约翰福音 3章
John 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。
中文公认文本书集有一个法利赛人，名叫尼科迪姆斯，是犹太人的一个管理者；
和合本有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。
KJVThere was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
- 2
中文英皇钦定本第二版这人夜里来见耶稣，说，拉比，我们知道你是从神那里来作教师的；因为你所行的神迹，若没有神同在，无人能行。
中文公认文本书集他夜晚来到耶稣那里，对他说，拉比，我们知道你是从神来的一个教师；因没有人能做你做的这些神迹，除非神与他在一起。
和合本这人夜里来见耶稣，说：“拉比，我们知道你是由神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有 神同在，无人能行。”
KJVThe same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他说，我实实在在地对你说，人若不重生，就不能见神的国。
中文公认文本书集耶稣回答他说，我实实在在地对你说，除非一个人再次被生产，否则他不能看见神的王国。
和合本耶稣回答说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见 神的国。”
KJVJesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
- 4
中文英皇钦定本第二版尼哥底母对他说，人已经老了，怎能再出生呢？难道能第二次进到他母亲的子宫里被生出来吗？
中文公认文本书集尼科迪姆斯对他说，当人老了，怎么能再被生产？他能第二次进到他母亲的子宫里，然后被生产？
和合本尼哥底母说：“人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？”
KJVNicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?
- 5
中文英皇钦定本第二版耶稣回答：我实实在在地对你说，人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。
中文公认文本书集耶稣回答，我实实在在地对你说，除非一个人出于水和出于灵被生产，否则他不能进入神的王国。
和合本耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。
KJVJesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
- 6
中文英皇钦定本第二版从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
中文公认文本书集那出于肉体被生产的就是肉体；那出于灵被生产的就是灵。
和合本从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
KJVThat which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
- 7
中文英皇钦定本第二版我对你说，你们必须重生。不要感到惊讶。
中文公认文本书集我对你说，你们必须再次被生产，不要感到奇怪。
和合本我说：‘你们必须重生’，你不要以为希奇。
KJVMarvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
- 8
中文英皇钦定本第二版风随着它的意愿吹，你听见风的声音，却不知道它从哪里来，往哪里去；凡从灵生的，也是如此。
中文公认文本书集风吹到它愿意的地方，你听见其响声，但无法说它从哪里来，往哪里去；每一个出于灵被生产的也是这样。
和合本风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是如此。”
KJVThe wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
- 9
中文英皇钦定本第二版尼哥底母回答他说，怎能有这些事呢？
中文公认文本书集尼科迪姆斯回答他说，怎么能有这些事情？
和合本尼哥底母问他说：“怎能有这事呢？”
KJVNicodemus answered and said unto him, How can these things be?
- 10
中文英皇钦定本第二版耶稣回答他说，你是以色列人的师傅，还不知道这些事吗？
中文公认文本书集耶稣回答他说，你是以色列的一个师傅，还不知道这些事情？
和合本耶稣回答说：“你是以色列人的先生，还不明白这事吗？
KJVJesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
- 11
中文英皇钦定本第二版我实实在在地对你说，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不接受我们的见证。
中文公认文本书集我实实在在地对你说，我们讲我们知道的，并证明我们已经看见的；你们不接受我们的见证。
和合本我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证。
KJVVerily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
- 12
中文英皇钦定本第二版我对你们说这些地上的事，你们尚且不相信，若说那些天上的事，如何能相信呢？
中文公认文本书集如果我对你们说属地的事情，你们都不相信，那么如果我对你们说属天的事，你们怎么会相信？
和合本我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？
KJVIf I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
- 13
中文英皇钦定本第二版除了从天降下仍旧在天的人子，没有人升过天。
中文公认文本书集没有人升到过天上，除了那从天上下来的，就是那在天里的人的儿子。
和合本除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。
KJVAnd no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
- 14
中文英皇钦定本第二版摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，
中文公认文本书集摩西怎样在荒野里举起蛇，人的儿子也必须怎样被举起；
和合本摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，
KJVAnd as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
- 15
中文英皇钦定本第二版叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
中文公认文本书集使那相信他的，无论谁都不会灭亡，而是有永恒的生命。
和合本叫一切信他的都得永生（或译：叫一切信的人在他里面得永生）。
KJVThat whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
- 16
中文英皇钦定本第二版因为神爱世界，甚至将他的独生子给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
中文公认文本书集因神如此爱世界，从而他给了他单独生育的儿子，使那相信他的，无论谁都不会灭亡，而且有永远的生命。
和合本“ 神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
KJVFor God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
- 17
中文英皇钦定本第二版因为神差他的儿子进入世界，不是要定世界的罪，而是要叫世界因他得救。
中文公认文本书集因神没有派他的儿子进入世界去刑罚这世界；而是让这世界通过他可以被拯救。
和合本因为 神差他的儿子降世，不是要定世人的罪（或译：审判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
KJVFor God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
- 18
中文英皇钦定本第二版信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信神独生子的名。
中文公认文本书集信靠他的人不会被刑罚；但不信的人已经被刑罚了，因为他不相信神单独生育的儿子的名。
和合本信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信 神独生子的名。
KJVHe that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
- 19
中文英皇钦定本第二版光进入世界，人因他们的行为是罪恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
中文公认文本书集光到来进入世界，而人们宁愿爱黑暗也不愿爱光，因为他们的行为是坏的，这个就是那刑罚。
和合本光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
KJVAnd this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
- 20
中文英皇钦定本第二版凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
中文公认文本书集因每一个做坏事的人都恨这光，也不来到光那里，以免他的行为被责备。
和合本凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
KJVFor every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
- 21
中文英皇钦定本第二版但行真理的必来就光，要显明他的行为是在神里行的。
中文公认文本书集但做真理的人就来到光那里，使他的行为可以被彰显，即它们是在神里面行的。
和合本但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠 神而行。”
KJVBut he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
- 22
中文英皇钦定本第二版这些事以后，耶稣和他的门徒们到了犹太地，他在那里和他们一起住，施浸。
中文公认文本书集这些事情以后，耶稣和他的门徒们来到犹迪亚的土地；他就在那里和他们一起等候，并施浸。
和合本这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住，施洗。
KJVAfter these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
- 23
中文英皇钦定本第二版约翰在靠近撒冷的哀嫩也施浸；因为那里水多，众人都去受浸。
中文公认文本书集并且约翰也在靠近撒林的埃以嫩施浸，因为那里有很多水；他们就来，并被施浸。
和合本约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。（
KJVAnd John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
- 24
中文英皇钦定本第二版那时约翰还没有被扔进监狱里。
中文公认文本书集因约翰还没有被扔进监狱里。
和合本那时约翰还没有下在监里。）
KJVFor John was not yet cast into prison.
