哥林多前书 3章
1 Corinthians 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。
中文公认文本书集弟兄们，我不能把你们当作属灵的对你们讲说，而是把你们当作属肉体的，就像是对受膏者里的婴孩讲。
和合本弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。
KJVAnd I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
- 2
中文英皇钦定本第二版我是用奶喂你们，没有用肉喂你们。那时你们不能吃，就是现在还是不能。
中文公认文本书集我用奶喂养你们，没有用食物；因迄今为止你们不能承受，你们现在还是没有能力。
和合本我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。
KJVI have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、争吵、分裂，这难道不是属肉体、照着人的样子行吗？
中文公认文本书集因你们仍是属肉体的；鉴于在你们中有妒忌，纷争，分裂，难道你们不是属肉体的，并且行走就像众人一样？
和合本你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？
KJVFor ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
- 4
中文英皇钦定本第二版有说，我是属保罗的。有说，我是属亚波罗的。你们难道不是属肉体？
中文公认文本书集因一个说，我是属帕尔的；并且另一个说，我是属阿波罗斯的；难道你们不是属肉体的？
和合本有说：“我是属保罗的”；有说：“我是属亚波罗的。”这岂不是你们和世人一样吗？
KJVFor while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
- 5
中文英皇钦定本第二版亚波罗算什么？保罗算什么？无非是仆人，照主给各人的，引导你们相信。
中文公认文本书集那么帕尔是谁？阿波罗斯又是谁？无非是你们借着他们而相信的服侍者，就像主给每个人的。
和合本亚波罗算什么？保罗算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。
KJVWho then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
- 6
中文英皇钦定本第二版我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有神叫他生长。
中文公认文本书集我栽种了，阿波罗斯浇灌了；而神给予出产。
和合本我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有 神叫他生长。
KJVI have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
- 7
中文英皇钦定本第二版可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的神。
中文公认文本书集所以栽种的人，他什么也不是，浇灌的人，他也一样；而在于那给予出产的神。
和合本可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的 神。
KJVSo then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
- 8
中文英皇钦定本第二版栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的劳碌得到自己的奖赏。
中文公认文本书集现在，栽种的和浇灌的人是一；并且每个人都要按照他自己的劳动接受他自己的奖赏。
和合本栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
KJVNow he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为我们是与神一起作工的；你们是神的田地，神的房屋。
中文公认文本书集因我们是与神一起的劳动者；你们是神的耕作，你们是神的建筑物。
和合本因为我们是与 神同工的；你们是 神所耕种的田地，所建造的房屋。
KJVFor we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
- 10
中文英皇钦定本第二版我照神所给我的恩典，好像一个有智慧的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。
中文公认文本书集我按照神给我的恩典，就像一个有智慧的建筑大师，我奠定了根基，然后别人在其上建造。但是让每个人谨慎自己怎么在上面建造。
和合本我照 神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。
KJVAccording to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
中文公认文本书集因没有人能奠定其他根基，除了那已经奠定好的，就是耶稣受膏者。
和合本因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
KJVFor other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
- 12
中文英皇钦定本第二版若有人用金、银、宝石、草木，茬子在这根基上建造，
中文公认文本书集现在，如果有任何人用金子，银子，宝石，木头，干草，茬子，在这根基上建造；
和合本若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，
KJVNow if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
- 13
中文英皇钦定本第二版各人的工作必然显露，因为那天要将它表明出来，因为有火将它显露出来；这火要试验各人的工作怎样。
中文公认文本书集每个人的工作都会被彰显；因那日子会表明它，因为它会借着火被揭示；这火会试验每个人的工作是属于哪一种。
和合本各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现；这火要试验各人的工程怎样。
KJVEvery man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.
- 14
中文英皇钦定本第二版人在那根基上所建造的工作若存得住，他就要得到奖赏。
中文公认文本书集如果任何人在那根基上建造的工作留得住，他就会接受一个奖赏。
和合本人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。
KJVIf any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
- 15
中文英皇钦定本第二版人的工作若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；然而像经历了火一样。
中文公认文本书集如果任何人的工作被烧了，他就会忍受损失；而他自己会被拯救；然而就像经过了火一样。
和合本人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。
KJVIf any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
- 16
中文英皇钦定本第二版难道不知道你们是神的殿，神的灵住在你们里头吗？
中文公认文本书集难道你们不知道你们是神的殿，并且神的灵就住在你们里面？
和合本岂不知你们是 神的殿， 神的灵住在你们里头吗？
KJVKnow ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
- 17
中文英皇钦定本第二版若有人污秽神的殿，神必要毁坏那人；因为神的殿是圣洁的，这殿就是你们。
中文公认文本书集如果任何人污秽神的殿，神就会毁灭他；因神的殿是神圣的，这殿就是你们。
和合本若有人毁坏 神的殿， 神必要毁坏那人；因为 神的殿是圣的，这殿就是你们。
KJVIf any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
- 18
中文英皇钦定本第二版人不要自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作一个愚拙人，好成为有智慧的。
中文公认文本书集不要让人欺骗自己。如果你们当中有任何人似乎在这世界里有智慧，就让他成为一个愚蠢的人，从而他可以成为有智慧的。
和合本人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。
KJVLet no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
- 19
中文英皇钦定本第二版因这世界的智慧，在神是愚拙。如经上记着说，主叫有智慧的，中了自己的诡计。
中文公认文本书集因这世界的智慧，在神那里就是愚蠢。因它写道，他让智者掉进他们自己的诡计里。
和合本因这世界的智慧，在 神看是愚拙。如经上记着说：“主叫有智慧的，中了自己的诡计”；
KJVFor the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
- 20
中文英皇钦定本第二版又说，主知道智慧人的想法是虚妄的。
中文公认文本书集又说，主知道智者的想法，它们都是虚空的。
和合本又说：“主知道智慧人的意念是虚妄的。”
KJVAnd again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
- 21
中文英皇钦定本第二版所以无论谁，都不要拿人夸口，因为万物全是你们的。
中文公认文本书集因此，不要让人在人里面荣耀。因所有事物都是你们的；
和合本所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
KJVTherefore let no man glory in men. For all things are your's;
- 22
中文英皇钦定本第二版或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生命，或死亡，或现在的事，或将来的事，全是你们的；
中文公认文本书集无论帕尔，或阿波罗斯，或西法斯，或世界，或生命，或死亡，或现在的事，或将来的事；全是你们的；
和合本或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；
KJVWhether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your's;
- 23
中文英皇钦定本第二版并且你们是基督的，基督是神的。
中文公认文本书集并且你们是受膏者的；受膏者又是神的。
和合本并且你们是属基督的，基督又是属 神的。
KJVAnd ye are Christ's; and Christ is God's.