哥林多前书 9章
1 Corinthians 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我不是使徒吗？我不是自由的吗？我不是见过我们的主耶稣基督吗？你们不是我在主里面的工作吗？
中文公认文本书集我不是一个使徒吗？我不是自由的吗？我不是见过我们的主耶稣受膏者吗？你们不是我在主里面的工作吗？
和合本我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面所做之工吗？
KJVAm I am not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
- 2
中文英皇钦定本第二版假若在别人，我不是使徒，无疑在你们，我却是的，因为你们在主里正是我作使徒的印记。
中文公认文本书集如果对别人我不是使徒，无疑对你们我却是；因你们在主里，就是我作使徒职分的封印。
和合本假若在别人，我不是使徒，在你们，我总是使徒，因为你们在主里正是我作使徒的印证。
KJVIf I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
- 3
中文英皇钦定本第二版我对那盘问我的人就是这样辩解：
中文公认文本书集我对那些审查我的人的回答是这个，
和合本我对那盘问我的人就是这样分诉：
KJVMine answer to them that do examine me is this,
- 4
中文英皇钦定本第二版难道我们没有权力靠福音吃喝吗？
中文公认文本书集难道我们没有权力去又吃又喝？
和合本难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
KJVHave we not power to eat and to drink?
- 5
中文英皇钦定本第二版难道我们没有权力娶一个姐妹为妻，带着一起往来，仿佛其余的使徒，又像主的兄弟们和矶法那样吗？
中文公认文本书集难道我们没有权力去带着一个姐妹，一个妻子，就像其他众使徒那样，并像主的弟兄们那样，和西法斯？
和合本难道我们没有权柄娶信主的姐妹为妻，带着一同往来，仿佛其余的使徒和主的弟兄并矶法一样吗？
KJVHave we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
- 6
中文英皇钦定本第二版唯有我与巴拿巴没有权力不工作吗？
中文公认文本书集或者只有我与巴拿巴斯没有权力不去工作？
和合本独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗？
KJVOr I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
- 7
中文英皇钦定本第二版有谁去打仗自备费用呢？有谁栽葡萄园不吃园里的果子呢？有谁牧养群羊不吃羊的奶呢？
中文公认文本书集在任何时候有谁去打仗自备费用？有谁栽一个葡萄园不吃其果子？或者有谁喂羊群，又不吃羊群出的奶？
和合本有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽葡萄园不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊不吃牛羊的奶呢？
KJVWho goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
- 8
中文英皇钦定本第二版我说这些事，难道是照人的意见，律法不也是这样说吗？
中文公认文本书集难道我作为一个人说这些事？法律不也是这样说吗？
和合本我说这话，岂是照人的意见；律法不也是这样说吗？
KJVSay I these things as a man? or saith not the law the same also?
- 9
中文英皇钦定本第二版就如摩西的律法记着说，牛在场上踹谷的时候，不要笼住它的嘴。难道神所关心的是牛吗？
中文公认文本书集因在摩西的法律里写道，牛在场上踹谷的时候，你不要笼住它的嘴。神是关心牛吗？
和合本就如摩西的律法记着说：“牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道 神所挂念的是牛吗？
KJVFor it is written in the law of Moses, thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
- 10
中文英皇钦定本第二版不全是为我们说的吗？无疑是为我们说的。因为耕种的应当存着盼望去耕种；打场的也应当存得粮的盼望去打场。
中文公认文本书集他说这个不全都是为我们的缘故？无疑是为我们的缘故，这样写道；耕种的人，他要带着盼望耕种；并且带着盼望脱粒的人，他要成为盼望的参与者。
和合本不全是为我们说的吗？分明是为我们说的。因为耕种的当存着指望去耕种；打场的也当存得粮的指望去打场。
KJVOr saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
- 11
中文英皇钦定本第二版我们把属灵的物向你们撒播，从你们收割养活肉身之物，这算大事吗？
中文公认文本书集如果我们向你们播种属灵的东西，那么我们向你们收割属肉体的东西，是件大事吗？
和合本我们若把属灵的种子撒在你们中间，就是从你们收割奉养肉身之物，这还算大事吗？
KJVIf we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
- 12
中文英皇钦定本第二版若别人在你们身上有这权力，何况我们呢？然而，我们没有用过这权力，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻碍。
中文公认文本书集如果其他人有参与管理你们的权力，我们不更有？然而，我们没有使用这个权力；而是忍受所有的事，以免我们阻碍了受膏者的福音。
和合本若别人在你们身上有这权柄，何况我们呢？然而，我们没有用过这权柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
KJVIf others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们难道不知服侍圣事的就靠属殿之物为生吗？伺候祭坛的就分领坛上的物吗？
中文公认文本书集难道你们不知道那些服侍神圣之物的人，他们就靠圣殿之物生活？并且那些侍候坛的人，他们就成为坛的参与者？
和合本你们岂不知为圣事劳碌的就吃殿中的物吗？伺候祭坛的就分领坛上的物吗？
KJVDo ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?
