希伯来书 6章
Hebrews 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版所以，我们应当离开基督教导的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那悔改死的工作，对神的信心、
中文公认文本书集因此，离开受膏者的教义的众原则，让我们继续去向完美；不用再次奠定根基，就是悔改脱离死的工作和对于神的信心，
和合本所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠 神、
KJVTherefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
- 2
中文英皇钦定本第二版各样浸礼、按手之礼、死人复活，以及永恒审判的教导。
中文公认文本书集属于浸礼的，放上双手的，死人复活的，永恒判决的教义。
和合本各样洗礼、按手之礼、死人复活，以及永远审判各等教训。
KJVOf the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
- 3
中文英皇钦定本第二版神若许我们，我们必如此行。
中文公认文本书集并且如果神允许，我们要做这个。
和合本神若许我们，我们必如此行。
KJVAnd this will we do, if God permit.
- 4
中文英皇钦定本第二版说到那些人，已经蒙了光照、尝过天上的礼物、与圣灵有分，
中文公认文本书集因对于那些曾被点亮过，并尝过属天的礼物，又成为了神圣之魄的参与者，
和合本论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份，
KJVFor it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
- 5
中文英皇钦定本第二版并尝了神的善道和将来世界的权力，
中文公认文本书集还尝了神的好话，和将来世界之众权力的人，
和合本并尝过 神善道的滋味、觉悟来世权能的人，
KJVAnd have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
- 6
中文英皇钦定本第二版他们若是背道，就不能叫他们从新悔改了。因为他们把神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。
中文公认文本书集如果他们背道，再次更新他们以致悔改是不可能的；他们既把神的儿子重新钉十字架，就使他公开地羞愧。
和合本若是离弃道理，就不能叫他们从新懊悔了。因为他们把 神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。
KJVIf they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
- 7
中文英皇钦定本第二版就如一块田地，常喝雨水，生长蔬菜，适合耕种的人用，就从神得福；
中文公认文本书集因这地常喝临到它上面的雨水，并出产适合耕种它之人的药草，就从神接受祝福；
和合本就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从 神得福；
KJVFor the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
- 8
中文英皇钦定本第二版若长荆棘和蒺藜，必被弃绝，近于咒诅，结局就是焚烧。
中文公认文本书集但那生产荆棘和刺条的地，是被拒绝的，又是接近于咒诅的；它的尽头就是被焚烧。
和合本若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
KJVBut that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
- 9
中文英皇钦定本第二版然而，亲爱的，我们虽是这样说，却深信你们的应该更好，他们是伴随拯救的。
中文公认文本书集然而，蒙爱的，我们虽然这样说，但是对于你们，我们确信有更好的事情，就是伴随拯救的事情。
和合本亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。
KJVBut, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
- 10
中文英皇钦定本第二版因为神并不是不公义，竟忘记你们为他名所作的工和爱的劳苦，就是之前服侍圣徒们，现在还是服侍。
中文公认文本书集因神并不是不正义的，以致忘记你们向他的名所显示的工作和爱的劳动，就是你们服侍了圣徒们，并且还在服侍。
和合本因为 神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。
KJVFor God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
- 11
中文英皇钦定本第二版我们想要你们各人都显出这样的殷勤，使你们有盼望的完全的确据，一直到底。
中文公认文本书集我们渴望你们每个人都显示同样的殷勤，以致满了盼望的确据直到尽头；
和合本我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。
KJVAnd we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
- 12
中文英皇钦定本第二版并且不懒惰，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
中文公认文本书集使你们不懒惰，而且作那些通过信心和忍耐继承众承诺之人的跟随者。
和合本并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
KJVThat ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
- 13
中文英皇钦定本第二版当初神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，
中文公认文本书集因当神对亚伯拉罕作出承诺的时候，因为没有比自己更大的可以指着发誓，他就指着自己发了誓，
和合本当初 神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：
KJVFor when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
- 14
中文英皇钦定本第二版说，福分，我实在是要祝福你，加增，我必使你大大加增。
中文公认文本书集说，在祝福上我的确要祝福你，在成倍增加上我要使你成倍增加。
和合本“论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。”
KJVSaying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
- 15
中文英皇钦定本第二版这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了那应许。
中文公认文本书集所以，在他耐心地坚持后，他就获得了那承诺。
和合本这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。
KJVAnd so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
- 16
中文英皇钦定本第二版人都是指着更伟大的起誓，并且以起誓为确认，结束各样的争论。
中文公认文本书集因人们确实都是指着更伟大的发誓；并且以誓言为确认，去结束所有的纷争。
和合本人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
KJVFor men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
- 17
中文英皇钦定本第二版照样，神愿意为那应许的后嗣格外显明他的旨意是不更改的，就起誓确认。
中文公认文本书集照样，神愿意对那承诺的众继承人更多地显出他的建议的不变性，就借着誓言确认；
和合本照样， 神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。
KJVWherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
- 18
中文英皇钦定本第二版借这两件不更改的事，神绝不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得安慰。
中文公认文本书集使我们这些逃往避难所，又抓住摆在我们前面盼望的人，借着两件不变的事情，神不可能说谎，就可以得着强有力的安慰；
和合本藉这两件不更改的事， 神决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。
KJVThat by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
- 19
中文英皇钦定本第二版我们有这指望，如同魂的锚，又坚固又牢靠，并且通入幔内。
中文公认文本书集我们有的这盼望，就像魂的锚，又确定又坚固，并且能进入那幔子里；
和合本我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。
KJVWhich hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
- 20
中文英皇钦定本第二版作先锋的耶稣，既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司，就为我们进去了。
中文公认文本书集作先行者的耶稣已照着梅尔基塞德克的职位成了永远的大祭司，为我们进入了那里。
和合本作先锋的耶稣，既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。
KJVWhither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.