腓立比书 2章
Philippians 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版在基督里若有什么劝勉，若有爱的安慰，若有灵的交通，若有什么情感与怜悯，
中文公认文本书集因此，如果有任何在受膏者里的慰藉，如果有任何爱的安慰，如果有任何灵的团契，如果有任何脏腑和众怜悯，
和合本所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，
KJVIf there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
- 2
中文英皇钦定本第二版你们就要意念相同，爱相同，有一样的心思，一样的意念，使我的喜乐可以满足。
中文公认文本书集你们就要成就我的喜乐，使你们有类似的心，有相同的爱，一心一意。
和合本你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。
KJVFulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
- 3
中文英皇钦定本第二版凡事不要纷争，不要贪图虚荣；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
中文公认文本书集不要通过纷争或虚荣做任何事；而是要在低微的心态里，让每个人都把别人视为好过自己。
和合本凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
KJVLet nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
- 4
中文英皇钦定本第二版各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
中文公认文本书集每个人不要只看他自己的事，而是也要看别人的事。
和合本各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
KJVLook not every man on his own things, but every man also on the things of others.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们应当以基督耶稣的心为心：
中文公认文本书集要让这种心态在你们里面，这也在受膏者耶稣里面；
和合本你们当以基督耶稣的心为心：
KJVLet this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
- 6
中文英皇钦定本第二版他本有神的形象，不以自己与神同等为强夺的。
中文公认文本书集他，有神的样式，却没有抢夺与神平等的想法；
和合本他本有 神的形像，不以自己与 神同等为强夺的；
KJVWho, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
- 7
中文英皇钦定本第二版反倒虚己，取了仆人的形象，成为人的样式；
中文公认文本书集而是让自己没有名声，又自己承担了一个仆人的样式，并被造成人的样子；
和合本反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；
KJVBut made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
- 8
中文英皇钦定本第二版既有人的样子，就谦卑自己，存心顺服，以致于死，甚至死在十字架上。
中文公认文本书集有了一个人的样子，他又谦卑了自己，并成了对死顺服的，甚至十字架之死。
和合本既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
KJVAnd being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
- 9
中文英皇钦定本第二版所以，神将他升为至高，又给他一个超乎万名之上的名，
中文公认文本书集所以，神也高高地举起他，又给了他一个超过任何名的名；
和合本所以， 神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，
KJVWherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
- 10
中文英皇钦定本第二版叫一切在天上的、地上的，和地底下的，必因耶稣的名屈膝，
中文公认文本书集使每个膝盖都要因耶稣的名弯曲，无论在天里的东西，和在这地里的东西，并这地底下的东西；
和合本叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，
KJVThat at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
- 11
中文英皇钦定本第二版每个舌头必承认耶稣基督是主，将荣耀归于父神。
中文公认文本书集并且使每个舌头都承认耶稣受膏者是主，以致荣耀归于神-父亲。
和合本无不口称“耶稣基督为主”，使荣耀归与父 神。
KJVAnd that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- 12
中文英皇钦定本第二版因此，我亲爱的，因你们常顺服，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就应当畏惧战兢作成你们自己的拯救。
中文公认文本书集所以，我的所爱，正如你们总是听从，不但我在你们那里要这样，而且我不在你们那里更要这样，带着畏惧和颤抖做成你们自己的拯救。
和合本这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。
KJVWherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
- 13
中文英皇钦定本第二版因为这是神在你们里面工作，为要你们立志行事都成就他的美意。
中文公认文本书集因你们去定意和去做事，这都是神出于他的好意在你们里面工作。
和合本因为你们立志行事都是 神在你们心里运行，为要成就他的美意。
KJVFor it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
- 14
中文英皇钦定本第二版凡所行的，都不要发怨言，起争论，
中文公认文本书集做所有的事情都不要有牢骚和争论；
和合本凡所行的，都不要发怨言，起争论，
KJVDo all things without murmurings and disputings:
- 15
中文英皇钦定本第二版使你们无可指责，驯良，在这弯曲变态的世代作神无可责备的众子。你们在这世界上，好像明光照耀，
中文公认文本书集使你们无可指责和无害，在一个扭曲和歪曲的国家当中作神无可斥责的众子，使你们在其中好像世界里的众光照耀；
和合本使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作 神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，
KJVThat ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
- 16
中文英皇钦定本第二版将生命的道表明出来，叫我在基督的日子因没有空跑，也没有徒劳而喜乐。
