约书亚记 19章

Joshua 19 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版西缅儿女支派的人，按着宗族，抓出第二阄。他们所得的地业是在犹大儿女的地业中间。

   中文公认文本书集为西缅，就是为西缅孩子们的支派，按照他们的家族，抽出的第二签；他们的产业是在犹大孩子们的产业中间。

   和合本为西缅支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。

   KJVAnd the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版他们所得为业之地就是：别是巴，或名示巴、摩拉大、

   中文公认文本书集他们的产业里有比耳实巴，或示巴，摩拉大，

   和合本他们所得为业之地就是：别是巴（或名示巴）、摩拉大、

   KJVAnd they had in their inheritance Beersheba, and Sheba, and Moladah,

3. 3

   中文英皇钦定本第二版哈萨书亚、巴拉、以森、

   中文公认文本书集哈扎书尔，巴拉，阿泽姆，

   和合本哈萨·书亚、巴拉、以森、

   KJVAnd Hazarshual, and Balah, and Azem,

4. 4

   中文英皇钦定本第二版伊勒多腊、比土力、何珥玛、

   中文公认文本书集埃尔特拉得，贝苏尔，和耳马，

   和合本伊利多拉、比土力、何珥玛、

   KJVAnd Eltolad, and Bethul, and Hormah,

5. 5

   中文英皇钦定本第二版洗革拉、伯玛加博、哈萨苏撒、

   中文公认文本书集兹克拉各，贝斯马卡伯斯，哈扎苏撒，

   和合本洗革拉、伯·玛加博、哈萨·苏撒、

   KJVAnd Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,

6. 6

   中文英皇钦定本第二版伯利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有她们的村庄；

   中文公认文本书集贝斯勒宝斯，沙如汉；共十三座城，还有她们的村庄；

   和合本伯·利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄；

   KJVAnd Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:

7. 7

   中文英皇钦定本第二版又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有她们的村庄；

   中文公认文本书集又有艾因，瑞门，以瑟，阿珊；共四座城，还有她们的村庄；

   和合本又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；

   KJVAin, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:

8. 8

   中文英皇钦定本第二版并有这些城市四围一切的村庄，直到巴拉比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。

   中文公认文本书集并有围绕这些城市的所有村庄，直到巴拉斯比耳，就是南地的冉马斯。这是西缅孩子们支派按照他们的家族的产业。

   和合本并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉·比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。

   KJVAnd all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版西缅儿女的地业是从犹大儿女的地业中得来的；因为犹大儿女的分过多，所以西缅儿女在他们的地业中得了地业。

   中文公认文本书集西缅孩子们的产业是从犹大孩子们的产业中来的；因为犹大孩子们的份对于他们来说太多了，因此西缅孩子们在他们的产业中得了产业。

   和合本西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的份过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。

   KJVOut of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版西布伦儿女，按着宗族，抓出第三阄。他们地业的境界是到撒立；

    中文公认文本书集为泽布伦孩子们，按照他们的家族，抽出的第三签；他们产业的边界是到撒瑞得；

    和合本为西布伦人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；

    KJVAnd the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:

11. 11

    中文英皇钦定本第二版往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；

    中文公认文本书集他们的边界朝海的方向往上到马拉拉，达到达巴塞斯，又达到约克念前面的河；

    和合本往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；

    KJVAnd their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

12. 12

    中文英皇钦定本第二版又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；

    中文公认文本书集又从撒瑞得往东转向日出的方向，到切斯罗斯他伯的边界，再通到达巴拉斯，上到雅菲亚，

    和合本又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿·他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；

    KJVAnd turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

13. 13

    中文英皇钦定本第二版从那里往东，接连到迦特希弗，至以特加汛，通到临门，临门延到尼亚；

    中文公认文本书集从那里往东，连到伽斯海弗耳，至以太卡金，出去到瑞门迈扫耳，直到尼亚；

    和合本从那里往东，接连到迦特·希弗，至以特·加汛，通到临门，临门延到尼亚；

    KJVAnd from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;

14. 14

    中文英皇钦定本第二版又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他伊勒谷。

    中文公认文本书集边界又绕过尼亚的北边，转到汉拿森；其终点在基弗撒黑尔谷；

    和合本又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他·伊勒谷。

    KJVAnd the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:

15. 15

    中文英皇钦定本第二版还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有她们的村庄。

    中文公认文本书集还有卡他斯，拿哈拉，示姆润，以大拉，贝斯勒罕；共十二座城，以及她们的村庄。

    和合本还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。

    KJVAnd Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版这些城并她们的村庄就是西布伦儿女按着宗族所得的地业。

    中文公认文本书集这些城及其村庄就是泽布伦孩子们按照他们的家族的产业。

    和合本这些城并属城的村庄就是西布伦人按着宗族所得的地业。

    KJVThis is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版以萨迦儿女，按着宗族，抓出第四阄。

