希伯来书 8章
Hebrews 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右手边，
中文公认文本书集关于我们所讲的事情，现在这个是总结；我们有这样一个大祭司，他坐在众天里威严者之王座的右手边；
和合本我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，
KJVNow of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
- 2
中文英皇钦定本第二版在圣所，就是真帐幕里，作服侍的；这帐幕是主所支的，不是人所支的。
中文公认文本书集是圣所和真帐幕里的一个服侍者，这帐幕是主支搭的，不是人。
和合本在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。
KJVA minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
- 3
中文英皇钦定本第二版凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。
中文公认文本书集因每一个大祭司都是被命定去祭祀礼物和牺牲物的；所以出于必需这个人也要有祭祀的东西。
和合本凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。
KJVFor every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.
- 4
中文英皇钦定本第二版他若在地上，必不能作祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。
中文公认文本书集因如果他在地上，既然已经有按照法律祭祀礼物的众祭司，他就不用成为一个祭司了；
和合本他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。
KJVFor if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
- 5
中文英皇钦定本第二版他们的服侍是天上之事的样式和影子，正如摩西将要造帐幕的时候，被神警戒他，说，你要小心，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。
中文公认文本书集他们是服务于属天之事物的样子和影子，就像摩西要造帐幕的时候，被神劝戒他说，要小心，你造的所有事物都要按照在山上显给你的样式。
和合本他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如摩西将要造帐幕的时候，蒙 神警戒他，说：“你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。”
KJVWho serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
- 6
中文英皇钦定本第二版现在他所得的事工是更美的，正如他作更美之约的中保；这约是建立在更美的应许之上。
中文公认文本书集但现在他获得了一个更出众的服侍，他也作了那更好的契约的调解者，这契约是建立在更好的众承诺之上的。
和合本如今耶稣所得的职任是更美的，正如他作更美之约的中保；这约原是凭更美之应许立的。
KJVBut now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
- 7
中文英皇钦定本第二版那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
中文公认文本书集因如果那第一个契约没有瑕疵，那么就不用再为第二个约寻找位置。
和合本那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
KJVFor if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
- 8
中文英皇钦定本第二版所以主指着他们的亏欠说，看啊，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
中文公认文本书集因既然在他们那里找到了错，他就说，看啊，主说，那些日子要来到，那时我要与以色列家和犹大家立一个新契约；
和合本所以主指责他的百姓说（或译：所以主指前约的缺欠说）：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
KJVFor finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
- 9
中文英皇钦定本第二版不像我拉着他们父辈的手，领他们出埃及地的时候，与他们所立的约。因为他们不长久在我的约中，我也不理他们。这是主说的。
中文公认文本书集不是按照我拉着他们的父辈的手，带领他们出埃及土地的那天里，与他们所立的那契约；因为他们不持续在我的契约里，我也不看重他们，这是主说的。
和合本不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及的时候，与他们所立的约。因为他们不恒心守我的约，我也不理他们。这是主说的。”
KJVNot according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
- 10
中文英皇钦定本第二版又说，那些日子以后，我与以色列家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们思想里，写在他们心里；我要作他们的神；他们要作我的子民。
中文公认文本书集因主说，在那些日子以后，我要与以色列家立的契约是这样的；我要把我的众法律放在他们的头脑里，又把它们写在他们心里；然后我要对他们成为一位神，他们要对我成为一群人民；
和合本主又说：“那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上；我要作他们的 神；他们要作我的子民。
KJVFor this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
- 11
中文英皇钦定本第二版他们不用各人教导他的邻居，和他的弟兄，说，你该认识主。因为他们从最小的到最大的，都必认识我。
中文公认文本书集并且他们每个人不用教导他的邻居，以及他的弟兄，说，你要知道主；因从最小的到最大的，他们都知道我。
和合本他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄，说：‘你该认识主’；因为他们从最小的到至大的，都必认识我。
KJVAnd they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
- 12
中文英皇钦定本第二版我要怜悯他们的不义，不再记念他们的罪与过犯。
中文公认文本书集因我要怜悯他们的不正义，并且他们的罪与罪过，我都不会再记得。
和合本我要宽恕他们的不义，不再记念他们的罪愆。”
KJVFor I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
- 13
中文英皇钦定本第二版他既说到一个新约，就以前约为旧了；那渐旧渐衰的，就快消失了。
中文公认文本书集他在这点上说，一个新契约，他已经使第一个变成了旧的；现在，那衰败和渐渐旧了的，准备要消失了。
和合本既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。
KJVIn that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.