哥林多后书 4章
2 Corinthians 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我们既然蒙怜悯，接受了这事工，就不灰心，
中文公认文本书集因此，我们既然接受了怜悯，有了这服侍，我们就不昏软；
和合本我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，
KJVTherefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
- 2
中文英皇钦定本第二版但把那些隐秘可耻的事弃绝了；不行诡诈，不用欺诈经手神的道，只将真理表明出来，好在神眼前把自己推荐给各人的良心。
中文公认文本书集而是把那些不诚实的隐秘事情放弃了，不在诡计里行走，也不以欺骗经手神的话；而是把真理表明出来，在神眼里把自己推荐给各人的良心。
和合本乃将那些暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不谬讲 神的道理，只将真理表明出来，好在 神面前把自己荐与各人的良心。
KJVBut have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
- 3
中文英皇钦定本第二版如果我们的福音被隐藏，是向那些失丧的人隐藏。
中文公认文本书集但如果我们的福音被隐藏，是向那些丢失的人隐藏；
和合本如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。
KJVBut if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
- 4
中文英皇钦定本第二版这些不信的人被这世界的神在他们里面弄瞎了心，恐怕基督荣耀福音的光照着他们，基督是神的像。
中文公认文本书集这些不信的人被这世界的神在他们里面弄瞎了心，以免受膏者荣耀福音的光照耀他们，受膏者就是神的形象。
和合本此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是 神的像。
KJVIn whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
- 5
中文英皇钦定本第二版我们不是传讲自己，而是传讲主基督耶稣，并且自己因耶稣的缘故作你们的仆人。
中文公认文本书集因我们不是传讲我们自己，而是传讲主受膏者耶稣；并且我们因耶稣的缘故作了你们的仆人。
和合本我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
KJVFor we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.
- 6
中文英皇钦定本第二版因为那吩咐光从黑暗里照出来的神，已经照在我们心里，要给我们神荣耀的知识之光，就是显在耶稣基督脸面中的。
中文公认文本书集因那命令光从黑暗里照出来的神，已经照在我们心里，要给我们神荣耀的知识之光，就是在耶稣受膏者脸上的。
和合本那吩咐光从黑暗里照出来的 神，已经照在我们心里，叫我们得知 神荣耀的光显在耶稣基督的面上。
KJVFor God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
- 7
中文英皇钦定本第二版我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是属于神，不是属于我们。
中文公认文本书集但我们有这财宝在泥土的器皿里，使这权力的出众可以出于神，而不是出于我们。
和合本我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于 神，不是出于我们。
KJVBut we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
- 8
中文英皇钦定本第二版我们四面受扰，却不焦虑；心里作难，却没有绝望；
中文公认文本书集我们在各方面都被搅扰，却不危难；我们困惑，却没有绝望；
和合本我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；
KJVWe are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
- 9
中文英皇钦定本第二版遭逼迫，却没有被丢弃；打倒了，却没有被毁灭。
中文公认文本书集被迫害，却没有被丢弃；被打倒，却没有被毁灭；
和合本遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
KJVPersecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
- 10
中文英皇钦定本第二版身上常带着主耶稣的死，使耶稣的生命，也彰显在我们身上。
中文公认文本书集身体里总是背负着主耶稣的死，使耶稣的生命，也被彰显在我们的身体里。
和合本身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。
KJVAlways bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为我们这活着的人是常为耶稣的缘故被交于死，使耶稣的生命在我们这必死的肉体上彰显出来。
中文公认文本书集因我们这活着的人常因耶稣的缘故被交给死，使耶稣的生命也能在我们这会死的肉体里被彰显出来。
和合本因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。
KJVFor we which live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
- 12
中文英皇钦定本第二版这样看来，死是在我们身上工作，生命却在你们身上工作。
中文公认文本书集所以死在我们里面工作，生命却在你们里面工作。
和合本这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
KJVSo then death worketh in us, but life in you.
- 13
中文英皇钦定本第二版但我们既同有信心之灵，正如经上记着说，我因信，所以说话。我们也信，所以也说话。
中文公认文本书集我们既然有同样的信心之灵，正如它写道，我相信了，因此我说了；我们也信，因此又说；
和合本但我们既有信心，正如经上记着说：“我因信，所以如此说话。”我们也信，所以也说话。
KJVWe having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
- 14
中文英皇钦定本第二版知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们因耶稣而复活，并且叫我们与你们一起站在他面前。
中文公认文本书集要知道那使主耶稣复活的，他也会使我们借着耶稣而复活，并且会把我们与你们一起呈现。
和合本自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。
KJVKnowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
- 15
中文英皇钦定本第二版凡事都是为你们，好叫丰盛的恩典因多人的感谢，格外加添神的荣耀。
中文公认文本书集因所有事物都是为了你们的缘故，使丰盛的恩典通过许多人的感谢，归于神的荣耀。
和合本凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与 神。
KJVFor all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
- 16
中文英皇钦定本第二版所以，我们不灰心。外面的人虽然毁坏，里面的人却一天新似一天。
中文公认文本书集因这原由，我们不会昏软；外面的人虽然灭亡，里面的人却是日复一日更新的。
和合本所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。
KJVFor which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
- 17
中文英皇钦定本第二版我们这至轻的苦楚是暂时的，要为我们成就极重无比、永恒的荣耀。
中文公认文本书集因我们的这一点苦难不过是一瞬间的，会为我们作出极重无比和永恒的荣耀；
和合本我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。
KJVFor our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
- 18
中文英皇钦定本第二版我们所看的，不是这些看得见的事，而是那些看不见的事；因为看得见的是暂时的，看不见的是永恒的。
中文公认文本书集同时那些看得见的事情，我们不去看，而是去看那些看不见的事情；因看得见的事情都是暂时的；但看不见的事情是永恒的。
和合本原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。
KJVWhile we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.