希伯来书 3章
Hebrews 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想，我们承认的使徒和大祭司，基督耶稣；
中文公认文本书集所以，神圣的弟兄们，属天呼召的参与者们，要细想我们声明的使徒和大祭司，受膏者耶稣；
和合本同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。
KJVWherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
- 2
中文英皇钦定本第二版他为那设立他的尽忠，如同摩西在神的全家尽忠一样。
中文公认文本书集他对那指定他的是守信的，就像摩西也在他的全家守信。
和合本他为那设立他的尽忠，如同摩西在 神的全家尽忠一样。
KJVWho was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
- 3
中文英皇钦定本第二版他比摩西算是配得更多的荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；
中文公认文本书集因这人比摩西算是配得更多荣耀的，由于建造房子的比房子更有尊荣。
和合本他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；
KJVFor this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是神。
中文公认文本书集因每个房子都是被某人建造的；而那建造所有事物的就是神。
和合本因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是 神。
KJVFor every house is builded by some man; but he that built all things is God.
- 5
中文英皇钦定本第二版摩西为仆人，实在是在神的全家尽忠，为要见证将来必被述说的这些事。
中文公认文本书集并且摩西作为一个仆人，在他的全家实在是守信的，为那些之后会被讲的事情作一个见证。
和合本摩西为仆人，在 神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。
KJVAnd Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
- 6
中文英皇钦定本第二版但基督为儿子，治理他自己的家。我们若紧紧抓住信心和盼望的喜乐，坚持到底，便是他的家了。
中文公认文本书集但受膏者是作为一个儿子管理他自己的家；如果我们牢固地把确信和盼望的喜乐坚持到底，他的家就是我们。
和合本但基督为儿子，治理 神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
KJVBut Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
- 7
中文英皇钦定本第二版因此，（正如圣灵说的：你们今天若听他的声音，
中文公认文本书集所以，（就像神圣之魄说的，今天如果你们愿意听他的声音，
和合本圣灵有话说：“你们今日若听他的话，
KJVWherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
- 8
中文英皇钦定本第二版就不要硬着心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。
中文公认文本书集就不要硬着你们的心，像在激怒里，在荒野里试探他的那天一样；
和合本就不可硬着心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。
KJVHarden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
- 9
中文英皇钦定本第二版在那里，你们的父辈试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。
中文公认文本书集那时，你们的父辈试探我，证实我，并看我的工作四十年。
和合本在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。
KJVWhen your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
- 10
中文英皇钦定本第二版所以，我厌烦那世代的人，说，他们心里常常迷糊，竟不认识我的众道路。
中文公认文本书集所以，我因那世代忧伤，就说，在他们心里总是犯错；并且他们不知道我的众道路。
和合本所以，我厌烦那世代的人，说：‘他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为！’
KJVWherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
- 11
中文英皇钦定本第二版我就在怒中起誓说，他们绝不能进入我的安息。）
中文公认文本书集所以我就在怒火里发誓，他们不会进入我的休息。）
和合本我就在怒中起誓说：‘他们断不可进入我的安息。’”
KJVSo I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
- 12
中文英皇钦定本第二版弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间任何人存着不信的恶心，把活神离弃了
中文公认文本书集要谨慎，弟兄们，以免在你们任何一个人里面有颗不信的坏心，就离开活着的神。
和合本弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生 神离弃了。
KJVTake heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
- 13
中文英皇钦定本第二版但要趁着还有今天，每天彼此相劝，免得你们中间有人被罪欺骗，心里就刚硬了。
中文公认文本书集而就在这被叫做今天的时候，要每天彼此勉励；以免你们中的任何一个人由于罪的欺骗就刚硬了。
和合本总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。
KJVBut exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
- 14
中文英皇钦定本第二版我们若持守起初的确信，坚持到底，就在基督里有分了。
中文公认文本书集因如果我们把我们一开始的确信坚定到底，我们就成为了受膏者的参与者；
和合本我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。
KJVFor we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
- 15
中文英皇钦定本第二版经上说，你们今天若听他的声音，就不要硬着心，像惹他发怒的日子一样。
中文公认文本书集就在它说，今天如果你们要听他的声音的时候，不要硬着你们的心，像在激怒里那样。
和合本经上说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。”
KJVWhile it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
- 16
中文英皇钦定本第二版那时有些听见的人，惹他发怒；只是跟着摩西从埃及出来的不是所有人都如此。
中文公认文本书集因有些人，当他们听见的时候，就惹动；虽然借着摩西从埃及出来的不是所有人。
和合本那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
KJVFor some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
- 17
中文英皇钦定本第二版他四十年之久，为谁忧伤呢？难道不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？
中文公认文本书集但是他因谁忧愁了四十年呢？不就是因那些犯了罪，他们的尸体倒在荒野里的人吗？
和合本神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？
KJVBut with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
- 18
中文英皇钦定本第二版又向谁起誓，他们必不进入他的安息呢；难道不是向那些不信的人吗？
中文公认文本书集他又对谁发誓，他们不会进入他的休息，不就是对那些不信的人吗？
和合本又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
KJVAnd to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
- 19
中文英皇钦定本第二版这样看来，他们不能进入是因为不信。
中文公认文本书集所以我们看到，他们不能进入是因为不信。
和合本这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。
KJVSo we see that they could not enter in because of unbelief.