哥林多后书 8章
2 Corinthians 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版此外，弟兄们，我也把神给马其顿众教会的恩典告诉你们，
中文公认文本书集此外，弟兄们，我们愿你们晓得神授予马其顿众集会的恩典；
和合本弟兄们，我把 神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，
KJVMoreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
- 2
中文英皇钦定本第二版就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有充足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。
中文公认文本书集就是怎么在苦难的大试炼中，他们还有充足的欢喜，在深度的贫穷中，还丰富了他们慷慨的财物。
和合本就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。
KJVHow that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
- 3
中文英皇钦定本第二版我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己乐意的捐助，
中文公认文本书集我作证，因他们是按着他们的权力，是的，而且超越了他们的权力，他们是自己愿意的；
和合本我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，
KJVFor to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
- 4
中文英皇钦定本第二版再三地求我们接受这礼物，让他们在这供给圣徒的事工上有分。
中文公认文本书集多次劝说请求我们接受这礼物，又承担我们这服侍圣徒们的团契。
和合本再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有份；
KJVPraying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
- 5
中文英皇钦定本第二版并且他们这么作，不是照我们所希望的，而是先把自己交给主，又照神的旨意归了我们。
中文公认文本书集并且他们做这个，不是照我们盼望的，而是先把他们自己给主，然后借着神的意愿给我们。
和合本并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照 神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。
KJVAnd this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
- 6
中文英皇钦定本第二版因此我劝提多，既然在你们中间开始了这恩惠的事，就应当办成。
中文公认文本书集到一个地步我们想要提图斯，这样他怎样已经开始了，他也会照样在你们里面完成这同样的恩典。
和合本因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。
KJVInsomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们既然在信心、口才、知识、殷勤，和对我们的爱上，都格外地丰富，就应当在这恩惠的事上也格外地丰富。
中文公认文本书集因此，你们既然在任何事里，在信心里，口才里，知识里，殷勤里，和你们对我们的爱里，都是丰富的，就要注意在这恩典上也要丰富。
和合本你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。
KJVTherefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
- 8
中文英皇钦定本第二版我说这话，不是命令你们，而是借着别人的热心，并要证实你们爱的真诚。
中文公认文本书集我不是借着诫命说的，而是借着其他人的进取心的机会，去证实你们的爱的诚意。
和合本我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心试验你们爱心的实在。
KJVI speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。
中文公认文本书集因你们知道我们主耶稣受膏者的恩典，他虽然富足，却为你们的缘故成为了贫穷，使你们通过他的贫穷，可以成为富足。
和合本你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。
KJVFor ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
- 10
中文英皇钦定本第二版我在这事上把我的意见告诉你们，是对你们有益；因为你们着手办这事，而且起此心意，已经有一年了，
中文公认文本书集并且我在此把我的建议给你们；因你们之前不但已经开始做了，而且已经热心做了一年，这个对你们是有利的。
和合本我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，
KJVAnd herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
- 11
中文英皇钦定本第二版现在就应当办成这事。既有愿作的心，也应当照你们所有的去办成。
中文公认文本书集因此，现在要执行这件事的做法；由于有愿意做的心，也就可以把你们有的执行出来。
和合本如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。
KJVNow therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
- 12
中文英皇钦定本第二版因为人若先有愿作的心，必蒙悦纳，是照他所有的，并不是照他所无的。
中文公认文本书集因如果首先有一颗愿意的心，这事就会按照一个人有的而被接受，并不是按照他没有的。
和合本因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
KJVFor if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
- 13
中文英皇钦定本第二版因为我并不是要别人轻松，你们受累，
中文公认文本书集因我不想要其他人轻松，你们有负担；
和合本我原不是要别人轻省，你们受累，
KJVFor I mean not that other men be eased, and ye burdened:
- 14
中文英皇钦定本第二版但要公平，就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就公平了。
中文公认文本书集而是要借着平等，现在这个时间你们的丰富可以补他们的不足，从而他们的丰富也可以补你们的不足；这就可以平等了；
和合本乃要均平，就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。
KJVBut by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
- 15
中文英皇钦定本第二版如经上所记：多收的也没有余；少收的也没有缺。
中文公认文本书集正如它写道，那多聚集的人没有余；并且那少聚集的人没有缺。
和合本如经上所记：“多收的也没有余；少收的也没有缺。”
KJVAs it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
- 16
中文英皇钦定本第二版感谢归给神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
中文公认文本书集但感谢归给神，他把对你们的热心关怀同样放在提图斯的心里。
和合本多谢 神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
KJVBut thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
- 17
中文英皇钦定本第二版他确实是听了劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。
中文公认文本书集因他确实接受了勉励；但他自己更热心，就主动到你们那里去了。
和合本他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。
KJVFor indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
- 18
中文英皇钦定本第二版我们还派一位弟兄和他一起去，这人在福音上得了众教会的称赞。
中文公认文本书集并且我们已经派了那位弟兄和他一起去，这人在福音上的称赞遍及所有集会；
和合本我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称赞。
KJVAnd we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
- 19
中文英皇钦定本第二版不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这恩惠送到了，可以荣耀这同一位主，又表明你们乐意的心。
中文公认文本书集不但这样，他也被众集会挑选，带着这恩典和我们同行，这恩典是为了同一位主的荣耀被我们管理的，又是你们乐意之心的声明；
和合本不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这捐资送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。
KJVAnd not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
- 20
中文英皇钦定本第二版这就免得有人因我们管理的乐捐很多，就挑我们的不是。
中文公认文本书集这就避免有人因这丰富被我们管理，就指责我们；
和合本这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。
KJVAvoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
- 21
中文英皇钦定本第二版我们留心作诚实的事，不但在主眼前，就算在人眼前也一样。
中文公认文本书集事先考虑诚实的事情，不但在主眼里，而且也在人眼里。
和合本我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。
KJVProviding for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
- 22
中文英皇钦定本第二版我们已经派了一位弟兄和他们一起去。这人的殷勤，我们在许多事上屡次试验过。现在因为我对你们的信任，他就更加殷勤了。
中文公认文本书集并且我们已经派了我们的那位弟兄和他们一起去，这人的殷勤，我们在许多事上多次试验过。现在因为我对你们极大的信任，他就更殷勤了。
和合本我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。
KJVAnd we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
- 23
中文英皇钦定本第二版说到提多，他是我的同伴，一起为你们劳碌的。说到我们那两位弟兄，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。
中文公认文本书集无论谁询问提图斯的事，他是我的伙伴和在你们的事上同作帮助者的；或询问我们的弟兄们的事，他们都是众集会的使者，和受膏者的荣耀。
和合本论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。
KJVWhether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.
- 24
中文英皇钦定本第二版所以，你们要在他们和众教会面前显出你们爱的证据，和我们为你们夸口的证据。
中文公认文本书集所以，你们要在他们和众集会面前显出你们爱的证据，和我们为你们夸耀的证据。
和合本所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。
KJVWherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.