约翰福音 12章
John 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。
中文公认文本书集那时耶稣在逾越节之前六天来到贝撒尼，就是那已经死了，他又使他从死复活的，拉撒如斯在的地方。
和合本逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。
KJVThen Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead.
- 2
中文英皇钦定本第二版他们在那里给他们预备一桌宴席；马大伺候，拉撒路也在那些和他坐席的人中。
中文公认文本书集他们在那里给他做了一顿晚餐；马莎服务；而且拉撒如斯是和他同桌的人中的一个。
和合本有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。
KJVThere they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
- 3
中文英皇钦定本第二版然后马利亚就拿着一磅极贵的哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦，屋里就满了膏的香气。
中文公认文本书集那时马瑞拿着一磅极贵的甘松药膏，膏抹耶稣的脚，并用自己的头发擦；房子就满了药膏的香味。
和合本马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。
KJVThen took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
- 4
中文英皇钦定本第二版然后他门徒中的一个，就是那将要出卖耶稣的西门的儿子加略人犹大，说，
中文公认文本书集于是他门徒中的一个，就是会出卖耶稣的，西门的儿子，犹达斯·以斯凯瑞特，说，
和合本有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
KJVThen saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
- 5
中文英皇钦定本第二版这香膏为什么不卖三百银币给贫穷人呢？
中文公认文本书集这药膏为什么不卖三百银币，然后给贫穷人呢？
和合本说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
KJVWhy was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
- 6
中文英皇钦定本第二版他说这话，并不是顾念贫穷人，而因他是个贼，又带着钱囊，背着其中所存的。
中文公认文本书集他说这个，不是他在乎贫穷人；而是因为他是个小偷，并且有袋子，又背着那些放入其中的东西。
和合本他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
KJVThis he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
- 7
中文英皇钦定本第二版然后耶稣说，由她吧，她是为我安葬之日存留的。
中文公认文本书集于是耶稣说，由她吧；她保存着这个，是针对我安葬那天的。
和合本耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
KJVThen said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
- 8
中文英皇钦定本第二版因为常有贫穷人和你们同在，只是你们不常有我。
中文公认文本书集因总是有贫穷人和你们在一起；但你们不总是有我。
和合本因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。”
KJVFor the poor always ye have with you; but me ye have not always.
- 9
中文英皇钦定本第二版有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里复活的拉撒路。
中文公认文本书集因此犹太人中的许多人民知道他在那里；他们来不仅是为了耶稣的缘故，而且也是为了可以看拉撒如斯，就是他从死复活的。
和合本有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。
KJVMuch people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
- 10
中文英皇钦定本第二版但祭司长商议连拉撒路也要杀了；
中文公认文本书集但祭司首领商议，他们也要把拉撒如斯处死；
和合本但祭司长商议连拉撒路也要杀了；
KJVBut the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
- 11
中文英皇钦定本第二版因有许多犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。
中文公认文本书集因为，犹太人中有许多人由于他的原因就离开，并信靠了耶稣。
和合本因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。
KJVBecause that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
- 12
中文英皇钦定本第二版第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，
中文公认文本书集次日，当他们听见耶稣要来耶路撒冷时，就有许多人民上来过节，
和合本第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，
KJVOn the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
- 13
中文英皇钦定本第二版就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说，和散那；在主的名里来的以色列王是应当称颂的。
中文公认文本书集拿着棕树的枝子，出去迎着他，并呼喊，和散那；在主的名里来的以色列王是有福的。
和合本就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说：“和散那！奉主名来的以色列王是应当称颂的！”
KJVTook branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说，
中文公认文本书集然后耶稣，当他发现了一匹幼驴，就骑在上面；正如它写道，
和合本耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：
KJVAnd Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
- 15
中文英皇钦定本第二版不要畏惧，锡安的女儿啊：看啊，你的王来了，骑着一个驴驹。
中文公认文本书集不要畏惧，锡安的女儿；看啊，你的王来了，骑着一只驴的驹子。
和合本“锡安的民（原文是女子）哪，不要惧怕！你的王骑着驴驹来了。”
KJVFear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
- 16
中文英皇钦定本第二版这些事他的门徒们开始不明白，但当耶稣被荣耀以后，然后他们才想起这些事是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。
中文公认文本书集这些事情他的门徒们在一开始并不明白；但当耶稣被荣耀了，于是他们就想起这些事情是关于他写的，还有他们对他做了这些事情。
和合本这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。
KJVThese things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
- 17
中文英皇钦定本第二版当他呼唤拉撒路，叫他从死里复活出坟墓的时候，和他在那里的众人就作见证。