- 25
中文英皇钦定本第二版约翰有些门徒和犹太人辩论洁净的礼，
中文公认文本书集那时约翰的有些门徒和犹太人之间有了纯化方面的问题。
和合本约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼，
KJVThen there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
- 26
中文英皇钦定本第二版他们来见约翰，对他说，拉比，之前和你一起在约旦河外、你所见证的那位，看啊，现在施浸，众人都往他那里去了。
中文公认文本书集他们就来到约翰那里，对他说，拉比，那超越约旦和你在一起的人，就是你对他作过见证的，看啊，他也施浸，并且所有人都来到他那里。
和合本就来见约翰，说：“拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。”
KJVAnd they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
- 27
中文英皇钦定本第二版约翰回答说，若不是从天上给他的，一个人就不能接受什么。
中文公认文本书集约翰回答说，除非是从天上给他的，否则一个人就不能接受什么。
和合本约翰说：“若不是从天上赐的，人就不能得什么。
KJVJohn answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
- 28
中文英皇钦定本第二版你们自己可以给我作见证，我曾说，我不是基督，是奉差在他前面的。
中文公认文本书集你们自己给我作见证，我说过，我不是那受膏者，而是被派在他前面的。
和合本我曾说：‘我不是基督，是奉差遣在他前面的’，你们自己可以给我作见证。
KJVYe yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
- 29
中文英皇钦定本第二版娶新娘的就是新郎；新郎的朋友站着，因听见新郎的声音就很喜乐。因此，我这喜乐满足了。
中文公认文本书集拥有新娘的人是新郎；但新郎的朋友，就是站着听他的，因为新郎的声音就非常喜乐；因此，我的这个喜乐应验了。
和合本娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。
KJVHe that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.
- 30
中文英皇钦定本第二版他必增长，我必减少。
中文公认文本书集他必须增长，但我必须减少。
和合本他必兴旺，我必衰微。”
KJVHe must increase, but I must decrease.
- 31
中文英皇钦定本第二版从天上来的是在万有之上的；从地上来的是属地的，他所说的也是属地的。从天上来的是在万有之上的。
中文公认文本书集那来自上面的，他是在一切之上的；那出于这地的，他是属地的，说话也出于这地；那来自天上的，他是在一切之上的。
和合本“从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。
KJVHe that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
- 32
中文英皇钦定本第二版他将所见所闻的见证出来，只是没有人接受他的见证。
中文公认文本书集他所看见和听见的，他就证明；并且没有人接受他的见证。
和合本他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
KJVAnd what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
- 33
中文英皇钦定本第二版那接受他见证的，就印上他的印，证明神是真实的。
中文公认文本书集那接受了他见证的人，他已经把神是真实的设立为他的印了。
和合本那领受他见证的，就印上印，证明 神是真的。
KJVHe that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
- 34
中文英皇钦定本第二版神所差来的就说神的话语，因为神给他灵是没有限量的。
中文公认文本书集因神派来的人就说神的话语；因神不是按着计量把灵给他。
和合本神所差来的就说 神的话，因为 神赐圣灵给他是没有限量的。
KJVFor he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
- 35
中文英皇钦定本第二版父爱子，已将万有交在他手里。
中文公认文本书集父亲爱儿子，并且已经把一切事物都给到他手里了。
和合本父爱子，已将万有交在他手里。
KJVThe Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
- 36
中文英皇钦定本第二版信子的人有永生，不信子的人必不见生命，神的震怒却住在他身上。
中文公认文本书集那信靠儿子的人就有永远的生命；那不信儿子的人就不会看到生命；却有神的怒火留在他身上。
和合本信子的人有永生；不信子的人得不着永生（原文是不得见永生）， 神的震怒常在他身上。”
KJVHe that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.