帖撒罗尼迦前书 2章
1 Thessalonians 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版弟兄们，你们自己晓得我们进到你们那里并不是徒然的。
中文公认文本书集因弟兄们，你们自己知道，我们进到你们那里，这不是虚空的；
和合本弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。
KJVFor yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
- 2
中文英皇钦定本第二版我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的；然而还是靠我们的神放开胆量，在大争战中把神的福音传给你们。
中文公认文本书集而且即使我们之前在菲立比忍受，被羞辱地对待，正如你们知道的，我们还是在我们的神里，大胆向你们讲神的福音，也带着许多争论。
和合本我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的；然而还是靠我们的 神放开胆量，在大争战中把 神的福音传给你们。
KJVBut even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
- 3
中文英皇钦定本第二版我们的劝勉不是出于欺骗，不是出于污秽，也不是用诡诈。
中文公认文本书集因我们的勉励不是出于欺骗，不是出于不洁净，也不是用狡诈；
和合本我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。
KJVFor our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
- 4
中文英皇钦定本第二版但我们既蒙了神许可，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，而是要讨那试验我们心的神喜欢。
中文公认文本书集而且我们怎样蒙了神许可，被托付了这福音，我们就怎样讲；不是要讨人喜悦，而是要讨那试验我们心的神喜悦。
和合本但 神既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的 神喜欢。
KJVBut as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
- 5
中文英皇钦定本第二版因为我们从来没有用过奉承的话语，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是神可以作见证的。
中文公认文本书集因我们任何时候都没有用奉承的话语，就像你们知道的，也没有用一个幌子遮盖贪婪；神是见证；
和合本因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是 神可以作见证的。
KJVFor neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
- 6
中文英皇钦定本第二版我们作基督的使徒，虽然可以施压，却没有向你们或向别人求荣耀；
中文公认文本书集我们作为受膏者的使徒，本来我们可以作为负担，然而我们既没有向你们，也没有向别人寻求荣耀。
和合本我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀；
KJVNor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
- 7
中文英皇钦定本第二版但我们在你们中间是温柔的，如同奶妈爱护她的孩子们。
中文公认文本书集而且我们在你们当中是温和的，就像一个奶妈爱护她的孩子们；
和合本只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。
KJVBut we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
- 8
中文英皇钦定本第二版我们既是这样爱你们，不但愿意将神的福音给你们，连自己的魂也愿意给你们，因你们是我们所亲爱的。
中文公认文本书集我们既热烈地渴望你们，不仅愿意把神的福音，而且连我们自己的魂也愿意传给你们，因为你们是我们亲爱的。
和合本我们既是这样爱你们，不但愿意将 神的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。
KJVSo being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
- 9
中文英皇钦定本第二版弟兄们，你们记念我们的劳碌和阵痛，昼夜作工，传神的福音给你们，免得叫你们一人耗费。
中文公认文本书集因弟兄们，你们记得我们的辛劳和阵痛；我们昼夜辛劳，传讲神的福音给你们，因为我们不愿成为你们任何人的经济负担。
和合本弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传 神的福音给你们，免得叫你们一人受累。
KJVFor ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
- 10
中文英皇钦定本第二版我们在你们信主的人中间，是何等圣洁、公义、无可指责，有你们作见证，也有神作见证。
中文公认文本书集我们在你们信的人当中的行为，是多么神圣和公正并无可指责，你们是见证，神也是；
和合本我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有 神作见证。
KJVYe are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
- 11
中文英皇钦定本第二版你们也晓得我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的孩子一样，
中文公认文本书集正如你们知道的，我们怎样勉励你们，安慰你们，吩咐你们每个人，就像个父亲待他自己的孩子们一样，
和合本你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，
KJVAs ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
- 12
中文英皇钦定本第二版要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的神。
中文公认文本书集使你们行走配得上那召你们归他王国和荣耀的神。
和合本要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的 神。
KJVThat ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
- 13
中文英皇钦定本第二版为此，我们也不住地感谢神，因你们听见我们所传神的道就接受了；不以为是人的道，而把它当作实在是神的道，这道也有功效地运行在你们信的人里面。
中文公认文本书集为这个原因，我们也不住地感谢神，因为，当你们接受了从我们听见的神的话的时候，你们没有作为人的话去接受，而是把它作为真理，神的话，这话也在你们信的人里面有效地工作。
和合本为此，我们也不住地感谢 神，因你们听见我们所传 神的道就领受了；不以为是人的道，乃以为是 神的道。这道实在是 神的，并且运行在你们信主的人心中。
KJVFor this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
- 14
中文英皇钦定本第二版弟兄们，你们曾效法犹太中在基督耶稣里神的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。
中文公认文本书集因弟兄们，你们成为了在犹迪亚的神的众集会的跟随者，就是在受膏者耶稣里；因你们也忍受了出于你们本地区人的同样的事，就像他们忍受了出于犹太人的；
和合本弟兄们，你们曾效法犹太中在基督耶稣里 神的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。
KJVFor ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
- 15
中文英皇钦定本第二版这犹太人杀了主耶稣和他们自己的众先知，又逼迫我们。他们得不到神的喜悦，并且与众人为敌；
中文公认文本书集这些犹太人杀了主耶稣和他们自己的众预言者，又迫害我们；他们得不到神的喜悦，又与所有人对立；
和合本这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得 神的喜悦，且与众人为敌，
KJVWho both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
- 16
中文英皇钦定本第二版不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪。神的愤怒临在他们身上已经到了极处。
中文公认文本书集禁止我们向外邦人讲，使他们被拯救，总是充满了自己的罪；因怒火临到他们身上已经到了极点。
和合本不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。 神的忿怒临在他们身上已经到了极处。
KJVForbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
- 17
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力地想法子，很愿意见你们的面。
中文公认文本书集但弟兄们，我们从你们的同在短时间离开，心里却没有，我们带着极大的渴望尽力要更多地见到你们的脸。
和合本弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力地想法子，很愿意见你们的面。
KJVBut we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
- 18
中文英皇钦定本第二版所以我们有意到你们那里；我保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
中文公认文本书集因此我们本来要到你们那里去，就是我帕尔也有一两次要去；但是撒但阻挡了我们。
和合本所以我们有意到你们那里；我保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
KJVWherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
- 19
中文英皇钦定本第二版我们的盼望和喜乐，并欢喜的冠冕是什么呢？难道不是他来的时候，你们能在我们主耶稣基督的同在中吗？
中文公认文本书集因我们的盼望，或欢喜，或喜乐的冠冕是什么呢？难道不是在他来的时候，你们在我们主耶稣受膏者的同在中吗？
和合本我们的盼望和喜乐，并所夸的冠冕是什么呢？岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站立得住吗？
KJVFor what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
- 20
中文英皇钦定本第二版因为你们就是我们的荣耀和喜乐。
中文公认文本书集因你们就是我们的荣耀和欢喜。
和合本因为你们就是我们的荣耀，我们的喜乐。
KJVFor ye are our glory and joy.