哥林多前书 16章
1 Corinthians 16 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版关于为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也应当怎样行。
中文公认文本书集现在，关于为圣徒们收捐献，我从前怎么吩咐加拉太的众集会，你们也怎么做。
和合本论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。
KJVNow concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
- 2
中文英皇钦定本第二版每逢星期的第一天，各人要照神所祝福他们的抽出来存着，免得我来的时候现凑。
中文公认文本书集星期的第一天，让你们每个人，神怎么使他兴盛，就怎么存在他那里，这样当我来的时候就不用有聚集了。
和合本每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
KJVUpon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们的信中推荐谁，当我来的时候就派他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。
中文公认文本书集然后在你们的信中无论认可谁，当我来的时候就会派他们，把你们的慷慨带到耶路撒冷去。
和合本及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。
KJVAnd when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
- 4
中文英皇钦定本第二版如果我也该去，他们可以和我一起去。
中文公认文本书集并且如果合适的话，我也会去，他们会和我一起去。
和合本若我也该去，他们可以和我同去。
KJVAnd if it be meet that I go also, they shall go with me.
- 5
中文英皇钦定本第二版当我从马其顿经过时，要到你们那里去；因我会经过马其顿。
中文公认文本书集现在，当我从马其顿经过时，我要到你们那里去；因我会经过马其顿。
和合本我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，
KJVNow I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
- 6
中文英皇钦定本第二版也许我会在那里逗留，并且与你们一起过冬。无论我再去哪里，你们可以送我。
中文公认文本书集可能的话，我要在那里逗留，是的，并且和你们一起过冬，这样无论我的下一程去哪里，你们就可以送我。
和合本或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。
KJVAnd it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
- 7
中文英皇钦定本第二版我现在不想顺路去看你们；主若许，我希望和你们呆一段时间。
中文公认文本书集因我现在不想顺便去看你们；而是如果主许可的话，我确信可以停留在你们那里一段时间。
和合本我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。
KJVFor I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
- 8
中文英皇钦定本第二版但我要继续住在以弗所，直到五旬节；
中文公认文本书集但我要在以弗所停留，直到五旬节；
和合本但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；
KJVBut I will tarry at Ephesus until Pentecost.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为一个极大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
中文公认文本书集因一个巨大和有效的门为我开了，并且有许多仇敌。
和合本因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
KJVFor a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
- 10
中文英皇钦定本第二版若是提摩太来到，要叫他在你们那里毫无畏惧；因为他作主的工，像我一样。
中文公认文本书集现在，如果提摩希亚斯来到，注意要使他在你们那里可以没有畏惧；因他也做主的工作，像我做的一样。
和合本若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。
KJVNow if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
- 11
中文英皇钦定本第二版因此，无论谁都不要轻看他，只要送他平安上路，让他可以到我这里来，因我期待他和弟兄们一起来。
中文公认文本书集因此，不要让人藐视他；而是送他和平地走，使他可以来到我这里；因我期待他和弟兄们一起来。
和合本所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。
KJVLet no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
- 12
中文英皇钦定本第二版至于我们的亚波罗弟兄，我非常地渴望他和弟兄们一起到你们那里去；但这时他完全不愿意去，但他有机会时会去的。
中文公认文本书集至于我们的阿波罗斯弟兄，我非常渴望他和弟兄们一起来到你们那里；但这个时间他完全不想要去；而是在他时间方便的时候才想要去。
和合本至于兄弟亚波罗，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。
KJVAs touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们要警醒，在信心上站立得稳，要作成人，要刚强。
中文公认文本书集你们要守望，在信心上站稳，你们要表现得像男人，要坚强。
和合本你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
KJVWatch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
- 14
中文英皇钦定本第二版凡你们所作的都要带着爱去作。
中文公认文本书集要让你们做的所有事情都带着仁爱。
和合本凡你们所做的都要凭爱心而做。
KJVLet all your things be done with charity.
- 15
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我劝你们，（你们晓得司提法那斯一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服侍圣徒为念。）
中文公认文本书集弟兄们，我恳请你们，（你们知道斯迪芬拿斯家，那是阿凯亚的初果，并且他们沉迷于圣徒们的服侍，）
和合本弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服侍圣徒为念。
KJVI beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
- 16
中文英皇钦定本第二版要顺服这样的人，并一切帮助我们和与我们一起劳碌的人。
中文公认文本书集你们要让自己服从于这样的人，还有每个帮助我们和与我们一起劳动的人。
和合本我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。
KJVThat ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
- 17
中文英皇钦定本第二版我很高兴司提法那斯、福徒拿都和亚该古到这里来；因为你们有不及之处，他们补上了。
中文公认文本书集我很高兴斯迪芬拿斯，弗图拿特斯，阿凯库斯到这里来；因你们缺少的部分，他们供应了。
和合本司提反和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。
KJVI am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们叫我和你们的灵都快活。因此，这样的人你们要认可。
中文公认文本书集因他们使我的和你们的灵都舒畅；因此，这样的人你们要认可。
和合本他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
KJVFor they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
- 19
中文英皇钦定本第二版亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，在主里多多地问你们安。
中文公认文本书集亚细亚的众集会向你们致敬。阿奎拉和普瑞西拉和在他们家里的集会，在主里多多地向你们致敬。
和合本亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。
KJVThe churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
- 20
中文英皇钦定本第二版众弟兄都问候你们。你们也以圣洁的亲吻彼此问候。
中文公认文本书集所有弟兄们都问候你们。你们要以一个神圣的亲吻彼此问候。
和合本众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
KJVAll the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
- 21
中文英皇钦定本第二版我保罗亲笔问安。
中文公认文本书集我帕尔亲手致敬。
和合本我保罗亲笔问安。
KJVThe salutation of me Paul with mine own hand.
- 22
中文英皇钦定本第二版若有人不爱主耶稣基督，这人可诅可咒，主必要来。
中文公认文本书集如果有人不爱主耶稣受膏者，就让他被咒诅，主已经来了。
和合本若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！
KJVIf any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
- 23
中文英皇钦定本第二版愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在。
中文公认文本书集我们主耶稣受膏者的恩典与你们在一起。
和合本愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！
KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with you.
- 24
中文英皇钦定本第二版我的爱与你们在基督耶稣里的众人同在。阿们！
中文公认文本书集我的爱与你们在受膏者耶稣里的所有人在一起。阿们。（致科林斯人的第一封书信，由斯迪芬、弗图拿特斯、阿凯库斯和提摩希亚斯写于菲立比。）
和合本我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！
KJVMy love be with you all in Christ Jesus. Amen. (The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus.)