- 14
中文英皇钦定本第二版主也是这样命定，叫传福音的靠着福音养生。
中文公认文本书集尽管如此，主已经命定了传讲福音的人要靠福音生活。
和合本主也是这样命定，叫传福音的靠着福音养生。
KJVEven so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
- 15
中文英皇钦定本第二版但这些事我全没有用过。我写这话，并不是要你们这样待我，因为我宁可死也不叫人使我所夸的落了空。
中文公认文本书集但这些事情我都没有用过；我写这些事情，不是要你们这样待我；因我宁愿死也不愿任何人使我的荣耀落空。
和合本但这权柄我全没有用过。我写这话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不叫人使我所夸的落了空。
KJVBut I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
- 16
中文英皇钦定本第二版我传福音没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。
中文公认文本书集因尽管我传讲这福音，我没有什么可荣耀的；因必须性被放在我身上；是的，如果我不传讲福音，祸就在我身上了！
和合本我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。
KJVFor though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
- 17
中文英皇钦定本第二版我若乐意作这事，就有奖赏；若不乐意，传福音的职任却已经托付我了。
中文公认文本书集因如果我乐意做这事，我就有一个奖赏；但如果我针对我的意愿，一个福音的分配已被交托给了我。
和合本我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。
KJVFor if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
- 18
中文英皇钦定本第二版既是这样，我的奖赏是什么呢？就是我传福音的时候，叫人不花钱得基督的福音，免得滥用我在福音里的权力。
中文公认文本书集那么我的奖赏是什么？实在是，当我传讲福音的时候，我可以使受膏者的福音没有经济负担，从而我不滥用我在福音里的权力。
和合本既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。
KJVWhat is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
- 19
中文英皇钦定本第二版我虽是自由的，无人管辖；然而我乐意作了众人的仆人，为要多得人。
中文公认文本书集因我虽然脱离所有人，然而我使自己成为所有人的仆人，使我可以赚得更多人。
和合本我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。
KJVFor though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
- 20
中文英皇钦定本第二版向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人；向律法以下的人，我就作律法以下的人，为要得律法以下的人。
中文公认文本书集并且对犹太人，我就像犹太人一样，使我可以赚得犹太人；对法律以下的人，我就像法律以下的人一样，使我可以赚得法律以下的人。
和合本向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人；向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。
KJVAnd unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
- 21
中文英皇钦定本第二版向没有律法的人，我就作没有律法的人，（其实我在神面前，不是没有律法，在基督面前，正在律法之下。）为要得没有律法的人；
中文公认文本书集对法律之外的人，我就像法律之外的人一样，（不是在神的法律之外，而是在受膏者的法律之下，）使我可以赚得那些在法律之外的人。
和合本向没有律法的人，我就作没有律法的人，为要得没有律法的人；其实我在 神面前，不是没有律法；在基督面前，正在律法之下。
KJVTo them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
- 22
中文英皇钦定本第二版向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何，总要救些人。
中文公认文本书集对软弱的人，我就像软弱的人，使我可以赚得软弱的人；我对所有人作所有东西，使我可以无论如何救一些人。
和合本向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何，总要救些人。
KJVTo the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
- 23
中文英皇钦定本第二版凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与你们一起得这福音的好处。
中文公认文本书集我做这个是为了福音的缘故，使我可以和你们一起成为其中的参与者。
和合本凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音的好处。
KJVAnd this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
- 24
中文英皇钦定本第二版难道不知在场上赛跑的都跑，但得奖的只有一人？你们也要这样跑，好叫你们得着奖。
中文公认文本书集难道你们不知道在比赛中奔跑的人都在跑，而得奖的只有一个？你们也要这样奔跑，使你们可以得奖。
和合本岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。
KJVKnow ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
- 25
中文英皇钦定本第二版凡角力争胜的，凡事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。
中文公认文本书集并且每个为了胜利而努力的人，在所有事情上都有节制。现在他们这样做是要获得一个会坏的冠冕；而我们是要获得一个不会坏的冠冕。
和合本凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。
KJVAnd every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
- 26
中文英皇钦定本第二版所以，我奔跑不像不确定的；我打斗不像打空气的。
中文公认文本书集因此，我这样奔跑，没有不确定；我这样打斗，也没有在打空气；
和合本所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。
KJVI therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
- 27
中文英皇钦定本第二版我是攻克己身，叫身服我。恐怕我传福音给别人，我自己成了一个被抛弃的。
中文公认文本书集而我是制伏我的身体，并使它顺从；以免在我千方百计向别人传讲的时候，自己会成个被丢弃的人。
和合本我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
KJVBut I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.