但以理书 3章
Daniel 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版尼布甲尼撒王造了一个金像，高六十肘，宽六肘，立在巴比伦省杜拉平原。
中文公认文本书集尼布卡得尼扎王造了一个金子的形象，它的高是六十肘，其宽六肘；他把它立在巴比伦省里的杜拉平原。
和合本尼布甲尼撒王造了一个金像，高六十肘，宽六肘，立在巴比伦省杜拉平原。
KJVNebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
- 2
中文英皇钦定本第二版尼布甲尼撒王差人将官长、巡抚、军长、审判官、司库、谋士、执行官，和各省的官员都召了来，为尼布甲尼撒王所立的像行奉献之礼。
中文公认文本书集于是尼布卡得尼扎王派人把众王子，众执政官，众军长，众审判官，众财务，众议士，众治安官，以及各省的管理者们都聚集到一起，来到尼布卡得尼扎王设立的形象的奉献礼上。
和合本尼布甲尼撒王差人将总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官，和各省的官员都召了来，为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼。
KJVThen Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
- 3
中文英皇钦定本第二版于是官长、巡抚、军长、审判官、司库、谋士、执行官，和各省的官员都聚集了来，要为尼布甲尼撒王所立的像行奉献之礼，就站在尼布甲尼撒所立的像前。
中文公认文本书集于是众王子，众执政官，众军长，众审判官，众财务，众议士，众治安官，以及各省的管理者都被聚集到一起，去到尼布卡得尼扎王设立的形象的奉献礼上；他们就站在尼布卡得尼扎设立的形象面前。
和合本于是总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官，和各省的官员都聚集了来，要为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼，就站在尼布甲尼撒所立的像前。
KJVThen the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
- 4
中文英皇钦定本第二版那时传令的大声呼叫说，各方、各国、各语言的人哪，有令传与你们：
中文公认文本书集那时大声呼喊出一个声明说，人民，各国，和各语言的人啊，这命令是给你们的，
和合本那时传令的大声呼叫说：“各方、各国、各族（原文是舌；下同）的人哪，有令传与你们：
KJVThen an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
- 5
中文英皇钦定本第二版你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
中文公认文本书集你们一听见角，笛子，竖琴，琵琶，瑟，风笛，和各样乐器的响声，你们就俯伏并敬拜尼布卡得尼扎王设立的金子的形象；
和合本你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
KJVThat at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:
- 6
中文英皇钦定本第二版凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。
中文公认文本书集并且无论谁不俯伏敬拜，就立刻被扔在一个燃烧炙热的火炉中。
和合本凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
KJVAnd whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
- 7
中文英皇钦定本第二版因此各方、各国、各语言的人民一听见角、笛、琵琶、琴、瑟，和各样乐器的声音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
中文公认文本书集因此在那时，当所有人民一听见角，笛子，竖琴，琵琶，瑟，和各样乐器的响声，所有人民，各国，以及各语言的人，就都俯伏敬拜尼布卡得尼扎王设立的金子的形象。
和合本因此各方、各国、各族的人民一听见角、笛、琵琶、琴、瑟，和各样乐器的声音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
KJVTherefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
- 8
中文英皇钦定本第二版那时，有几个迦勒底人靠近来控告犹太人。
中文公认文本书集所以那时，有几个卡尔迪亚人来靠近，并控告犹太人。
和合本那时，有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
KJVWherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们对尼布甲尼撒王说，哦，愿王永远活着。
中文公认文本书集他们对尼布卡得尼扎王讲说，哦，愿王永远活着。
和合本他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
KJVThey spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
- 10
中文英皇钦定本第二版王啊，你曾下命令说，凡听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金像。
中文公认文本书集王啊，你曾定了一个旨意，每个听见角，笛子，竖琴，琵琶，瑟，风笛和各样乐器响声的人，都要俯伏敬拜这个金子的形象；
和合本王啊，你曾降旨说，凡听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金像。
KJVThou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:
- 11
中文英皇钦定本第二版凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窑中。
中文公认文本书集并且无论谁不俯伏敬拜，他就要被扔进一个燃烧炙热的火炉中。
和合本凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窑中。
KJVAnd whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
- 12
中文英皇钦定本第二版现在有几个犹太人，就是王所派管理巴比伦省事务的沙得拉、米煞、亚伯尼歌；王啊，这些人不理你，不侍奉你的众神，也不敬拜你所立的金像。
中文公认文本书集有几个犹太人，就是你派去治理巴比伦省事务的沙得拉克，米沙克，阿贝得尼歌；王啊，这些人不在乎你，他们没有服务你的众神，也没有敬拜你设立的这个金子的形象。
和合本现在有几个犹大人，就是王所派管理巴比伦省事务的沙得拉、米煞、亚伯尼歌；王啊，这些人不理你，不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像。”
KJVThere are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
- 13
中文英皇钦定本第二版当时，尼布甲尼撒发烈怒，命令人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来，他们就把那些人带到王面前。
