但以理书 5章
Daniel 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版伯沙撒王为他的一千大臣摆设盛宴，与这一千人对面饮酒。
中文公认文本书集贝尔沙扎王为他的一千个主摆设了一个大宴席，并在这一千人面前喝酒。
和合本伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。
KJVBelshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
- 2
中文英皇钦定本第二版伯沙撒欢饮之间，命令人将他父尼布甲尼撒从耶路撒冷殿中所掠的金银器皿拿来，王与众首领、妻子们、妃子们好用这器皿饮酒。
中文公认文本书集贝尔沙扎正在品尝酒的时候，就命令人把他父亲尼布卡得尼扎从耶路撒冷殿里取得的金银器皿带来；王要与他的王子们，妻子们，妃子们用这器皿喝酒。
和合本伯沙撒欢饮之间，吩咐人将他父（或译：祖；下同）尼布甲尼撒从耶路撒冷殿中所掠的金银器皿拿来，王与大臣、皇后、妃嫔好用这器皿饮酒。
KJVBelshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
- 3
中文英皇钦定本第二版于是他们把耶路撒冷神家的殿中所掠的金器皿拿来，王和他的众首领、妻子们、妃子们就用这器皿饮酒。
中文公认文本书集于是他们就把在耶路撒冷的神家的殿中夺来的金器皿带来，王就和他的王子们，妻子们，妃子们用这器皿喝酒。
和合本于是他们把耶路撒冷 神殿库房中所掠的金器皿拿来，王和大臣、皇后、妃嫔就用这器皿饮酒。
KJVThen they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的众神。
中文公认文本书集他们喝醉了酒，就赞美金的，银的，铜的，铁的，木的，和石头的众神。
和合本他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。
KJVThey drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
- 5
中文英皇钦定本第二版当时，忽有人的指头显出，在王宫与烛台相对的粉墙上写字。王看见写字的指头，
中文公认文本书集当时，有人的众手指出来，就在灯台对面，王宫殿墙的敷料上写字；王也看见了写字的手的一部分。
和合本当时，忽有人的指头显出，在王宫与灯台相对的粉墙上写字。王看见写字的指头
KJVIn the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.
- 6
中文英皇钦定本第二版就变了脸色，心意惊惶，以致腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
中文公认文本书集于是王的面容就改变了，他的思想烦扰着他，以致他腰部的关节松动了，他的双膝相互猛击。
和合本就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
KJVThen the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
- 7
中文英皇钦定本第二版大声吩咐将用法术的和迦勒底人并观兆的领进来，对巴比伦的智慧人说，谁能读这文字，把讲解告诉我，他必身穿朱红色袍子，脖子上戴着金链，在我国中位列第三。
中文公认文本书集王大声喊叫去把占星者和卡尔迪亚人并占卜者都带进来。王就对巴比伦的众智慧人说，无论谁会读这个文字，并将其解释显给我，他就会身穿朱红色，并且脖子上戴着金链，又在我的王国里成为第三的管理者。
和合本大声吩咐将用法术的和迦勒底人并观兆的领进来，对巴比伦的哲士说，谁能读这文字，把讲解告诉我，他必身穿紫袍，项带金链，在我国中位列第三。
KJVThe king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
- 8
中文英皇钦定本第二版于是王的一切智慧人都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。
中文公认文本书集于是王的所有智慧人都来了；但他们无法读那文字，也不能使王知道其解释。
和合本于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。
KJVThen came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
- 9
中文英皇钦定本第二版伯沙撒王就很惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。
中文公认文本书集于是贝尔沙扎王就非常不安，他的面容在他里面改变了，他的众主也都惊奇。
和合本伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。
KJVThen was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.
