲与儿子的人，他就是反受膏者。
和合本谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。
KJVWho is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
- 23
中文英皇钦定本第二版凡否认子的，就没有父；但那认识子的，连父也有了。
中文公认文本书集无论谁否认儿子，这人就没有父亲；（但是）那认可儿子的，他也有父亲。
和合本凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。
KJVWhosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
- 24
中文英皇钦定本第二版说到你们，要将那从起初所听见的，存在你们里面。若将从起初所听见的存在你们里面，你们就必住在子里面，也在父里面。
中文公认文本书集因此要让你们从一开始所听见的，留在你们里面。如果那从一开始所听见的存留在你们里面，你们也会继续在儿子里面，又在父亲里面。
和合本论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。
KJVLet that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
- 25
中文英皇钦定本第二版这就是他所应许我们的，就是永生。
中文公认文本书集这个就是他所承诺我们的那承诺，就是永恒的生命。
和合本主所应许我们的就是永生。
KJVAnd this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
- 26
中文英皇钦定本第二版我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。
中文公认文本书集我把这些事情写给你们，是关于那些勾引你们的人。
和合本我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。
KJVThese things have I written unto you concerning them that seduce you.
- 27
中文英皇钦定本第二版你们从他所受的恩膏住在你们里面，并不用任何人教导你们；有这同样的恩膏在一切事上教导你们，这恩膏是真理，不是谎言，你们要按它教导你们的住在他里面。
中文公认文本书集但你们从他所接受的膏抹留在你们里面，你们就不需要任何人教导你们；而是正如这同样的膏抹教导你们的所有事情，又是真相，又不撒谎，你们就应该按这同样的膏抹所教导你们的，住在他里面。
和合本你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。
KJVBut the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
- 28
中文英皇钦定本第二版现在，小孩子们哪，你们要住在他里面。这样，当他显现的时候，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于羞愧。
中文公认文本书集现在，小孩子们，要住在他里面；这样，当他显现的时候，我们就可以有确信，又不会在他来的时候在他面前羞愧。
和合本小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。
KJVAnd now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
- 29
中文英皇钦定本第二版你们若知道他是公义的，就知道凡行公义的都是从他生的。
中文公认文本书集如果你们知道他是正义的，你们就知道每一个行正义的人都出生于他。
和合本你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。
KJVIf ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.