传道书 4章
Ecclesiastes 4 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我又转念，见太阳之下所行的一切欺压。看啊，受欺压的流泪，并且没有安慰者；欺压他们的有势力，但他们也没有安慰者。
中文公认文本书集所以我转回来，细想太阳之下做的一切欺压；看啊，受欺压者的泪水，他们没有安慰者；并且在他们的欺压者这边有权力；但他们也没有安慰者。
和合本我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。
KJVSo I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
- 2
中文英皇钦定本第二版因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
中文公认文本书集所以，我称赞那些已经死了的死人，超过那些还活着的活人。
和合本因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
KJVWherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
- 3
中文英皇钦定本第二版并且我以为那没有生的，就是未见过太阳之下恶事的，比这两种人更强。
中文公认文本书集是的，他好过他们所有人，就是那还没有的人，那还没有见过太阳之下成就的坏工作的。
和合本并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
KJVYea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
- 4
中文英皇钦定本第二版我又见人为一切的劳苦和各样正当的工作就被邻居嫉妒。这也是虚空，使灵忧伤。
中文公认文本书集我再次考虑了一切劳苦和每个正义的工作，就是因为这些，一个人被他的邻居妒忌。这也是虚空和灵的烦扰。
和合本我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。
KJVAgain, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
- 5
中文英皇钦定本第二版愚昧人抱着手，吃自己的肉。
中文公认文本书集愚蠢者抱着他的双手，吃他自己的肉。
和合本愚昧人抱着手，吃自己的肉。
KJVThe fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
- 6
中文英皇钦定本第二版满了一把，得享安宁，强如满了两把，又劳苦又使灵忧伤。
中文公认文本书集一只手满了，伴随着安宁，好过两只手都满了，伴随着劳苦和灵的烦扰。
和合本满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。
KJVBetter is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
- 7
中文英皇钦定本第二版我又转念，见太阳之下有一件虚空的事：
中文公认文本书集于是我转回来，我看见虚空在太阳之下。
和合本我又转念，见日光之下有一件虚空的事：
KJVThen I returned, and I saw vanity under the sun.
- 8
中文英皇钦定本第二版有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼睛也不以钱财为足。他也不说，我劳劳碌碌，刻苦自己的魂，不享福乐，到底是为谁呢？这也是虚空，是极重的劳苦。
中文公认文本书集有人孤单，是的，他没有孩子也没有弟兄；而他所有的劳动却没有尽头；他的眼睛也不为财物而满足；他也不说，我劳动，并丧失了我魂的美好是为了谁？这也是虚空，是的，这是一个极度的劳苦。
和合本有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：“我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？”这也是虚空，是极重的劳苦。
KJVThere is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.
- 9
中文英皇钦定本第二版两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
中文公认文本书集两个人好过一个人；因为他们为他们的劳动拥有一个好回报。
和合本两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
KJVTwo are better than one; because they have a good reward for their labour.
- 10
中文英皇钦定本第二版若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
中文公认文本书集因如果他们跌倒，这个人会扶起他的同伴；但跌倒时，是孤身一人，他就有祸了；因没有其他人帮助他起来。
和合本若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
KJVFor if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
- 11
中文英皇钦定本第二版再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
中文公认文本书集再者，如果两个人一起睡，那么他们都有温暖；但是孤身一人怎能暖和？
和合本再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
KJVAgain, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
- 12
中文英皇钦定本第二版有人胜过他一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。
中文公认文本书集并且如果一个人战胜他，就会有两个人抵挡他；一条三股拧成的绳子不会很快断掉。
和合本有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。
KJVAnd if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
- 13
中文英皇钦定本第二版贫穷而有智慧的孩子胜过年老不愿纳谏的愚昧王。
中文公认文本书集一个贫穷而有智慧的孩子，好过年老不再愿意听劝戒的愚蠢王。
和合本贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
KJVBetter is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
- 14
中文英皇钦定本第二版这人是从监狱中出来统治，在他国中，生来是贫穷的。
中文公认文本书集因为他是从监狱出来统治；然而被生在他王国里的，也会成为贫穷。
和合本这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。
KJVFor out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
- 15
中文英皇钦定本第二版我见太阳之下一切行动的活人都随从那第二个孩子，就是起来代替老王的少年人。
中文公认文本书集我考虑了太阳之下一切行走的活人，都与那会站起来接替他的第二个孩子在一起。
和合本我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。
KJVI considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
- 16
中文英皇钦定本第二版他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也使灵忧伤。
中文公认文本书集所有的人民没有尽头，就是在他们之前已经有的；那之后要来的，他们也不会喜悦他。的确，这也是虚空和灵的烦扰。
和合本他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。
KJVThere is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.