- 10
中文英皇钦定本第二版王后因王和他大臣所说的话，就进入宴宫，说，哦，愿王永远活着。你心意不要惊惶，脸面不要变色。
中文公认文本书集王后因王和他众主的话语，就进入宴席厅；王后就说，哦，愿王活到永远；不要让你的思想搅扰你，也不要让你的面容改变；
和合本太后（或译：皇后；下同）因王和他大臣所说的话，就进入宴宫，说：“愿王万岁！你心意不要惊惶，脸面不要变色。
KJVNow the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
- 11
中文英皇钦定本第二版在你国中有一人，他里头有众圣神的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像众神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他为巫师、用法术的，和迦勒底人，并观兆的师傅。
中文公认文本书集在你的王国里有一个人，他里面有神圣之众神的灵；并且在你父亲的日子里，在这人里面有光明，悟性，智慧，就像众神的智慧；你的父亲尼布卡得尼扎王，我是说，国王，你的父亲，把他变成了众魔法师，众占星者，众卡尔迪亚人，众占卜者的师傅。
和合本在你国中有一人，他里头有圣神的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他为术士、用法术的，和迦勒底人，并观兆的领袖。
KJVThere is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;
- 12
中文英皇钦定本第二版在他里头有美好的灵，又有知识聪明，能讲解梦，解开谜语，解决疑惑。这人名叫但以理，尼布甲尼撒王又称他为伯提沙撒，现在可以召他来，他必解明这意思。
中文公认文本书集由于在但尼尔里面有个出众的灵，并有知识和悟性，能讲解梦，能显出难的判语，又能解决疑惑。这人尼布卡得尼扎王称他为贝尔提沙扎，现在就让但尼尔来，他会显示这解释。
和合本在他里头有美好的灵性，又有知识聪明，能圆梦，释谜语，解疑惑。这人名叫但以理，尼布甲尼撒王又称他为伯提沙撒，现在可以召他来，他必解明这意思。”
KJVForasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.
- 13
中文英皇钦定本第二版但以理就被领到王前。王问但以理说，你是犹大被掳之儿女中的但以理吗？就是我父从犹太带来的吗？
中文公认文本书集于是但尼尔就被带到王面前。王对但尼尔讲，说，你是犹大被掳的孩子们中的但尼尔？就是我父亲从犹太带出来的？
和合本但以理就被领到王前。王问但以理说：“你是被掳之犹大人中的但以理吗？就是我父王从犹大掳来的吗？
KJVThen was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
- 14
中文英皇钦定本第二版我听说你里头有众神的灵，心中光明，又有聪明和美好的智慧。
中文公认文本书集我甚至听说你里面有众神的灵，在你里面又有光明和悟性还有出众的智慧。
和合本我听说你里头有神的灵，心中光明，又有聪明和美好的智慧。
KJVI have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
- 15
中文英皇钦定本第二版现在智慧人和用法术的都领到我面前，为叫他们读这文字，把讲解告诉我，无奈他们都不能把讲解说出来。
中文公认文本书集现在众智慧人和众占星者都被带到了我面前，让他们读这个文字，使我知道其解释；但他们无法把这事情的解释显示出来。
和合本现在哲士和用法术的都领到我面前，为叫他们读这文字，把讲解告诉我，无奈他们都不能把讲解说出来。
KJVAnd now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:
- 16
中文英皇钦定本第二版我听说你善于讲解，能解疑惑；现在你若能读这文字，把讲解告诉我，就必身穿朱红色袍子，脖子上戴着金链，在我国中位列第三。
中文公认文本书集然后我听说你能解释，又能解决疑惑；现在如果你能读那文字，使我知道其解释，你就会穿上朱红色，并且你的脖子上会戴着金链，又会在我的王国里成为第三的管理者。
和合本我听说你善于讲解，能解疑惑；现在你若能读这文字，把讲解告诉我，就必身穿紫袍，项戴金链，在我国中位列第三。”
KJVAnd I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
- 17
中文英皇钦定本第二版但以理在王面前回答说，你的礼物可以归你自己，你给的奖赏可以归别人；我却要为王读这文字，把讲解告诉王。
中文公认文本书集于是但尼尔在王面前回答说，你的礼物可以归你自己，并把你的奖赏给别人吧；然而我要为王读那文字，并使他知道解释。
和合本但以理在王面前回答说：“你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，把讲解告诉王。
KJVThen Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
- 18
中文英皇钦定本第二版王啊，至高的神曾将王国、大权、荣耀、威严给你父尼布甲尼撒；
中文公认文本书集你这王啊，至高神把王国，威严，荣耀，尊敬，给了你的父亲尼布卡得尼扎；
和合本王啊，至高的 神曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父尼布甲尼撒；
KJVO thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
- 19
中文英皇钦定本第二版因他所给他的威严，各民、各国、各语言的人都在他面前战兢、畏惧。他可以随意杀害，随意升降。
中文公认文本书集并且因他给他的威严，所有人民，各国，和各语言的人，都在他面前颤抖和畏惧；他要杀谁就杀谁；他要让谁活就让谁活；他要设立谁就设立谁；他要推倒谁就推倒谁。
和合本因 神所赐他的大权，各方、各国、各族的人都在他面前战兢恐惧。他可以随意生杀，随意升降。
KJVAnd for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.