中文公认文本书集于是，尼布卡得尼扎就在他的烈怒里，命令人把沙得拉克，米沙克，阿贝得尼歌带来，于是他们就把这些人带到王的面前。
和合本当时，尼布甲尼撒冲冲大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来，他们就把那些人带到王面前。
KJVThen Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
- 14
中文英皇钦定本第二版尼布甲尼撒问他们说，沙得拉、米煞、亚伯尼歌啊，你们不侍奉我的众神，也不敬拜我所立的金像，是真的吗？
中文公认文本书集尼布卡得尼扎对他们讲，说，沙得拉克，米沙克，阿贝得尼歌啊，你们不服务我的众神，也不敬拜我设立的这个金子的形象，是真的吗？
和合本尼布甲尼撒问他们说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌，你们不侍奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的吗？
KJVNebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
- 15
中文英皇钦定本第二版你们再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器的声音，若俯伏敬拜我所造的像，却还可以；若不敬拜，必立时扔在烈火的窑中，有哪个神能救你们脱离我手呢？
中文公认文本书集现在如果你们准备在你们一听见角，笛子，琵琶，竖琴，瑟，风笛，和各样乐器的响声时，你们就俯伏敬拜我造的形象；就没事；但如果你们不敬拜，你们立刻就会被扔进一个燃烧炙热的火炉中；哪个神会拯救你们脱离我的手？
和合本你们再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各样乐器的声音，若俯伏敬拜我所造的像，却还可以；若不敬拜，必立时扔在烈火的窑中，有何神能救你们脱离我手呢？”
KJVNow if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
- 16
中文英皇钦定本第二版沙得拉、米煞、亚伯尼歌对王说，尼布甲尼撒啊，这件事我们不必回答你；
中文公认文本书集沙得拉克，米沙克，阿贝得尼歌回答并对王说，尼布卡得尼扎啊，这件事上，我们不用小心地回答你。
和合本沙得拉、米煞、亚伯尼歌对王说：“尼布甲尼撒啊，这件事我们不必回答你，
KJVShadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.
- 17
中文英皇钦定本第二版即便如此，我们所侍奉的神能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他也必救我们脱离你的手；
中文公认文本书集如果是这样，我们服务的神有能力把我们从燃烧炙热的火炉中拯救出来，王啊，他会拯救我们脱离你的手。
和合本即便如此，我们所侍奉的 神能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他也必救我们脱离你的手；
KJVIf it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
- 18
中文英皇钦定本第二版即使不这样，王啊，你应当知道我们绝不侍奉你的众神，也不敬拜你所立的金像。
中文公认文本书集但如果不是，王啊，你要知道，我们不会服务你的众神，也不会敬拜你设立的这个金子的形象。
和合本即或不然，王啊，你当知道我们决不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像。”
KJVBut if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
- 19
中文英皇钦定本第二版当时，尼布甲尼撒烈怒填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，他就命令人把窑烧热，比寻常更热七倍；
中文公认文本书集于是尼布卡得尼扎充满烈怒，针对沙得拉克，米沙克，阿贝得尼歌变了面目；因此他命令他们说，把火炉烧热，比平常热七倍。
和合本当时，尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍；
KJVThen was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
- 20
中文英皇钦定本第二版又命令他军中至壮至勇的几个壮士，将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来，扔在烈火的窑中。
中文公认文本书集他又命令他军队里最大能的人，把沙得拉克，米沙克，阿贝得尼歌捆起来，然后扔进燃烧炙热的火炉里。
和合本又吩咐他军中的几个壮士，将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来，扔在烈火的窑中。
KJVAnd he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
- 21
中文英皇钦定本第二版这三人穿着内袍、裤子、帽子，和别的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。
中文公认文本书集于是这些人被捆绑了起来，连他们的外衣，裤子，帽子，和其他服装，就被一起扔进了燃烧炙热的火炉里。
和合本这三人穿着裤子、内袍、外衣，和别的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。
KJVThen these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
- 22
中文英皇钦定本第二版因为王的命令紧急，窑又很热，那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人都被火焰烧死。
中文公认文本书集因为王的诫命紧急，火炉又极其热，那些抬起沙得拉克，米沙克，阿贝得尼歌的人都被火焰烧死了。
和合本因为王命紧急，窑又甚热，那抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人都被火焰烧死。
KJVTherefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flames of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
- 23
中文英皇钦定本第二版沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
中文公认文本书集然后沙得拉克，米沙克，阿贝得尼歌这三个人就被捆绑着落到燃烧炙热的火炉里。
和合本沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
KJVAnd these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
- 24
中文英皇钦定本第二版尼布甲尼撒王惊奇，急忙起来，对谋士说，我捆起来扔在火里的不是三个人吗？他们回答王说，王啊，是的。
中文公认文本书集于是尼布卡得尼扎王惊奇，就赶快起来，对他的议士们说，我捆绑起来扔在火里的不是三个人吗？他们回答王说，王啊，是真的。
和合本那时，尼布甲尼撒王惊奇，急忙起来，对谋士说：“我们捆起来扔在火里的不是三个人吗？”他们回答王说：“王啊，是。”
KJVThen Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.