    中文公认文本书集为以撒卡，就是为以撒卡的孩子们，按照他们的家族，抽出的第四签。

    和合本为以萨迦人，按着宗族，拈出第四阄。

    KJVAnd the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、

    中文公认文本书集他们的边界是朝耶兹瑞尔，切苏罗斯，书念，

    和合本他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、

    KJVAnd their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

19. 19

    中文英皇钦定本第二版哈弗连、示按、亚拿哈拉、

    中文公认文本书集哈法瑞，示安，阿拿哈拉斯，

    和合本哈弗连、示按、亚拿哈拉、

    KJVAnd Haphraim, and Shihon, and Anaharath,

20. 20

    中文英皇钦定本第二版拉璧、基善、亚别、

    中文公认文本书集拉比斯，基实安，阿贝兹，

    和合本拉璧、基善、亚别、

    KJVAnd Rabbith, and Kishion, and Abez,

21. 21

    中文英皇钦定本第二版利篾、隐干宁、隐哈大、伯帕薛；

    中文公认文本书集瑞迈斯，因干宁，因哈达，贝斯帕泽兹；

    和合本利篾、隐·干宁、隐·哈大、伯·帕薛；

    KJVAnd Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;

22. 22

    中文英皇钦定本第二版又达到他泊、沙哈洗玛、伯示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有她们的村庄。

    中文公认文本书集边境又达到他伯耳，沙哈兹马，贝斯实米示；边界的终点在约旦；共十六座城，还有她们的村庄。

    和合本又达到他泊、沙哈洗玛、伯·示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。

    KJVAnd the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版这些城并她们的村庄就是以萨迦儿女支派按着宗族所得的地业。

    中文公认文本书集这些城及其村庄就是以撒卡孩子们支派按照他们的家族的产业。

    和合本这些城并属城的村庄就是以萨迦支派按着宗族所得的地业。

    KJVThis is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版亚设儿女的支派，按着宗族，抓出第五阄。

    中文公认文本书集为阿设孩子们的支派，按照他们的家族，抽出的第五签。

    和合本为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。

    KJVAnd the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、

    中文公认文本书集他们的边界是海尔卡斯，哈利，贝滕，阿克沙弗，

    和合本他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、

    KJVAnd their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

26. 26

    中文英皇钦定本第二版亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到希曷立纳，

    中文公认文本书集阿拉米勒克，阿马得，米实尔；往西达到卡梅尔，又到示科利布拿斯；

    和合本亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到希曷·立纳，

    KJVAnd Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath;

27. 27

    中文英皇钦定本第二版转向日出之地，到伯大衮，达到细步纶往北到伊弗他伊勒谷，到伯以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；

    中文公认文本书集转向日出方向，到贝斯达贡，到泽布伦往北到基弗撒黑尔谷，又到贝瑟迈克和尼尔，出去到卡布尔的左手边，

    和合本转向日出之地，到伯·大衮，达到细步纶；往北到伊弗他·伊勒谷，到伯·以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；

    KJVAnd turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,

28. 28

    中文英皇钦定本第二版又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；

    中文公认文本书集又到希伯伦，瑞和布，哈门，卡拿，就是到大兹顿；

    和合本又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；

    KJVAnd Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;

29. 29

    中文英皇钦定本第二版转到拉玛和坚固城推罗；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；

    中文公认文本书集然后边境转到冉马和强大的城太耳，又转到和撒边境；其终点到海，从海岸到阿克兹布；

    和合本转到拉玛和坚固城推罗；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；

    KJVAnd then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

30. 30

    中文英皇钦定本第二版又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有她们的村庄。

    中文公认文本书集又有乌马，阿菲克，瑞和布；共二十二座城，还有她们的村庄。

    和合本又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属城的村庄。

    KJVUmmah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版这些城并她们的村庄就是亚设儿女的支派按着宗族所得的地业。

    中文公认文本书集这些城及其村庄是阿设孩子们的支派按照他们的家族的产业。

    和合本这些城并属城的村庄就是亚设支派按着宗族所得的地业。

    KJVThis is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版拿弗他利儿女，按着宗族，抓出第六阄。

    中文公认文本书集为拿弗他利孩子们，就是为拿弗他利孩子们按照他们的家族，抽出的第六签。

    和合本为拿弗他利人，按着宗族，拈出第六阄。

    KJVThe sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

33. 33

    中文英皇钦定本第二版他们的境界是从希利弗从撒拿音的亚龙，从亚大米、尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河；

    中文公认文本书集他们的边境是从海勒弗，又从阿伦到扎南宁，阿达米，尼凯布和雅布尼尔，直到拉库姆，其终点在约旦；

    和合本他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树，从亚大米·尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河；

    KJVAnd their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:

34. 34

    中文英皇钦定本第二版又转向西到亚斯纳他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约旦河那里的犹大。

    中文公认文本书集然后边境又转向西，到阿兹拿斯他伯，从那里通到户考克，南边到泽布伦，西边到阿设，又向着日出，到约旦上面的犹大。

    和合本又转向西到亚斯纳·他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约旦河那里的犹大。

    KJVAnd then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.

