耶利米哀歌 4章
Lamentations 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版黄金何其失光。纯金何其变色。圣所的石头倒在各街口上。
中文公认文本书集金子怎么变暗淡了！最精细的金子怎么变了！圣所的众石头被倒了出来在每个街头。
和合本黄金何其失光！纯金何其变色！圣所的石头倒在各市口上。
KJVHow is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
- 2
中文英皇钦定本第二版锡安宝贵的众子好比精金，现在何竟算为窑匠手所作的瓦瓶？
中文公认文本书集锡安宝贵的众子，可以与精金相比，现在怎么被视为陶匠手上工作的泥土罐子！
和合本锡安宝贵的众子好比精金，现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶？
KJVThe precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
- 3
中文英皇钦定本第二版怪物尚且把奶乳哺其子，我民女儿倒成为残忍，好像旷野的鸵鸟一般。
中文公认文本书集甚至海怪掏出乳房，它们都给它们的幼崽吸奶；我人民的女儿变成残忍的，好像在荒野里的鸵鸟一样。
和合本野狗尚且把奶乳哺其子，我民的妇人倒成为残忍，好像旷野的鸵鸟一般。
KJVEven the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
- 4
中文英皇钦定本第二版吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛；孩子求饼，无人掰给他们。
中文公认文本书集吸奶的孩子的舌头因口渴粘着自己口的上膛；年幼的孩子们要饼，没有人把饼掰给他们。
和合本吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛；孩童求饼，无人擘给他们。
KJVThe tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
- 5
中文英皇钦定本第二版素来吃美好食物的，现在在街上变为孤寒；素来卧朱红褥子的，现在抱着粪堆。
中文公认文本书集那些吃得精致的人，他们在街上是凄凉的；那些在朱红里带大的人，他们抱着粪堆。
和合本素来吃美好食物的，现今在街上变为孤寒；素来卧朱红褥子的，现今躺卧粪堆。
KJVThey that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
- 6
中文英皇钦定本第二版都因我民女儿的罪孽的刑罚比所多玛的罪的刑罚还大；所多玛虽然无人加手于她，还是转眼之间被倾覆。
中文公认文本书集因我人民女儿的罪过的惩罚比所多玛的罪的惩罚还大；所多玛虽然没有人下手在她身上，还是瞬间被倾倒。
和合本都因我众民的罪孽比所多玛的罪还大；所多玛虽然无人加手于她，还是转眼之间被倾覆。
KJVFor the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
- 7
中文英皇钦定本第二版锡安的拿细耳人素来比雪纯净，比奶更白；他们的身体比红宝玉更红，像光润的蓝宝石一样。
中文公认文本书集她的拿撒瑞人比雪更纯，他们比奶更白，他们的身体比红宝石更红，他们的抛光是出于蓝宝石；
和合本锡安的贵胄素来比雪纯净，比奶更白；他们的身体比红宝玉（或译：珊瑚）更红，像光润的蓝宝石一样。
KJVHer Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
- 8
中文英皇钦定本第二版现在他们的面貌比煤炭更黑，以致在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干如同槁木。
中文公认文本书集他们的容貌比一块煤炭更黑；他们在街上都不会被知晓；他们的皮粘着骨头；它枯萎，它就像一根木棒。
和合本现在他们的面貌比煤炭更黑，以致在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干如同槁木。
KJVTheir visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
- 9
中文英皇钦定本第二版饿死的不如被剑杀的，因为这是缺了田间的土产，就身体衰弱，渐渐消灭。
中文公认文本书集那些被用剑杀的人好过那些饿死的人；因这些人衰弱，因缺乏田地的果子，就被击垮了。
和合本饿死的不如被刀杀的，因为这是缺了田间的土产，就身体衰弱，渐渐消灭。
KJVThey that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
- 10
中文英皇钦定本第二版可悲的女人，当我民的女儿被毁灭的时候，亲手水煮自己的儿女作为食物。
中文公认文本书集有同情心的女人亲手煮自己的孩子们；在我人民的女儿毁灭时，他们成了她们的肉食。
和合本慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候，亲手煮自己的儿女作为食物。
KJVThe hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华发烈怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在锡安使火着起，吞灭锡安的众根基。
中文公认文本书集主完成了他的烈怒；他倒出了他的猛烈和气愤，并在锡安里点燃了一把火，它又吞灭了其众根基。
和合本耶和华发怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在锡安使火着起，烧毁锡安的根基。
KJVThe LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