- 25
中文英皇钦定本第二版王说，看啊，我见有四个人，并没有捆绑，在火中行走，也没有受伤；那第四个的相貌好像神的儿子。
中文公认文本书集他回答说，瞧，我见四个人没有绑着，在火中间行走，并且他们没有受伤；那第四个的外形就像神的儿子。
和合本王说：“看哪，我见有四个人，并没有捆绑，在火中游行，也没有受伤；那第四个的相貌好像神子。”
KJVHe answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
- 26
中文英皇钦定本第二版于是，尼布甲尼撒就近烈火窑门，说，至高神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌出来，上这里来吧。沙得拉、米煞、亚伯尼歌就从火中出来了。
中文公认文本书集于是，尼布卡得尼扎就靠近燃烧炙热的火炉口，讲，说，至高神的仆人沙得拉克，米沙克，阿贝得尼歌，你们出来吧，来这里来。于是沙得拉克，米沙克，阿贝得尼歌就从火中间出来。
和合本于是，尼布甲尼撒就近烈火窑门，说：“至高 神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌出来，上这里来吧！”沙得拉、米煞、亚伯尼歌就从火中出来了。
KJVThen Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.
- 27
中文英皇钦定本第二版那些官长、巡抚、军长，和王的谋士一起聚集看这三个人，见火无力伤他们的身体，头发也没有烧焦，衣裳也没有变色，并没有火燎的气味。
中文公认文本书集然后众王子，众执政官，众军长，和王的众议士，被聚集到一起看这三个人，见火没有权力伤他们的身体，没有一根头发烧焦，他们的外衣也没有变化，他们身上也没有火烧的气味。
和合本那些总督、钦差、巡抚，和王的谋士一同聚集看这三个人，见火无力伤他们的身体，头发也没有烧焦，衣裳也没有变色，并没有火燎的气味。
KJVAnd the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
- 28
中文英皇钦定本第二版尼布甲尼撒说，沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神是应当称颂的。他派他的天使拯救信靠他的仆人，他们不遵王的话，舍去己身，在他们自己的神以外不侍奉敬拜别神。
中文公认文本书集于是尼布卡得尼扎讲，说，沙得拉克，米沙克，阿贝得尼歌的神是蒙福的，他派他的天使拯救了那些信靠他的仆人，他们改变了王的话，并交出了自己的身体，除他们自己的神以外，不服务也不敬拜任何神。
和合本尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神是应当称颂的！他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王命，舍去己身，在他们 神以外不肯侍奉敬拜别神。
KJVThen Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
- 29
中文英皇钦定本第二版现在我下命令，无论何语言、何国、何族的人，亵渎沙得拉、米煞、亚伯尼歌之神的，必被切碎，他的家必成粪堆，因为没有别的神能这样施行拯救。
中文公认文本书集因此我定了一个旨意，每个人民，国家，和语言，说任何事情错误针对沙得拉克，米沙克，阿贝得尼歌的神，就要被切碎，并且他们的家会成为一个粪堆；因为没有别的神能以这种方式拯救。
和合本现在我降旨，无论何方、何国、何族的人，谤讟沙得拉、米煞、亚伯尼歌之 神的，必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没有别神能这样施行拯救。”
KJVTherefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
- 30
中文英皇钦定本第二版那时王在巴比伦省，高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。
中文公认文本书集于是王在巴比伦省，晋升了沙得拉克，米沙克，阿贝得尼歌。
和合本那时王在巴比伦省，高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。
KJVThen the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.