约书亚记 8章
Joshua 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对约书亚说，不要畏惧，也不要惊惶。你起来，率领一切能打仗的人上艾城去，我已经把艾城的王和他的民、他的城，并他的地，都交在你手里。
中文公认文本书集主对约书亚说，不要畏惧，你也不要泄气；你带领一切争战的人民，起来，上到艾去；看，我已经把艾的王，他的人民，他的城，他的土地，都交到你的手里了；
和合本耶和华对约书亚说：“不要惧怕，也不要惊惶。你起来，率领一切兵丁上艾城去，我已经把艾城的王和他的民、他的城，并他的地，都交在你手里。
KJVAnd the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
- 2
中文英皇钦定本第二版你怎样待耶利哥和耶利哥的王，也应当照样待艾城和艾城的王。只是城内所夺的财物和牲畜，你们可以取为自己的掠物。你要在城后设下伏兵。
中文公认文本书集你怎样待耶利哥和她的王，你也要照样待艾和她的王；只是其中的战利品和牲畜，你们要拿走作为自己的一个掠物；你要在城后设下一个埋伏。
和合本你怎样待耶利哥和耶利哥的王，也当照样待艾城和艾城的王。只是城内所夺的财物和牲畜，你们可以取为自己的掠物。你要在城后设下伏兵。”
KJVAnd thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.
- 3
中文英皇钦定本第二版于是，约书亚和一切能打仗的人都起来，要上艾城去。约书亚选了三万大能的勇士，晚上派他们前往，
中文公认文本书集所以约书亚和所有争战的人民都起来，上去攻击艾；约书亚选出三万大能勇敢的人，派他们夜晚出去，
和合本于是，约书亚和一切兵丁都起来，要上艾城去。约书亚选了三万大能的勇士，夜间打发他们前往，
KJVSo Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.
- 4
中文英皇钦定本第二版他命令他们说，看啊，你们要在城后埋伏，不能离城太远，都要各自准备。
中文公认文本书集他命令他们，说，看啊，你们要埋伏攻击这城，就在城后；不要离城太远，但你们都要准备好；
和合本吩咐他们说：“你们要在城后埋伏，不可离城太远，都要各自准备。
KJVAnd he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:
- 5
中文英皇钦定本第二版我与我所带领的众民要向城前往。它必发生，城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑，
中文公认文本书集我与和我一起的人民要向城靠近；会这样发生，当他们出来攻击我们，就像第一次那样的时候，我们就要在他们面前逃跑，
和合本我与我所带领的众民要向城前往。城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑，
KJVAnd I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,
- 6
中文英皇钦定本第二版因为他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城；因为他们必说，这些人像第一次一样在我们面前逃跑。所以我们要在他们面前逃跑，
中文公认文本书集（因他们要出来追赶我们）直到我们已经吸引他们离开了城；因他们会说，他们就像第一次那样在我们面前逃跑；因此，我们要在他们面前逃跑。
和合本他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城；因为他们必说：‘这些人像初次在我们面前逃跑。’所以我们要在他们面前逃跑，
KJV(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华你们的神必把城交在你们手里。
中文公认文本书集那时你们要从埋伏的地方起来，夺取那城；因为主你们的神要把城交在你们的手里。
和合本你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华你们的 神必把城交在你们手里。
KJVThen ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们夺了城以后，就放火烧城，要照耶和华的命令去行。看，这是我命令你们的。
中文公认文本书集会这样，当你们夺了城以后，你们要放火烧城；你们要按照主的诫命去做。看，我已命令你们了。
和合本你们夺了城以后，就放火烧城，要照耶和华的话行。这是我吩咐你们的。”
KJVAnd it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.
- 9
中文英皇钦定本第二版约书亚派他们前往，他们就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边。这夜约书亚在民中住宿。
中文公认文本书集因此约书亚就把他们派出去；他们就去埋伏，留在贝斯尔和艾的中间，就是在艾的西边；而那夜约书亚在人民当中住宿。
和合本约书亚打发他们前往，他们就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边。这夜约书亚却在民中住宿。
KJVJoshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
- 10
中文英皇钦定本第二版约书亚清早起来，点齐百姓，他和以色列的所有长老在百姓前面上艾城去。
中文公认文本书集约书亚清晨起来，数算人民，他就和以色列的众长者在人民面前上到艾去了。
和合本约书亚清早起来，点齐百姓，他和以色列的长老在百姓前面上艾城去。
KJVAnd Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
- 11
中文英皇钦定本第二版所有人民，就是他所带领的能打仗的人，都上去，向前直往，来到城前，在艾城北边安营。在他们和艾城中间有一山谷。
中文公认文本书集所有人民，就是与他一起的争战的人民，都上去，就靠近，来到城前面，在艾的北边支搭；在他们和艾的中间有一个山谷。
和合本众民，就是他所带领的兵丁，都上去，向前直往，来到城前，在艾城北边安营。在约书亚和艾城中间有一山谷。
KJVAnd all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.
- 12
中文英皇钦定本第二版他挑了约有五千人，使他们埋伏在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边，
中文公认文本书集他选取了约有五千人，让他们埋伏在贝斯尔和艾的中间，就是在城的西边。
和合本他挑了约有五千人，使他们埋伏在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边，
KJVAnd he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.