- 20
中文英皇钦定本第二版但他心高气傲，灵也刚愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，夺去荣耀。
中文公认文本书集但当他的心被升高，他的思想也在骄傲里变得刚硬，他就从他王的王座上被罢免，他们就把他的荣耀拿走；
和合本但他心高气傲，灵也刚愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，夺去荣耀。
KJVBut when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
- 21
中文英皇钦定本第二版他被赶出离开人的儿子们，他的心变如兽心，与野驴一起住，吃草如牛，身被天露滴湿，等他知道至高的神在人的国中掌权，凭自己的意旨立人治国。
中文公认文本书集然后他被赶出去离开人的儿子们；他的心变得就像兽类，他的住所和野驴在一起；他们用草像牛一样喂养他，他的身体被天上的露水弄湿；直到他知道至高神在众人的王国里管理，并且他指定他愿意给的任何人去治理它。
和合本他被赶出离开世人，他的心变如兽心，与野驴同居，吃草如牛，身被天露滴湿，等他知道至高的 神在人的国中掌权，凭自己的意旨立人治国。
KJVAnd he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.
- 22
中文英皇钦定本第二版伯沙撒啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，你心仍不谦卑，
中文公认文本书集贝尔沙扎啊，你是他的儿子，你虽然知道这一切，你的心却不谦卑；
和合本伯沙撒啊，你是他的儿子（或译：孙子），你虽知道这一切，你心仍不自卑，
KJVAnd thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
- 23
中文英皇钦定本第二版竟向天上的主自高，使人将他家中的器皿拿到你面前，你和你的众首领、妻子们、妃子们用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识、金、银、铜、铁、木、石所造的众神，却没有将荣耀归于那手中有你气息，管理你一切行动的神。
中文公认文本书集而且向天上的主抬高自己；然后他们把他家里的器皿带到你面前，你又和你的众主，妻子们，妃子们用这器皿喝酒；你还赞美那不能看，不能听，也不知道的，并且是金的，银的，铜的，铁的，木的，石头的众神；你没有把荣耀归给那手里有你的呼吸，并拥有你一切道路的神；
和合本竟向天上的主自高，使人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识、金、银、铜、铁、木、石所造的神，却没有将荣耀归与那手中有你气息，管理你一切行动的 神。
KJVBut hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
- 24
中文英皇钦定本第二版因此从神那里显出指头来写这文字。
中文公认文本书集于是手的部分被从他那里派来；写了这个文字。
和合本因此从 神那里显出指头来写这文字。
KJVThen was the part of the hand sent from him; and this writing was written.
- 25
中文英皇钦定本第二版所写的文字是：弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。
中文公认文本书集这个就是那写下的文字，米尼，米尼，提克尔，乌帕森。
和合本“所写的文字是：‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。’
KJVAnd this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
- 26
中文英皇钦定本第二版讲解是这样：弥尼，就是神已经数算你国的年日到此完毕。
中文公认文本书集这就是这件事情的解释；米尼；神已经数算了你的王国，并结束了它。
和合本讲解是这样：弥尼，就是 神已经数算你国的年日到此完毕。
KJVThis is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
- 27
中文英皇钦定本第二版提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠。
中文公认文本书集提克尔；你在天平里被称量，被发现了缺乏。
和合本提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠。
KJVTEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
- 28
中文英皇钦定本第二版毗勒斯，就是你的国分裂，归于玛代人和波斯人。
中文公认文本书集皮瑞斯；你的王国被分裂了，并给了米迪人和波斯人。
和合本毗勒斯（与乌法珥新同义），就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。”
KJVPERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
- 29
中文英皇钦定本第二版伯沙撒下令，人就把朱红色袍子给但以理穿上，把金链给他戴在脖子上，又传令使他在国中位列第三。
中文公认文本书集于是贝尔沙扎下命令，他们就把朱红色给但尼尔穿上，并把金链为他戴在脖子上，又就他做了一个声明，使他在王国里成为第三的管理者。
和合本伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。
KJVThen commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
- 30
中文英皇钦定本第二版当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
中文公认文本书集在那夜，卡尔迪亚王贝尔沙扎被杀。
和合本当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
KJVIn that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
- 31
中文英皇钦定本第二版玛代人大流士六十二岁，得了迦勒底国。
中文公认文本书集然后米迪亚人达瑞斯，在大约六十二岁的时候，夺取了王国。
和合本玛代人大流士年六十二岁，取了迦勒底国。
KJVAnd Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.