约翰福音 15章
John 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我是真葡萄树，我父是栽培的人。
中文公认文本书集我是真实的葡萄藤，我父亲是农夫。
和合本“我是真葡萄树，我父是栽培的人。
KJVI am the true vine, and my Father is the husbandman.
- 2
中文英皇钦定本第二版凡在我里面不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
中文公认文本书集每条在我里面没有果子的枝子，他就拿掉；每个生产果子的枝子，他就净化它，使它可以出产更多的果子。
和合本凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
KJVEvery branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
- 3
中文英皇钦定本第二版现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。
中文公认文本书集现在你们通过我讲给你们的话就洁净了。
和合本现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。
KJVNow ye are clean through the word which I have spoken unto you.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们要住在我里面，我也在你们里面。枝子若不住在葡萄树里面，自己就不能结果子；你们若不住在我里面，也是这样。
中文公认文本书集留在我里面，我就在你们里面。就像枝子不能出于它自己生产果子，除非它留在葡萄藤里面；你们也照样不能，除非你们留在我里面。
和合本你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
KJVAbide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
- 5
中文英皇钦定本第二版我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的，我也在他里面，这人就多结果子；因为没有我，你们就不能作什么。
中文公认文本书集我是葡萄藤，你们是众枝子；留在我里面的人，我就在他里面，这人就出产许多的果子；因没有我，你们什么都不能做。
和合本我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。
KJVI am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
- 6
中文英皇钦定本第二版人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
中文公认文本书集如果一个人不留在我里面，他就像一条枝子被丢出去，就枯干了；然后人们把它们聚集起来，并把它们扔进火里，它们就被烧了。
和合本人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
KJVIf a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们若住在我里面，我的话语也住在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
中文公认文本书集如果你们留在我里面，我的话语就留在你们里面，你们愿意要什么，它就会给你们成就。
和合本你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
KJVIf ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们多结果子，我父就因此被荣耀，你们就必为我的门徒了。
中文公认文本书集我的父亲会以此被荣耀，就是你们生产许多果子；这样你们就会作我的门徒。
和合本你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
KJVHerein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
- 9
中文英皇钦定本第二版我已经爱了你们，正如父已经爱了我一样；你们要一直在我的爱里。
中文公认文本书集父亲怎样爱我，我也照样爱你们；你们要继续在我的爱里。
和合本我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。
KJVAs the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
- 10
中文英皇钦定本第二版你们若遵守我的诫命，就住在我的爱里，正如我遵守了我父的诫命，就住在他的爱里。
中文公认文本书集如果你们持守我的诫命，你们就会留在我的爱里；正如我持守了我父亲的诫命，就留在他的爱里。
和合本你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
KJVIf ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
- 11
中文英皇钦定本第二版这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们里面，并叫你们的喜乐可以满足。
中文公认文本书集这些事情我已经对你们说了，使我的欢喜可以存留在你们里面，并使你们的欢喜可以满足。
和合本“这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。
KJVThese things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们要彼此相爱，正如我已经爱了你们，这就是我的命令。
中文公认文本书集这个就是我的诫命，就是你们要彼此相爱，就像我已经爱了你们。
和合本你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。
KJVThis is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
- 13
中文英皇钦定本第二版人为朋友舍命，人的爱没有比这个大的。
中文公认文本书集人为他的朋友放下他的生命，没人有比这更大的爱。
和合本人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。
KJVGreater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们若遵行我所命令的，就是我的朋友了。
中文公认文本书集如果我命令你们的无论什么，你们都去做，你们就是我的朋友。
和合本你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
KJVYe are my friends, if ye do whatsoever I command you.
- 15
中文英皇钦定本第二版以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所作的事。我要称你们为朋友；因我从我父所听见的事，已经都让你们知道了。
中文公认文本书集从此以后我不叫你们仆人们；因仆人不知道他的主人做什么；但我已经叫你们朋友们；因我从我父亲听见的所有事情，我都已经让你们知道了。
和合本以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。
KJVHenceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
- 16
中文英皇钦定本第二版不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，命定了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存；使你们在我的名里，无论向父求什么，他就给你们。
中文公认文本书集你们没有选择了我，而是我选择了你们，并命定了你们，使你们去出产果子，并且你们的果子会存留；使你们在我的名里，无论向父亲要什么，他都可以把它给你们。
和合本不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。
KJVYe have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
- 17
中文英皇钦定本第二版我命令你们的这些事，是要叫你们彼此相爱。
中文公认文本书集我命令你们这些事情，使你们彼此相爱。
和合本我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。”
KJVThese things I command you, that ye love one another.
- 18
中文英皇钦定本第二版世界若恨你们，你们知道，恨你们之前已经恨我了。
中文公认文本书集如果世界恨你们，你们知道它恨你们之前它已经恨了我。
和合本“世人若恨你们，你们知道（或译：该知道），恨你们以先已经恨我了。
KJVIf the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
- 19
中文英皇钦定本第二版你们若属世界，世界必爱他自己的；只因你们不属世界，而是我从世界中拣选了你们出来，所以世界就恨你们。
中文公认文本书集如果你们出于这世界，世界会爱他自己的；但因你们不出于这世界，而是我从这世界中选择了你们，因此这世界就恨你们。
和合本你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
KJVIf ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
- 20
中文英皇钦定本第二版你们要记念我对你们说过的话：仆人不能大过他的主人。他们若逼迫了我，他们也要逼迫你们；他们若遵守了我所说的话，他们也要遵守你们的话。
中文公认文本书集记得我对你们说过的话，仆人大不过他的主人。如果他们已经迫害了我，他们也要迫害你们；如果他们已经持守了我的说法，他们也要持守你们的。
和合本你们要记念我从前对你们所说的话：‘仆人不能大于主人。’他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。
KJVRemember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
- 21
中文英皇钦定本第二版但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。
中文公认文本书集但他们因我名的缘故要向你们做的所有这些事，因为他们不知道那派我来的。
和合本但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。
KJVBut all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
- 22
中文英皇钦定本第二版如果我没有来对他们说，他们就没有罪；但现在他们的罪没有借口了。
中文公认文本书集如果我没有来对他们讲，他们就没有罪；但现在他们的罪没有了幌子。
和合本我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
KJVIf I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
- 23
中文英皇钦定本第二版恨我的，也恨我的父。
中文公认文本书集那恨我的他也恨我的父亲。
和合本恨我的，也恨我的父。
KJVHe that hateth me hateth my Father also.
- 24
中文英皇钦定本第二版我若没有在他们中间作过别人没有作的工作，他们就没有罪；但现在连我与我的父，他们也看见也恨了。
中文公认文本书集如果我没有在他们中做了别人没有做过的工作，他们就没有罪；但现在他们即看见了又恨了我与我的父亲。
和合本我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。
KJVIf I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
- 25
中文英皇钦定本第二版这要应验他们律法上所写的话，说，他们无故地恨我。
中文公认文本书集但这发生了，从而他们法律中写的可以被应验，他们恨我没有一个原由。
和合本这要应验他们律法上所写的话，说：‘他们无故地恨我。’
KJVBut this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
- 26
中文英皇钦定本第二版但我要从父那里差安慰者来，就是从父出来真理的灵；他来了，就要为我作见证。
中文公认文本书集但当安慰者到来了，他是我要从父亲那里派到你们这里的，就是源自父亲的真理的灵，他会证明我；
和合本但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。
KJVBut when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
- 27
中文英皇钦定本第二版你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。
中文公认文本书集并且你们也会作见证，因为你们从开始就一直和我在一起。
和合本你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。”
KJVAnd ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.