中文公认文本书集当他叫拉撒如斯从出他的坟墓出来，从死复活他时，那些和他在一起的人民就作证。
和合本当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。
KJVThe people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
- 18
中文英皇钦定本第二版众人因听见耶稣行了这神迹，就迎接他。
中文公认文本书集因这原因，人民就迎接他，因他们听见了他做的这个神迹。
和合本众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。
KJVFor this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
- 19
中文英皇钦定本第二版法利赛人彼此说，看啊，你们是徒劳无益，世界都随从他去了。
中文公认文本书集因此法利赛人在他们自己当中说，你们意识到你们怎么会什么都战胜不了吗？看啊，世界都跟他走了。
和合本法利赛人彼此说：“看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。”
KJVThe Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
- 20
中文英皇钦定本第二版那时，上来过节敬拜的人中，有几个希腊人。
中文公认文本书集上来过节敬拜的人中有些希腊人；
和合本那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
KJVAnd there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
- 21
中文英皇钦定本第二版他们来见加利利伯赛大的腓力，求他说，先生，我们愿意见耶稣。
中文公认文本书集因此他们来到加利利的贝斯赛大人菲利普那里，就渴望他，说，先生，我们想要见耶稣。
和合本他们来见加利利、伯赛大的腓力，求他说：“先生，我们愿意见耶稣。”
KJVThe same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
- 22
中文英皇钦定本第二版腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。
中文公认文本书集菲利普来告诉安德鲁；安德鲁就和菲利普去告诉耶稣。
和合本腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。
KJVPhilip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶稣对他们说，人子被荣耀的时候到了。
中文公认文本书集耶稣就回答他们，说，人的儿子被荣耀的时候来到了。
和合本耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。
KJVAnd Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
- 24
中文英皇钦定本第二版我实实在在地对你们说，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。
中文公认文本书集我实实在在地对你们说，除非一粒麦子落入地面死了，它仍然是单独的；但是如果它死了，它就出产许多果子。
和合本我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。
KJVVerily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
- 25
中文英皇钦定本第二版爱惜他生命的，就失去它；在这世上恨自己生命的，就要保守它到永生。
中文公认文本书集爱自己生命的人，他就会失去它；在这世界里恨自己生命的人，他就会保存它到永恒的生命。
和合本爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
KJVHe that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
- 26
中文英皇钦定本第二版如果有人服侍我，就让他跟从我；我在哪里，我的仆人也要在哪里；如果有人服侍我，我父必尊重他。
中文公认文本书集如果任何人服务我，就让他跟随我；我在哪里，我的仆人也会在哪里；如果任何人服务我，我父亲就要敬重他。
和合本若有人服侍我，就当跟从我；我在哪里，服侍我的人也要在那里；若有人服侍我，我父必尊重他。”
KJVIf any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
- 27
中文英皇钦定本第二版现在我的魂愁烦，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我是为这时候来的。
中文公认文本书集现在我的魂不安；我该说什么？父亲，救我脱离这时候；但我就是为这个原因来到这个小时的。
和合本“我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。
KJVNow is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
- 28
中文英皇钦定本第二版父啊，荣耀你的名，当时就有一个声音从天上来，说，我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。
中文公认文本书集父亲，荣耀你的名。于是就有一个声音从天上来，说，我已经荣耀了它，还要再荣耀它。
和合本父啊，愿你荣耀你的名！”当时就有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
KJVFather, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
- 29
中文英皇钦定本第二版站在旁边的众人听见，就说，打雷了。还有人说，一个天使向他说话。
中文公认文本书集因此站在旁边，又听见它的人民，说，打雷了；其他的说，一个天使对他说话。
和合本站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”还有人说：“有天使对他说话。”
KJVThe people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
- 30
中文英皇钦定本第二版耶稣回答说，这声音不是为我，是为你们来的。
中文公认文本书集耶稣回答说，这声音不是因为我来的，而是因你们的缘故。
和合本耶稣说：“这声音不是为我，是为你们来的。
KJVJesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
- 31
中文英皇钦定本第二版现在是这世界的审判：这世界的王要被赶出去。
中文公认文本书集现在是这世界的判决；现在这世界的王子会被赶出去。
和合本现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。
KJVNow is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
- 32
中文英皇钦定本第二版我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。
中文公认文本书集我，如果我从这地上被举起来，就要吸引所有人来到我这里。
和合本我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”
KJVAnd I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
- 33
中文英皇钦定本第二版耶稣这话是指着自己将要怎样死说的。
中文公认文本书集他说这个，是表明自己会怎么死。
和合本耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。
KJVThis he said, signifying what death he should die.