- 12
中文英皇钦定本第二版地上的君王和世上的居民都不信敌人和仇敌能进耶路撒冷的众城门。
中文公认文本书集这地上的众王和世界上的所有居民都不会相信仇敌和敌人会进入耶路撒冷的众大门。
和合本地上的君王和世上的居民都不信敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。
KJVThe kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
- 13
中文英皇钦定本第二版这都因她众先知的罪恶和众祭司的罪孽；他们在城中流了义人的血。
中文公认文本书集因她的众预言者的罪和众祭司的罪过，他们又在她里面流了公正者的血，
和合本这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽；他们在城中流了义人的血。
KJVFor the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
- 14
中文英皇钦定本第二版他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。
中文公认文本书集他们在街上像瞎子一样游荡，他们又用血污染了自己，以致人们不能碰他们的服装。
和合本他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。
KJVThey have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
- 15
中文英皇钦定本第二版人向他们喊着说，不洁净的，躲开，躲开。不要挨近我。他们逃走飘流的时候，外邦中有人说，他们不能仍在这里寄居。
中文公认文本书集他们向他们喊叫，你们走开；它是不洁净的；走开，走开，不要碰；当他们逃走并游荡的时候，异教徒当中有人说，他们不能再寄居在那里。
和合本人向他们喊着说：“不洁净的，躲开，躲开！不要挨近我！”他们逃走飘流的时候，列国中有人说：“他们不可仍在这里寄居。”
KJVThey cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华发怒，将他们分散，不再注意他们；人不重看众祭司，也不厚待众长老。
中文公认文本书集主的气愤已经把他们分开；他将不再在乎他们；他们不重视众祭司的身份，他们也不喜爱众长者。
和合本耶和华发怒，将他们分散，不再眷顾他们；人不重看祭司，也不厚待长老。
KJVThe anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
- 17
中文英皇钦定本第二版我们仰望人来帮助，以致眼睛失明，还是枉然；我们所盼望的，竟盼望一个不能救人的国。
中文公认文本书集至于我们，为了我们虚空的帮助，我们眼睛尚未落空；在我们的关注中，我们关注了一个不能救我们的国家。
和合本我们仰望人来帮助，以致眼目失明，还是枉然；我们所盼望的，竟盼望一个不能救人的国！
KJVAs for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们追赶我们的脚步像打猎的，以致我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近；我们的日子满足；我们的结局来到了。
中文公认文本书集他们猎取我们的脚步，使我们不能走在自己的街上；我们的结局近了，我们的日子应验了；因我们的结局来到了。
和合本仇敌追赶我们的脚步像打猎的，以致我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近；我们的日子满足；我们的结局来到了。
KJVThey hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
- 19
中文英皇钦定本第二版追赶我们的比天上的鹰更快；他们在山上追逼我们，在旷野埋伏，等候我们。
中文公认文本书集我们的众迫害者比天上的鹰更快；他们在群山上追我们，在荒野里埋伏等候我们。
和合本追赶我们的比空中的鹰更快；他们在山上追逼我们，在旷野埋伏，等候我们。
KJVOur persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华的受膏者好比我们鼻中的气，在他们的坑中被捉住；我们曾说到他：我们必在他荫下，在外邦中存活。
中文公认文本书集我们鼻孔的气，主的受膏抹者，在他们的坑里被抓住，我们说过他，我们在他的阴影下，会在异教徒当中活着。
和合本耶和华的受膏者好比我们鼻中的气，在他们的坑中被捉住；我们曾论到他说：“我们必在他荫下，在列国中存活。”
KJVThe breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
- 21
中文英皇钦定本第二版住乌斯地的以东的女儿啊，只管欢喜快乐；苦杯也必传到你那里；你必喝醉，以致露体。
中文公认文本书集住在乌兹土地的以东的女儿啊，要喜乐高兴；这杯也会经过你；你会喝醉，又会使你自己裸露。
和合本住乌斯地的以东民哪，只管欢喜快乐；苦杯也必传到你那里；你必喝醉，以致露体。
KJVRejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
- 22
中文英皇钦定本第二版锡安的女儿啊，你罪孽的刑罚受足了，他必不使你再被掳去。以东的女儿啊，他必追讨你的罪孽，显露你的罪恶。
中文公认文本书集锡安的女儿啊，你罪过的惩罚完成了；他不会再把你掳去；以东的女儿啊，他要造访你的罪过；他要揭露你的众罪。
和合本锡安的民哪，你罪孽的刑罚受足了，耶和华必不使你再被掳去。以东的民哪，他必追讨你的罪孽，显露你的罪恶。
KJVThe punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.