哥林多前书 6章

1 Corinthians 6 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在众圣徒面前求审呢？

   中文公认文本书集你们任何人有彼此相争的事，居然敢在不公正的人面前，而不是在圣徒们面前诉诸法律？

   和合本你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？

   KJVDare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

2. 2

   中文英皇钦定本第二版岂不知众圣徒要审判世界吗？若世界被你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？

   中文公认文本书集难道你们不知道圣徒们要判断世界？如果世界要被你们判断，难道你们不配判断这最小的事？

   和合本岂不知圣徒要审判世界吗？若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？

   KJVDo ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

3. 3

   中文英皇钦定本第二版岂不知我们要审判众天使吗？何况今生的事呢？

   中文公认文本书集难道你们不知道我们要判断众天使？更何况隶属于今生的事？

   和合本岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？

   KJVKnow ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

4. 4

   中文英皇钦定本第二版既是这样，你们若有今生的事要审判，派教会中最微不足道的人审判就是了。

   中文公认文本书集那么，如果你们有隶属于今生的事要判决，就把他们安排给集会里被视为最微不足道的人判断。

   和合本既是这样，你们若有今生的事当审判，是派教会所轻看的人审判吗？

   KJVIf then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审判弟兄们的事吗？

   中文公认文本书集我说这个是要你们羞愧。难道你们当中就没有一个智慧人？没有，就没有一个有能力在他的弟兄之间判断的人？

   和合本我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？

   KJVI speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

6. 6

   中文英皇钦定本第二版弟兄告弟兄的状，而且告在不信主的人面前。

   中文公认文本书集而是弟兄与弟兄诉诸法律，并且是在非信徒面前。

   和合本你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。

   KJVBut brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版你们彼此告状，已经是你们完全的错了。你们为什么不情愿吃亏呢？你们为什么不情愿受欺呢？

   中文公认文本书集因此，这是你们中间的一个彻底的错误，因为你们彼此诉诸法律。你们为什么不宁愿被冤枉？你们为什么不宁愿忍受自己被人欺诈？

   和合本你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？

   KJVNow therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?

8. 8

   中文英皇钦定本第二版你们倒去亏负、欺压人，而且还是对你们的弟兄们。

   中文公认文本书集你们反而去冤枉，并欺诈，而且是对你们的弟兄。

   和合本你们倒是欺压人、亏负人，况且所欺压所亏负的就是弟兄。

   KJVNay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版你们难道不知道不义的人不能承受神的国吗？不要被欺骗，无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、女性化的男人、亲男色的、

   中文公认文本书集难道你们不知道不正义的人不会继承神的王国？不要被欺骗；无论是苟合者，还是拜偶像者，或奸夫，或女性化的男人，或亲男色者，

   和合本你们岂不知不义的人不能承受　神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、

   KJVKnow ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

10. 10

    中文英皇钦定本第二版偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受神的国。

    中文公认文本书集或偷窃者，或贪婪的，或醉鬼，或辱骂者，或勒索者，都不会继承神的王国。

    和合本偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受　神的国。

    KJVNor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版你们中间也有人从前是这样；但你们在主耶稣的名里，并借着我们神的灵，已经洗净，成圣，称义了。

    中文公认文本书集你们中间一些人也有曾是这样的；但你们已经被洗净了，但你们成圣了，但你们为义了，是在主耶稣的名里，并借着我们神的灵。

    和合本你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们　神的灵，已经洗净，成圣，称义了。

    KJVAnd such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。

    中文公认文本书集所有事情对我都是合法的，但所有事情不都可取；所有事情对我都是合法的，但我不会被带到任何权力之下。

    和合本凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。

    KJVAll things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版食物是为肚子，肚子是为食物；但神要叫这两样都毁坏。身体不是为淫乱，而是为主；主也是为身体。

    中文公认文本书集食物是为了肚子，肚子又是为了食物；但神要把它和它们都毁灭。身体不是为了苟合，而是为了主；主也是为了身体。

    和合本食物是为肚腹，肚腹是为食物；但　神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。

    KJVMeats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版并且神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。

    中文公认文本书集并且神已经使主复活，也会借着他自己的权力使我们复活。

    和合本并且　神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。

    KJVAnd God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版岂不知你们的身体是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？绝对不行。

    中文公认文本书集难道你们不知道你们的身体是受膏者的众肢体？那么我要拿受膏者的众肢体，把它们变成妓女的肢体吗？神禁止。

    和合本岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！

    KJVKnow ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版什么，岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说，二人要成为一体。

    中文公认文本书集什么？难道你们不知道与妓女联合的人，他就与她成了一个身体？因他说，二人要成为一个肉体。

    和合本岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。”

    KJVWhat? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版但与主联合的，便是与主成为一灵。

    中文公认文本书集但与主联合的人，就是一灵。

    和合本但与主联合的，便是与主成为一灵。

    KJVBut he that is joined unto the Lord is one spirit.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身体以外，唯有犯奸淫的，是得罪自己的身体。

    中文公认文本书集要逃避苟合。一个人犯的每个罪，都在身体以外；但犯苟合的人，他是对自己的身体犯罪。

    和合本你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

    KJVFlee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版什么，岂不知你们的身体就是圣灵的殿吗？这圣灵是从神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人；

    中文公认文本书集什么？难道你们不知道你们的身体是神圣之魄的殿，这圣之魄是在你们里面，你们从神那里获得的，并且你们不属于你们自己吗？

    和合本岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从　神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，

    KJVWhat? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

20. 20

    中文英皇钦定本第二版因为你们是重价买来的，所以要在你们属于神的身体里、灵里荣耀神。

    中文公认文本书集因你们是用价钱买来的；因此，要在你们属于神的身体里，和灵里，荣耀神。

    和合本因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀　神。

    KJVFor ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.