- 34
中文英皇钦定本第二版众人回答他：我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说人子必须被举起来呢？这人子是谁呢？
中文公认文本书集人民回答他，我们从法律上听说，受膏者是永远存留的；你怎么说人的儿子必须被举起来？这人的儿子是谁？
和合本众人回答说：“我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这人子是谁呢？”
KJVThe people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
- 35
中文英皇钦定本第二版耶稣对他们说，光与你们同在还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往哪里去。
中文公认文本书集于是耶稣对他们说，光与你们在一起还有一小会。在你们还有光时行走，以免黑暗临到你们；因那在黑暗里行走的人，他不知道往哪里走。
和合本耶稣对他们说：“光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
KJVThen Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
- 36
中文英皇钦定本第二版你们应当趁着有光，相信这光，使你们成为光的儿女。耶稣说了这些事，就离开他们隐藏了。
中文公认文本书集你们还有光时，就相信这光，使你们可以成为光的孩子们。耶稣说了这些事情，就离开，从他们隐藏了。
和合本你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。”耶稣说了这话，就离开他们，隐藏了。
KJVWhile ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
- 37
中文英皇钦定本第二版他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
中文公认文本书集虽然他在他们面前做了如此多的神迹，他们还是不信靠他；
和合本他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
KJVBut though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
- 38
中文英皇钦定本第二版这是要应验先知以赛亚的话，他说，主啊，我们所报告的有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？
中文公认文本书集这是要应验预言者以赛亚斯的说法，他说，主，谁信了我们的报告？并且主的膀臂向谁揭示？
和合本这是要应验先知以赛亚的话，说：“主啊，我们所传的有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？”
KJVThat the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
- 39
中文英皇钦定本第二版他们所以不能信，因为以赛亚又说，
中文公认文本书集因此他们不能信，因为以赛亚斯又说，
和合本他们所以不能信，因为以赛亚又说：
KJVTherefore they could not believe, because that Esaias said again,
- 40
中文英皇钦定本第二版他叫他们的眼瞎了，他们的心刚硬了，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。
中文公认文本书集他已经使他们的眼睛瞎了，又使他们的心刚硬；使他们不能用眼睛看见，也不能用他们的心领悟，就被转变，然后我就会医治他们。
和合本“主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。”
KJVHe hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
- 41
中文英皇钦定本第二版当以赛亚看见他的荣耀，就指着他说这些事。
中文公认文本书集当以赛亚斯看见他的荣耀，他就说了关于他的这些事情。
和合本以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。
KJVThese things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
- 42
中文英皇钦定本第二版然而，官长中却有许多信他的，只因法利赛人的缘故，他们就不承认他，恐怕他们被赶出会堂。
中文公认文本书集然而，总管们中也有许多信靠他的；但因为法利赛人，他们就没有承认他，以免他们被赶出会堂；
和合本虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。
KJVNevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
- 43
中文英皇钦定本第二版这是因他们爱人的称赞过于爱神的称赞。
中文公认文本书集因他们爱众人的赞美，多过神的赞美。
和合本这是因他们爱人的荣耀过于爱 神的荣耀。
KJVFor they loved the praise of men more than the praise of God.
- 44
中文英皇钦定本第二版耶稣大声说，信我的，不是信我，而是信那差我来的。
中文公认文本书集耶稣呼喊说，那信靠我的人，他不是信靠我，而是信靠那派我来的。
和合本耶稣大声说：“信我的，不是信我，乃是信那差我来的。
KJVJesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
- 45
中文英皇钦定本第二版人看见我，就是看见那差我来的。
中文公认文本书集那看见我的人，他就看见了那派我来的。
和合本人看见我，就是看见那差我来的。
KJVAnd he that seeth me seeth him that sent me.
- 46
中文英皇钦定本第二版我到世界来，是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
中文公认文本书集我是一道光来进到这世界里，无论谁信靠我就不会留在黑暗里。
和合本我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
KJVI am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
- 47
中文英皇钦定本第二版若有人听见我的话语不相信，我不审判他。我来本不是要审判世界，而是要拯救世界。
中文公认文本书集并且如果任何人听见我的话语，不相信，我不审判他；因我来不是要审判这世界，而是要拯救这世界。
和合本若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。
KJVAnd if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
- 48
中文英皇钦定本第二版拒绝我、不接受我话语的人，有审判他的，就是我所讲的道在末日要审判他。
中文公认文本书集那拒绝我，又不接受我话语的人，有审判他的；我所讲的话，这话会在末日里审判他。
和合本弃绝我、不领受我话的人，有审判他的，就是我所讲的道在末日要审判他。
KJVHe that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
- 49
中文英皇钦定本第二版因为我没有凭着自己讲，唯有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
中文公认文本书集因我不是出于我自己讲话；而是派我来的父亲，他给了我一个诫命，就是我说什么，和我讲什么。
和合本因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
KJVFor I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
- 50
中文英皇钦定本第二版我也知道他的命令就是永生。我所讲的话正是照着父对我所说的。
中文公认文本书集并且我知道他的诫命就是永远的生命；因此无论我讲什么，是父亲怎么对我说的，我就怎么说。
和合本我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。”
KJVAnd I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.