雅歌 3章
Song of Solomon 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我夜间在床上，寻找我魂所爱的；我寻找他，却寻不见。
中文公认文本书集在夜里，我在床上寻找我的魂爱的人；我寻找他，但我没有找到他。
和合本我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
KJVBy night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
- 2
中文英皇钦定本第二版我说，我要起来，行走城中，在街上，在宽阔道上，寻找我魂所爱的。我寻找他，却寻不见。
中文公认文本书集我现在要起来，在城的街道上逛，又在宽阔的道路上，我要寻找我的魂爱的人；我寻找他，但我没有找到他。
和合本我说：我要起来，游行城中，在街市上，在宽阔处，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。
KJVI will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
- 3
中文英皇钦定本第二版城中看守的人遇见我；我问他们：你们看见我魂所爱的没有？
中文公认文本书集巡城的众守望人找到我；我对他们说，你们看见我的魂爱的人吗？
和合本城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
KJVThe watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
- 4
中文英皇钦定本第二版我刚离开他们就遇见我魂所爱的。我拉住他，不让他走，领他入我母亲的家，到怀我者的内室。
中文公认文本书集我刚离开他们一小会，我就找到我的魂爱的人；我抓着他，不让他走，直到我带他进入我母亲的家，进到那怀我的女人的屋子。
和合本我刚离开他们就遇见我心所爱的。我拉住他，不容他走，领他入我母家，到怀我者的内室。
KJVIt was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷的女儿们啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我的爱，等他自己情愿。
中文公认文本书集你们耶路撒冷的女儿们啊，我借着众瞪羚和田野的众母鹿嘱咐你们，你们不要激起，也不要叫醒我的爱，直到他喜悦。
和合本耶路撒冷的众女子啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒......情愿：或译不要激动爱情，等它自发）。
KJVI charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
- 6
中文英皇钦定本第二版那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
中文公认文本书集这从荒野出来的，像烟柱，用乳香和没药香，用商人所有的粉薰过的，是谁？
和合本那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
KJVWho is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
- 7
中文英皇钦定本第二版看啊，是所罗门的床；周围有六十个勇士，都是以色列的勇士；
中文公认文本书集看他的床，就是所罗门的床；它周围有六十个勇士，都是以色列的勇者。
和合本看哪，是所罗门的轿；四围有六十个勇士，都是以色列中的勇士；
KJVBehold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们所有持剑的，善于争战；因为在夜里畏惧，每个人的大腿上都有他的剑。
中文公认文本书集他们都握着剑，专长于战争；因为在夜里畏惧，每个人都把自己的剑挂在大腿上。
和合本手都持刀，善于争战，腰间佩刀，防备夜间有惊慌。
KJVThey all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
- 9
中文英皇钦定本第二版所罗门王用黎巴嫩木为自己制造一辆车，
中文公认文本书集所罗门王用黎巴嫩的木头为自己造了一辆战车。
和合本所罗门王用黎巴嫩木为自己制造一乘华轿。
KJVKing Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
- 10
中文英皇钦定本第二版其中的柱是用银作的，底是用金作的；坐垫是紫色的，其中所铺的是为耶路撒冷的女儿们而铺的爱。
中文公认文本书集他用银子造其柱子，用金子造其底部，用紫色造它的盖子，其中间以爱铺设，是为了耶路撒冷的女儿们。
和合本轿柱是用银做的，轿底是用金做的；坐垫是紫色的，其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。
KJVHe made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
- 11
中文英皇钦定本第二版锡安的女儿们啊，你们出去观看所罗门王。头戴冠冕，就是在他婚宴的日子、心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。
中文公认文本书集你们锡安的女儿们啊，出去，并观看戴着冠冕的所罗门王，那冠冕是他的母亲在他婚礼的那天里，在他的心高兴的那天里，给他戴上的。
和合本锡安的众女子啊，你们出去观看所罗门王！头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。
KJVGo forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.