约拿书 3章
Jonah 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话第二次临到约拿说，
中文公认文本书集然后主的话第二次来到约拿这里，说，
和合本耶和华的话二次临到约拿说：
KJVAnd the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。
中文公认文本书集起来，到尼尼微，那伟大的城市去，并向它传讲我吩咐你的。
和合本“你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
KJVArise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
- 3
中文英皇钦定本第二版约拿便照耶和华的话起来，往尼尼微去。这尼尼微是极大的城，有三天的路程。
中文公认文本书集所以约拿就起来，按照主的话，去到尼尼微。尼尼微现在是一座极其伟大的城市，有三天的路程。
和合本约拿便照耶和华的话起来，往尼尼微去。这尼尼微是极大的城，有三日的路程。
KJVSo Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.
- 4
中文英皇钦定本第二版约拿进城走了一天，喊叫说，再等四十天，尼尼微必倾覆了。
中文公认文本书集走了一天的路程，约拿开始进入城市，然后他呼喊，说，再等四十天，尼尼微就会被倾覆了。
和合本约拿进城走了一日，宣告说：“再等四十日，尼尼微必倾覆了！”
KJVAnd Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
- 5
中文英皇钦定本第二版尼尼微人相信神，便宣告禁食，从最大的到至小的都披上麻布。
中文公认文本书集所以尼尼微的人民就相信了神，并且宣告了一个禁食，从最大的甚至到最小的，都披上了麻布。
和合本尼尼微人信服 神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿麻衣（或译：披上麻布）。
KJVSo the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
- 6
中文英皇钦定本第二版这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
中文公认文本书集因这话来到尼尼微的王那里，他就从王座上起来，他脱下他的外袍，并披上麻布，又坐在灰里。
和合本这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。
KJVFor word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
- 7
中文英皇钦定本第二版他又使人宣告并传给尼尼微通城，说，王和大臣有令，人不能尝什么，牲畜、牛羊不能吃草，也不能喝水。
中文公认文本书集然后他就通过王和贵族们的政令，致使这事被宣告和公布给了整个尼尼微，说，让人或兽，牛群或羊群，不能尝任何东西；让他们不喂食，也不喝水；
和合本他又使人遍告尼尼微通城，说：“王和大臣有令，人不可尝什么，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。
KJVAnd he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
- 8
中文英皇钦定本第二版人与牲畜都当披上麻布；人要切切求告神。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。
中文公认文本书集而且让人和兽都要披上麻布，并且要大力地向神呼喊；是的，让他们都转离各自的坏道路，又转离他们自己手里的暴力。
和合本人与牲畜都当披上麻布；人要切切求告 神。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。
KJVBut let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
- 9
中文英皇钦定本第二版或许神转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，谁知道呢？
中文公认文本书集谁知道或许神会回转并后悔，又转身不发他猛烈地气愤，使我们不灭亡呢？
和合本或者 神转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”
KJVWho can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
- 10
中文英皇钦定本第二版于是神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。
中文公认文本书集然后神看见了他们的工作，就是他们从自己的坏道路转离；神就后悔这坏事，就是他说过的，他会对他们做的；他就没有做这事。
和合本于是 神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。
KJVAnd God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.