加拉太书 4章
Galatians 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我说那后嗣，虽然是全业的主人，但为孩子的时候却与仆人毫无分别，
中文公认文本书集现在我说，继承人，虽然他是一切的主，只要他还是个孩子，就与一个仆人没有区别；
和合本我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，
KJVNow I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
- 2
中文英皇钦定本第二版但在导师和管家之下，直等父亲指定的时候来到。
中文公认文本书集而是在导师们和管辖者们之下，直到父亲指定的时候。
和合本乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。
KJVBut is under tutors and governors until the time appointed of the father.
- 3
中文英皇钦定本第二版我们为孩子的时候，被束缚在这世界的小学之下，也是如此。
中文公认文本书集我们也同样，当我们还是孩子的时候，我们是奴役在这世界的众元素之下；
和合本我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
KJVEven so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
- 4
中文英皇钦定本第二版但当时间满足了，神就差他的儿子，为女人所生，并且生在律法以下，
中文公认文本书集但是当时间满足了，神就派出他的儿子，由一个女人制作，制作于法律之下，
和合本及至时候满足， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
KJVBut when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
- 5
中文英皇钦定本第二版要把律法以下的人赎出来，叫我们得着众子的名分。
中文公认文本书集为要赎那些法律之下的人，使我们可以接受众子的收养。
和合本要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。
KJVTo redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
- 6
中文英皇钦定本第二版因为你们是众子，神就差他儿子的灵进入你们的心，呼叫：阿爸，父。
中文公认文本书集并且因为你们是众子，神就派出他儿子的灵进入你们的心，呼喊，阿爸，父亲。
和合本你们既为儿子， 神就差他儿子的灵进入你们（原文是我们）的心，呼叫：“阿爸！父！”
KJVAnd because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
- 7
中文英皇钦定本第二版因此，你不再是一个仆人，而是一个儿子了。既是儿子，就靠着基督成为神的后嗣。
中文公认文本书集因此你不再是一个仆人，而是一个儿子；如果是一个儿子，那么就是神通过受膏者的一个继承人。
和合本可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着 神为后嗣。
KJVWherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
- 8
中文英皇钦定本第二版但从前你们不认识神的时候，曾服侍那些本来就不是众神的；
中文公认文本书集然而那时，当你们还不知道神的时候，你们服务了那些本性就不是众神的。
和合本但从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是 神的作奴仆；
KJVHowbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
- 9
中文英皇钦定本第二版现在你们既然认识神，更应该说是被神认识的，怎么还要回到那软弱无用的小学，想要再被捆绑呢？
中文公认文本书集但现在，你们已经知道了神之后，或者更准确地说是被神知道了，你们怎么还要再次转回到那软弱与贫乏的众基础，你们渴望在这上面再次被奴役吗？
和合本现在你们既然认识 神，更可说是被 神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？
KJVBut now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
- 10
中文英皇钦定本第二版你们谨守日子、月分、时间、年分。
中文公认文本书集你们遵守日子，月分，时间，年分。
和合本你们谨守日子、月份、节期、年份，
KJVYe observe days, and months, and times, and years.
- 11
中文英皇钦定本第二版我为你们害怕、惟恐我在你们身上是白劳碌了。
中文公认文本书集我为你们害怕，恐怕我放在你们身上的辛劳是在虚空里了。
和合本我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。
KJVI am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
- 12
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有伤害我。
中文公认文本书集弟兄们，我恳请你们，和我一样，因我和你们一样；你们一点也没有伤到我。
和合本弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
KJVBrethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们知道我头一次是怎样借着患病的肉体把福音传给你们。
中文公认文本书集你们知道我第一次是怎么通过肉体的虚弱向你们传讲了福音。
和合本你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
KJVYe know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
- 14
中文英皇钦定本第二版并且你们没有因我肉体受试炼而轻看我，也没有拒绝我，反倒接纳我，如同神的天使，如同基督耶稣。
中文公认文本书集并且你们没有藐视，也没有拒绝我肉体中的试探；而且接受了我就像一位神的天使，甚至就像受膏者耶稣。
和合本你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同 神的使者，如同基督耶稣。
KJVAnd my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
- 15
中文英皇钦定本第二版你们那时所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。
中文公认文本书集那么你们说的有福在哪里呢？因我给你们作证，当时如果可能的话，你们愿意挖出自己的眼睛来给我。
和合本你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。
KJVWhere is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
- 16
中文英皇钦定本第二版因为我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
中文公认文本书集因为我告诉你们真理，我就因此成为了你们的敌人吗？
和合本如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
KJVAm I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
- 17
中文英皇钦定本第二版那些人热心待你们，却不是好意，是要把你们关在外面，叫你们热心待他们。