中文公认文本书集把生命的话保持下去；使我在受膏者的日子里，因没有在虚空里奔跑，也没有在虚空里劳动可以喜乐。
和合本将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
KJVHolding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
- 17
中文英皇钦定本第二版我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一起喜乐。
中文公认文本书集是的，如果我被祭祀在这牺牲物和你们信心的服务上，我是欢喜的，并和你们所有人一起喜乐。
和合本我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
KJVYea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
- 18
中文英皇钦定本第二版为此你们也要照样喜乐，并且与我一起喜乐。
中文公认文本书集因同样的理由，你们也要欢喜，并且和我一起喜乐。
和合本你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
KJVFor the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
- 19
中文英皇钦定本第二版我靠主耶稣希望快派提摩太去见你们，叫我知道你们的状况，心里就得着安慰。
中文公认文本书集但我信靠主耶稣会尽快派提摩希亚斯到你们那里，使我在知道你们的状况时，也可以放心。
和合本我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。
KJVBut I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
- 20
中文英皇钦定本第二版因为没有人与我同心，真正关心你们的状况。
中文公认文本书集因我没有人有类似的心，会自然地去关心你们的状况。
和合本因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。
KJVFor I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
- 21
中文英皇钦定本第二版各人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。
中文公认文本书集因所有人都寻求他们自己的事，而不是耶稣受膏者的事。
和合本别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。
KJVFor all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.
- 22
中文英皇钦定本第二版但你们知道提摩太的明证，他与我一起在福音中服侍，像儿子与父亲一样。
中文公认文本书集但你们知道他的证据，就是，他和我一起在福音里服务，就像儿子和父亲一样。
和合本但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
KJVBut ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
- 23
中文英皇钦定本第二版所以，我一看出我的事会怎样了结，就希望立刻派他去；
中文公认文本书集因此，只要我一看到我这里的事会怎样，我就希望能立即派他去。
和合本所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；
KJVHim therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
- 24
中文英皇钦定本第二版但我靠着主，自信我也必快去。
中文公认文本书集而且我信靠主，我自己也会立刻来。
和合本但我靠着主自信我也必快去。
KJVBut I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
- 25
中文英皇钦定本第二版然而，我想必须派以巴弗提到你们那里去。他是我的弟兄，与我一起作工，一起当兵，却是你们的使者，也是供给我所需要的。
中文公认文本书集然而，我认为必需派埃帕弗拉迪特斯到你们那里去，他是我的弟兄，又是在劳动上的同伴，和同作士兵的，而且是你们的使者，也是服侍于我的需要的。
和合本然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。
KJVYet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
- 26
中文英皇钦定本第二版他很想念你们众人，并且极其沉重，因为你们听见他病了。
中文公认文本书集因他很想念你们所有人，并且满了沉重，因为你们已经听说他病了。
和合本他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
KJVFor he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
- 27
中文英皇钦定本第二版他的确是病了，几乎要死；然而神怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，免得我的悲伤上又加悲伤。
中文公认文本书集因他的确是病了，差点死了；但神对他有怜悯；不但对他，也对我，以免我会悲伤上加悲伤。
和合本他实在是病了，几乎要死；然而 神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。
KJVFor indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
- 28
中文英皇钦定本第二版所以我越发急切地差他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些悲伤。
中文公认文本书集因此我更急切地派他去，当你们再见到他时，你们就可以喜乐，也使我可以少些悲伤。
和合本所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。
KJVI sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
- 29
中文英皇钦定本第二版因此，你们要在主里高高兴兴地接待他，而且要尊重这样的人；
中文公认文本书集因此，你们要在主里高兴地接受他；并且要尊重这样的人；
和合本故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人；
KJVReceive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
- 30
中文英皇钦定本第二版因他为作基督的工作，差点死了，也不顾自己的性命，要补足你们服侍我的缺欠之处。
中文公认文本书集因为他为了受膏者的工作，差点死了，也不看重他自己的生命，为要供应你们对我缺少的那些服务。
和合本因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。
KJVBecause for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.