传道书 6章
Ecclesiastes 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我见太阳之下有一个罪恶普遍在人身上，
中文公认文本书集我看见了太阳之下有一件坏事，它在人们当中很普遍；
和合本我见日光之下有一宗祸患重压在人身上，
KJVThere is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:
- 2
中文英皇钦定本第二版就是人蒙神给他资财、丰富、尊荣，以致他魂里所愿的一样都不缺，只是神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是恶病。
中文公认文本书集就是神给了一个人财物，财富，尊荣，以致于他渴望的一切，他的魂都不缺乏，然而神不给他权力在其中吃，而是一个外人吃了它；这就是虚空，又是一个恶疾。
和合本就是人蒙 神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是 神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。
KJVA man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
- 3
中文英皇钦定本第二版人若生一百个孩子，活许多岁数，以致他的年日很多，魂里却不能充满福乐，又不能埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他倒好。
中文公认文本书集一个人如果生育了一百个孩子，又活了许多年，以致于他的年日很多，他的魂里却没有充满美好，他也没有葬礼；我说，一个流产的也好过他。
和合本人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他倒好。
KJVIf a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
中文公认文本书集因他带着虚空进来，又在黑暗中离开，他的名会被黑暗遮盖。
和合本因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
KJVFor he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
- 5
中文英皇钦定本第二版并且没有见过太阳，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。
中文公认文本书集此外，他没有见过太阳，也不知道任何事；这比其他的有更多休息。
和合本并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。
KJVMoreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
- 6
中文英皇钦定本第二版那人虽然活千年，再活千年，却不见福，众人难道不都归一个地方去吗？
中文公认文本书集是的，即使他活了一千年，又再活了一千年，却没有看见过好事；难道所有人不都是去到一个地方？
和合本那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？
KJVYea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?
- 7
中文英皇钦定本第二版人的劳碌都为他的口，心里却不知足。
中文公认文本书集人的一切劳动都为他的口，食欲却没有被满足。
和合本人的劳碌都为口腹，心里却不知足。
KJVAll the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
- 8
中文英皇钦定本第二版这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在活人面前知道如何行，有什么长处呢？
中文公认文本书集因智者比愚蠢者多了什么？知道在活人面前怎么行走的穷人，多了什么？
和合本这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢？
KJVFor what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
- 9
中文英皇钦定本第二版眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也使灵忧伤。
中文公认文本书集眼睛的所见好过渴望的游移；这也是虚空和灵的烦扰。
和合本眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。
KJVBetter is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.
- 10
中文英皇钦定本第二版之前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。
中文公认文本书集那已经存在的已被命名了，众所周知是人；他也不可以和那比他更大能的争辩。
和合本先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。
KJVThat which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
- 11
中文英皇钦定本第二版加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？
中文公认文本书集既然有许多事情增加虚空，人有什么更好？
和合本加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？
KJVSeeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
- 12
中文英皇钦定本第二版人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么对他的生命有益呢？谁能告诉他身后在太阳之下有什么事呢？
中文公认文本书集人在他虚空的一生中所有的日子，都像影子一样度过，有谁知道在他的生命里对他好的是什么？因谁能告诉一个人，太阳之下，他之后会是什么？
和合本人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？
KJVFor who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?