中文公认文本书集他们对你们有热忱的感情，却不是好的；是的，他们排除你们，使你们可以对他们有感情。
和合本那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们（原文是把你们关在外面），叫你们热心待他们。
KJVThey zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
- 18
中文英皇钦定本第二版在善事上，用热心待人是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
中文公认文本书集但在好事上，总是有热忱的感情，这是好的，而不只是我和你们同在的时候。
和合本在善事上，常用热心待人，原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
KJVBut it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
- 19
中文英皇钦定本第二版我的小孩子们啊，我为你们再受生产的阵痛，直等到基督成形在你们里面。
中文公认文本书集我的小孩子们，我为你们再次受生产的阵痛，直到受膏者在你们里面被塑造，
和合本我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
KJVMy little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
- 20
中文英皇钦定本第二版现在我巴不得在你们那里，改变声气，我因你们为难。
中文公认文本书集我渴望现在就和你们同在，并改变我的声音；因我对你们持怀疑。
和合本我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。
KJVI desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
- 21
中文英皇钦定本第二版你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们没有听见律法吗？
中文公认文本书集你们这些渴望在法律之下的人，告诉我，你们难道没有听见法律？
和合本你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？
KJVTell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
- 22
中文英皇钦定本第二版因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是女奴生的，一个是自由的女人生的。
中文公认文本书集因它写道，亚伯拉罕有两个儿子，一个是借着一个女奴，另外一个是借着一个自由的女人。
和合本因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。
KJVFor it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
- 23
中文英皇钦定本第二版然而，那女奴所生的是按着肉体生的；那自由的女人所生的是凭着应许生的。
中文公认文本书集但出于女奴的人，他是跟随肉体生的；而出于自由女人的人，他是借着承诺。
和合本然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的，是凭着应许生的。
KJVBut he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
- 24
中文英皇钦定本第二版这都是比方：那两个女人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴隶，是夏甲。
中文公认文本书集这些事情是一个比喻；因这就是那两个约；一个来自西奈山，生给奴役，就是阿各。
和合本这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。
KJVWhich things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
- 25
中文英皇钦定本第二版这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，并且她的儿女都是为奴隶的。
中文公认文本书集因这阿各就是在阿拉伯里的西奈山，对应于现在的耶路撒冷，并且她与她的孩子们都在奴役中。
和合本这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。
KJVFor this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
- 26
中文英皇钦定本第二版但那在上的耶路撒冷是自由的，她是我们众人的母亲。
中文公认文本书集但那在上的耶路撒冷是自由的，她是我们所有人的母亲。
和合本但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。
KJVBut Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
- 27
中文英皇钦定本第二版因为经上记着：不怀孕、不生养的，你要欢乐；从未经历阵痛的，你要高声欢呼；因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。
中文公认文本书集因它写道，你这不孕，就是不生产的，喜乐吧；你这不阵痛的，迸发并呼喊吧；因荒凉者的孩子比她这有个丈夫的更多。
和合本因为经上记着：“不怀孕、不生养的，你要欢乐；未曾经过产难的，你要高声欢呼；因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。”
KJVFor it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
- 28
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我们是应许的儿女，如同以撒一样。
中文公认文本书集现在，弟兄们，我们是承诺的孩子们，就像埃撒克一样。
和合本弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
KJVNow we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
- 29
中文英皇钦定本第二版但正如当时那按着肉体生的逼迫了那按着灵生的，现在也是这样。
中文公认文本书集但是，正如当时那照着肉体生的人，他迫害了那照着灵生的，现在就是这样。
和合本当时，那按着血气生的，逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。
KJVBut as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
- 30
中文英皇钦定本第二版然而这经文是怎么说的呢？是说，把女奴和她儿子赶出去！因为女奴的儿子不能与自由女人的儿子一起为后嗣。
中文公认文本书集然而，这书文说了什么？把女奴和她的儿子赶出去；因女奴的儿子不会与自由女人的儿子一起作继承人。
和合本然而经上是怎么说的呢？是说：“把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。”
KJVNevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.
- 31
中文英皇钦定本第二版弟兄们，这样看来，我们不是女奴的儿女，而是自由女人的儿女。
中文公认文本书集所以，弟兄们，我们不是出于女奴的孩子们，而是出于自由的。
和合本弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。
KJVSo then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.