35. 35

    中文英皇钦定本第二版坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、

    中文公认文本书集有围墙的众城就是兹丁，泽耳，赫马斯，拉卡斯，秦拿若斯，

    和合本坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、

    KJVAnd the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

36. 36

    中文英皇钦定本第二版亚大玛、拉玛、夏琐、

    中文公认文本书集阿达马，冉马，哈泽耳，

    和合本亚大玛、拉玛、夏琐、

    KJVAnd Adamah, and Ramah, and Hazor,

37. 37

    中文英皇钦定本第二版基低斯、以得来、隐夏琐、

    中文公认文本书集凯得示，埃得瑞，因哈泽耳，

    和合本基低斯、以得来、隐·夏琐、

    KJVAnd Kedesh, and Edrei, and Enhazor,

38. 38

    中文英皇钦定本第二版以利稳、密大伊勒、和琏、伯亚纳、伯示麦，共十九座城，还有她们的村庄。

    中文公认文本书集埃润，米各达勒尔，和润，贝撒拿斯，贝斯实米示；共十九座城，还有她们的村庄。

    和合本以利稳、密大·伊勒、和琏、伯·亚纳、伯·示麦，共十九座城，还有属城的村庄。

    KJVAnd Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.

39. 39

    中文英皇钦定本第二版这些城并她们的村庄就是拿弗他利支派按着宗族所得的地业。

    中文公认文本书集这些城及其村庄是拿弗他利孩子们的支派按照他们的家族的产业。

    和合本这些城并属城的村庄就是拿弗他利支派按着宗族所得的地业。

    KJVThis is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.

40. 40

    中文英皇钦定本第二版但儿女的支派，按着宗族，抓出第七阄。

    中文公认文本书集为但孩子们的支派，按照他们的家族，抽出的第七签。

    和合本为但支派，按着宗族，拈出第七阄。

    KJVAnd the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

41. 41

    中文英皇钦定本第二版他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥示麦、

    中文公认文本书集他们产业的边境是佐拉，埃实陶尔，埃耳实米示，

    和合本他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥·示麦、

    KJVAnd the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

42. 42

    中文英皇钦定本第二版沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、

    中文公认文本书集沙拉宾，阿雅伦，耶斯拉，

    和合本沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、

    KJVAnd Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,

43. 43

    中文英皇钦定本第二版以伦、亭拿他、以革伦、

    中文公认文本书集伊隆，蒂姆纳斯，埃克润，

    和合本以伦、亭拿他、以革伦、

    KJVAnd Elon, and Thimnathah, and Ekron,

44. 44

    中文英皇钦定本第二版伊利提基、基比顿、巴拉、

    中文公认文本书集埃尔特凯，基比森，巴拉斯，

    和合本伊利提基、基比顿、巴拉、

    KJVAnd Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,

45. 45

    中文英皇钦定本第二版伊胡得、比尼比拉、迦特临门、

    中文公认文本书集耶户得，本尼比拉克，伽斯瑞门，

    和合本伊胡得、比尼·比拉、迦特·临门、

    KJVAnd Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,

46. 46

    中文英皇钦定本第二版美耶昆、拉昆，并约帕前面的地界。

    中文公认文本书集米雅昆，拉昆，还有在雅法前面的边界。

    和合本美·耶昆、拉昆，并约帕对面的地界。

    KJVAnd Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

47. 47

    中文英皇钦定本第二版但儿女不以他们所得的地界为足；因此但儿女上去攻取利善，用剑击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们的父亲但的名将利善改名为但。

    中文公认文本书集但孩子们的边境对他们来说太少；因此但孩子们就上去攻打莱闪，用剑刃重击它，并占有了它，又住在其中，以他们的父亲但的名把莱闪改为但。

    和合本但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。

    KJVAnd the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

48. 48

    中文英皇钦定本第二版这些城并她们的村庄就是但儿女的支派按着宗族所得的地业。

    中文公认文本书集这些城及其村庄是但孩子们的支派按照他们的家族的产业。

    和合本这些城并属城的村庄就是但支派按着宗族所得的地业。

    KJVThis is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

49. 49

    中文英皇钦定本第二版以色列儿女按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，

    中文公认文本书集当以色列孩子们按着他们的边境分完了产业，他们就在他们当中把产业给嫩的儿子约书亚；

    和合本以色列人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，

    KJVWhen they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

50. 50

    中文英皇钦定本第二版是照耶和华的话，他们将他所问的城，就是以法莲山地的亭拿西拉城，给了他。他就修建那城，住在其中。

    中文公认文本书集按照主的话，他们把他要的城，就是以弗瑞山里的蒂姆纳斯西拉，给了他；他就建造那城，并住在其中。

    和合本是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿·西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。

    KJVAccording to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

51. 51

    中文英皇钦定本第二版这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列儿女各支派的族长，在示罗集会的帐幕门口，耶和华面前，抓阄所分的地业。这样，他们把地分完了。

    中文公认文本书集这些就是祭司以利阿扎和嫩的儿子约书亚，并以色列孩子们各支派父辈的头领，在示罗的集合的帐幕门口，主面前，抽签分的产业。这样，他们就把这地区分完了。

    和合本这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。

    KJVThese are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.