约翰福音 2章
John 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版第三天，在加利利的迦拿有个婚礼，耶稣的母亲在那里。
中文公认文本书集第三天，在加利利的刊拿有场结婚；并且耶稣的母亲在那里；
和合本第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。
KJVAnd the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
- 2
中文英皇钦定本第二版耶稣和他的门徒们也被请去赴席。
中文公认文本书集耶稣和他的门徒们，都被叫去结婚那里。
和合本耶稣和他的门徒也被请去赴席。
KJVAnd both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
- 3
中文英皇钦定本第二版当他们需要酒的时候，耶稣的母亲对他说，他们没有酒了。
中文公认文本书集当他们需要酒的时候，耶稣的母亲对他说，他们没有酒了。
和合本酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
KJVAnd when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶稣对她说，女人，我与你有什么关系？我的时候还没有到。
中文公认文本书集耶稣对她说，女人，我和你有什么关系？我的时候还没有到。
和合本耶稣说：“母亲（原文是妇人），我与你有什么相干？我的时候还没有到。”
KJVJesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
- 5
中文英皇钦定本第二版他母亲对仆人们说，无论他告诉你们什么，就作什么。
中文公认文本书集他母亲就对仆人们说，无论他对你们说什么，去做。
和合本他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做什么。”
KJVHis mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
- 6
中文英皇钦定本第二版照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
中文公认文本书集照犹太人纯化的方式，有六个石头水缸摆在那里，每个可以装两三桶水。
和合本照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
KJVAnd there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶稣对他们说，把缸倒满了水。他们就倒满了，直到缸口。
中文公认文本书集耶稣对他们说，把水缸装满水。他们就把它们装满到缸口。
和合本耶稣对用人说：“把缸倒满了水。”他们就倒满了，直到缸口。
KJVJesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
- 8
中文英皇钦定本第二版他又对他们说，现在可以舀出来，送给管宴席的。他们就送了去。
中文公认文本书集他又对他们说，现在舀出来，交给宴席的管理者。他们就交了。
和合本耶稣又说：“现在可以舀出来，送给管筵席的。”他们就送了去。
KJVAnd he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
- 9
中文英皇钦定本第二版管宴席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，（只有舀水的仆人们知道；）管宴席的便叫新郎来，
中文公认文本书集当宴席的管理者尝了那被变成酒的水，并不知道它是从哪里来的；（但舀水的仆人们知道；）宴席的管理者就叫新郎，
和合本管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，
KJVWhen the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
- 10
中文英皇钦定本第二版对他说，人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到现在。
中文公认文本书集对他说，每人都是在一开始就摆上好酒；当人们喝足了，才摆上次的；但是你把好酒留到现在。
和合本对他说：“人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！”
KJVAnd saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
- 11
中文英皇钦定本第二版这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒们就相信他了。
中文公认文本书集这是耶稣在加利利的刊拿做的神迹的开始，并显出了他的荣耀；然后他的门徒们就信靠了他。
和合本这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。
KJVThis beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
- 12
中文英皇钦定本第二版这事以后，他与他的母亲、弟兄们、和门徒们都下迦百农去，他们在那里住了不多几天。
中文公认文本书集这事以后，他和他的母亲，弟兄们，门徒们都下到迦百农去；他们在那里持续了没有几天。
和合本这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。
KJVAfter this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
- 13
中文英皇钦定本第二版犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
中文公认文本书集然后犹太人的逾越节已在手边了，耶稣就上到耶路撒冷去，
和合本犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
KJVAnd the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
- 14
中文英皇钦定本第二版看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
中文公认文本书集就发现殿里有卖牛和羊还有鸽子的，还有兑换钱的人坐在那里；
和合本看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
KJVAnd found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
- 15
中文英皇钦定本第二版耶稣就拿细绳子作成鞭子，把他们和牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，
中文公认文本书集那时他就拿细绳子造成一根鞭子，他把他们和牛羊都赶出殿去，并把兑换钱的人的钱倒了出去，又推翻了桌子；
和合本耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，
KJVAnd when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;
- 16
中文英皇钦定本第二版又对卖鸽子的说，把这些东西拿去，不要将我父的家当作一个买卖的家。
中文公认文本书集还对卖鸽子的说，把这些东西从这里拿走；不要把我父亲的家作为一个买卖的家。
和合本又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。”
KJVAnd said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
- 17
中文英皇钦定本第二版他的门徒们就想起经上记着说，为你家所发的热心把我吞吃了。
中文公认文本书集然后他的门徒们就想起它写道，为你的家发的热心把我吞掉了。
和合本他的门徒就想起经上记着说：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”
KJVAnd his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
- 18
中文英皇钦定本第二版因此犹太人问他说，你作了这些事，要显什么迹象给我们看呢？
中文公认文本书集于是犹太人回答他说，你既然做了这些事情，你向我们显什么迹象呢？
和合本因此犹太人问他说：“你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？”
KJVThen answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
- 19
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他们说，拆毁这殿，三天内我必叫它起来。
中文公认文本书集耶稣回答他们说，毁灭这殿，三天内我要把它兴起来。
和合本耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
KJVJesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
- 20
中文英皇钦定本第二版犹太人便说，这殿是四十六年才造成的，你三天内就再建立起来吗？
中文公认文本书集于是犹太人说，这殿是四十六年才建成的，你三天内就要把它兴起来吗？
和合本犹太人便说：“这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？”
KJVThen said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
- 21
中文英皇钦定本第二版但耶稣这话是以他的身体为殿。
中文公认文本书集但他说的是他身体的殿。
和合本但耶稣这话是以他的身体为殿。
KJVBut he spake of the temple of his body.
- 22
中文英皇钦定本第二版所以到他从死里复活以后，他的门徒就想起他对他们说过这话，便相信了经文和耶稣所说的话。
中文公认文本书集因此当他从死复活时，他的门徒就想起他对他们说过这话，然后他们就相信了这书文和耶稣说的话。
和合本所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。
KJVWhen therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
- 23
中文英皇钦定本第二版当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
中文公认文本书集现在，当他在耶路撒冷过逾越节的时候，节日当天有许多人看见了他做的神迹，就信了他的名。
和合本当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
KJVNow when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
- 24
中文英皇钦定本第二版耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，
中文公认文本书集但耶稣不把自己交托给他们，因为他知道所有的人，
和合本耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，
KJVBut Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
- 25
中文英皇钦定本第二版也不需要谁见证人怎样，因他知道人里面的是什么。
中文公认文本书集并且也不需要任何人的证明；因他知道人里面的是什么。
和合本也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。
KJVAnd needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.