传道书 8章
Ecclesiastes 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版谁如智慧人呢？谁知道事情的解释呢？人的智慧使他的脸发光，并使他脸上的暴气改变。
中文公认文本书集谁像智慧的人？谁知道一件事情的解释？一个人的智慧使他的脸发光，他脸上的胆量也会被改变。
和合本谁如智慧人呢？谁知道事情的解释呢？人的智慧使他的脸发光，并使他脸上的暴气改变。
KJVWho is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
- 2
中文英皇钦定本第二版我劝你遵守王的命令；既指神起誓，理当如此。
中文公认文本书集我建议你持守王的诫命，并且在乎神的誓言。
和合本我劝你遵守王的命令；既指 神起誓，理当如此。
KJVI counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.
- 3
中文英皇钦定本第二版不要急躁离开王的眼前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。
中文公认文本书集不要急忙走出他的视线；不要站在一件坏事里；因无论什么使他喜悦他就做什么。
和合本不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。
KJVBe not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
- 4
中文英皇钦定本第二版王的话本有权力，谁敢问他说，你作什么呢？
中文公认文本书集一个王的话在哪里，权力就在哪里；谁可以对他说，你在做什么？
和合本王的话本有权力，谁敢问他说“你做什么”呢？
KJVWhere the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
- 5
中文英皇钦定本第二版凡遵守命令的，必不感到罪恶的事；智慧人的心能辨明时候和审判。
中文公认文本书集无论谁持守诫命，就感觉不到坏事；一个智慧人的心分辨时间与判决。
和合本凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理（原文是审判；下节同）。
KJVWhoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
- 6
中文英皇钦定本第二版各样事务成就都有时候和审判，因为人的苦难重压在他身上。
中文公认文本书集因为对于每个目的都有时间和判决，因此人的悲惨在他身上是极大的。
和合本各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。
KJVBecause to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
- 7
中文英皇钦定本第二版他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？
中文公认文本书集因他不知道将会怎样；因谁能告诉他，什么时候会这样呢？
和合本他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？
KJVFor he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
- 8
中文英皇钦定本第二版无人有权力掌管灵，将灵留住；也无人有权力掌管死期；这场争战，无人能免；邪恶也不能救那好行邪恶的人。
中文公认文本书集没有人有权力管理灵，去留住灵；他在死的那天也没有权力；这场争战，无法避免；邪恶也无法拯救那些任由它的人。
和合本无人有权力掌管生命，将生命留住；也无人有权力掌管死期；这场争战，无人能免；邪恶也不能救那好行邪恶的人。
KJVThere is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
- 9
中文英皇钦定本第二版这一切我都见过，也专心查考太阳之下所作的一切事。有时这人管辖那人，令他自己受害。
中文公认文本书集这一切我都见过，并对太阳之下做的每件工作应用我的心；有时一个人管理另一个人，以致他自己受伤。
和合本这一切我都见过，也专心查考日光之下所做的一切事。有时这人管辖那人，令人受害。
KJVAll this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
- 10
中文英皇钦定本第二版我见恶人埋葬，归入坟墓；又见行正直事的离开圣地，在城中被人忘记。这也是虚空。
中文公认文本书集所以我看见邪恶者埋葬了，那些从神圣的地方来了又走的人，然后他们在这样做过的城里被遗忘；这也是虚空。
和合本我见恶人埋葬，归入坟墓；又见行正直事的离开圣地，在城中被人忘记。这也是虚空。
KJVAnd so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为断定罪名不立刻施刑，所以人的儿子们满心作恶。
中文公认文本书集因为针对一个坏工作的判语不被迅速地执行，因此人的儿子们的心就完全被立在那些去做坏事的人里。
和合本因为断定罪名不立刻施刑，所以世人满心作恶。
KJVBecause sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
- 12
中文英皇钦定本第二版罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日；然而我确实知道，畏惧神的，就是在他面前畏惧的人必顺利。
中文公认文本书集即使一个罪人做一百次坏事，并且他的日子被延长；然而我的确知道，畏惧神的人，就是在他面前畏惧的人会顺利；
和合本罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日；然而我准知道，敬畏 神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。
KJVThough a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
- 13
中文英皇钦定本第二版那恶者却不顺利，也没有长久的年日；这年日好像影子，因为在神面前他不畏惧。
中文公认文本书集但那邪恶者不会顺利，他也不会延长他的日子，那些日子好像一个影子；因为在神面前他不畏惧。
和合本恶人却不得福乐，也不得长久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏 神。
KJVBut it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
- 14
中文英皇钦定本第二版地上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反照恶人所行的；又有恶人所遭遇的，反照义人所行的。我说，这也是虚空。
中文公认文本书集有一个虚空在这地上被成就；就是事情按照邪恶者的工作，发生在公正的人们身上；再者，事情按照正义者的工作，发生在邪恶的人们身上；我说，这也是虚空。
和合本世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反照恶人所行的；又有恶人所遭遇的，反照义人所行的。我说，这也是虚空。
KJVThere is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.
- 15
中文英皇钦定本第二版我就称赞快乐，因为人在太阳之下，莫强如吃喝快乐；因为他在太阳之下，神给他一生的年日，要从劳碌中，时常享受所得的。
中文公认文本书集于是我就推荐欢乐，因为一个人在太阳之下，没有好过吃，喝，喜乐的事情；因那要从他一生日子的劳动中留下，就是神在太阳之下给他的。
和合本我就称赞快乐，原来人在日光之下，莫强如吃喝快乐；因为他在日光之下， 神赐他一生的年日，要从劳碌中，时常享受所得的。
KJVThen I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.
- 16
中文英皇钦定本第二版我专心认识智慧，要看地上所作的事。（有昼夜不睡觉不合眼的。）
中文公认文本书集当我应用我的心去知道智慧，去看这地上被成就的业务时；（因也有那不论昼不论夜都不用他的眼睛见睡觉的；）
和合本我专心求智慧，要看世上所做的事。（有昼夜不睡觉不合眼的。）
KJVWhen I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
- 17
中文英皇钦定本第二版我就看明神一切的作为，知道人查不出太阳之下所作的事；任凭他费多少力寻查，都查不出来，就是智慧人虽想知道，也是查不出来。
中文公认文本书集于是我看神一切的工作，人不能发现太阳之下做的工作；因为尽管一个人辛劳为要寻找它，他还是不会找到它；是的，此外；尽管一个智慧的人想要去知道它，他还是没有能力找到它。
和合本我就看明 神一切的作为，知道人查不出日光之下所做的事；任凭他费多少力寻查，都查不出来，就是智慧人虽想知道，也是查不出来。
KJVThen I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.