- 13
中文英皇钦定本第二版当他们安置了百姓，就是城北的全军和城西的伏兵。这夜约书亚进入山谷之中。
中文公认文本书集当他们安排了人民，就是城北的全军和城西的埋伏者，当夜约书亚就进入山谷当中。
和合本于是安置了百姓，就是城北的全军和城西的伏兵。这夜约书亚进入山谷之中。
KJVAnd when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
- 14
中文英皇钦定本第二版艾城的王看见这景况，就和全城的人，清早急忙起来，按所定的时候，出到平原前，要与以色列人交战；王却不知道在城后有伏兵。
中文公认文本书集这样发生了，当艾的王看见了，他们清早就急忙起来，城里的人们，就是他和他所有的人民，在指定的时候，都出来到平原前面对以色列开战；但他不晓得在城后有攻击他的埋伏者。
和合本艾城的王看见这景况，就和全城的人，清早急忙起来，按所定的时候，出到亚拉巴前，要与以色列人交战；王却不知道在城后有伏兵。
KJVAnd it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.
- 15
中文英皇钦定本第二版约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
中文公认文本书集约书亚和全以色列在他们面前装败，往那通荒野的道路逃跑。
和合本约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
KJVAnd Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
- 16
中文英皇钦定本第二版城内的所有人民都被招聚，追赶他们；艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。
中文公认文本书集然后艾里的所有人民都被聚集，来追赶他们；他们追赶约书亚的时候，就从城里被引开。
和合本城内的众民都被招聚，追赶他们；艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。
KJVAnd all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
- 17
中文英皇钦定本第二版艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，留下敞开的城，去追赶以色列人。
中文公认文本书集艾或贝斯尔里面没有留下一个人不出来追赶以色列的；他们留下敞开的城，去追赶以色列。
和合本艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。
KJVAnd there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华对约书亚说，你向艾城伸出手里的枪，因为我要将城交在你手里。约书亚就向城伸出手里的枪。
中文公认文本书集主对约书亚说，向艾伸出你的手里的矛；因为我会把这座城交在你手里。约书亚就向城伸出他手里的矛。
和合本耶和华吩咐约书亚说：“你向艾城伸出手里的短枪，因为我要将城交在你手里。”约书亚就向城伸出手里的短枪。
KJVAnd the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.
- 19
中文英皇钦定本第二版他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，夺了城，跑进城去，放火焚烧。
中文公认文本书集他一伸手，伏兵就从他们的地方急忙起来；他们就进城去，夺取了它，又放火烧城。
和合本他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，夺了城，跑进城去，放火焚烧。
KJVAnd the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
- 20
中文英皇钦定本第二版当艾城的人回头一看，他们看，看啊，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。
中文公认文本书集当艾的人们向他们身后一看，他们看到，看啊，城的烟子冲天，他们就没有了权力去向这边或向那边逃跑；然后那向荒野逃跑的人民就转身攻击追赶者。
和合本艾城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。
KJVAnd when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.
- 21
中文英皇钦定本第二版约书亚和以色列众人见伏兵已经夺了城，城中烟气上升，就转身回去，击杀艾城的人。
中文公认文本书集当约书亚和全以色列见伏兵已经夺取了城，城的烟子上升，于是他们就转过身，击杀艾的人。
和合本约书亚和以色列众人见伏兵已经夺了城，城中烟气飞腾，就转身回去，击杀艾城的人。
KJVAnd when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.
- 22
中文英皇钦定本第二版伏兵也出城迎击艾城人，艾城人就困在以色列人中间，前后都是以色列人。于是以色列人击杀他们，没有留下一个，也没有一个逃脱的，
中文公认文本书集另外那些也冲出城攻击他们；所以他们就在以色列当中，这一侧有人，那一侧也有人；并且他们猛击他们，没有让他们中的一个留下，也没有让一个逃脱。
和合本伏兵也出城迎击艾城人，艾城人就困在以色列人中间，前后都是以色列人。于是以色列人击杀他们，没有留下一个，也没有一个逃脱的，
KJVAnd the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.
- 23
中文英皇钦定本第二版活捉了艾城的王，将他带到约书亚那里。
中文公认文本书集然后他们就活捉了艾的王，并把他带到约书亚那里。
和合本生擒了艾城的王，将他解到约书亚那里。
KJVAnd the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.
- 24
中文英皇钦定本第二版以色列人在田间和旷野杀尽所追赶一切艾城的居民。艾城人倒在剑下，直到全部被消灭；以色列众人就回到艾城，用剑杀了城中的人。
中文公认文本书集这样发生了，那时以色列在田地里和荒野里杀光了那些正在追赶的所有艾的居民，当他们全倒在了剑刃下，直到全部被消灭的时候，以色列众人就返回到艾，并用剑刃重击了它。
和合本以色列人在田间和旷野杀尽所追赶一切艾城的居民。艾城人倒在刀下，直到灭尽；以色列众人就回到艾城，用刀杀了城中的人。
KJVAnd it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.
- 25
中文英皇钦定本第二版当时倒毙的人，连男带女共有一万二千，就是艾城所有的人。
中文公认文本书集所以，那天倒毙的人，连男带女共有一万二千，就是艾所有的人。
和合本当日杀毙的人，连男带女共有一万二千，就是艾城所有的人。
KJVAnd so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.
- 26
中文英皇钦定本第二版约书亚没有收回手里所伸出来的枪，直到把艾城的一切居民尽行杀灭。
中文公认文本书集因为约书亚没有收回手里伸出来的矛，直到他把艾的一切居民彻底毁灭。
和合本约书亚没有收回手里所伸出来的短枪，直到把艾城的一切居民尽行杀灭。
KJVFor Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
- 27
中文英皇钦定本第二版唯独城中的牲畜和财物，以色列人都取为自己的掠物，是照耶和华所命令约书亚的话。
中文公认文本书集唯独城中的牲畜和战利品，以色列都作为自己的掠物拿走了，这是按照主的话，就是他命令约书亚的。
和合本惟独城中的牲畜和财物，以色列人都取为自己的掠物，是照耶和华所吩咐约书亚的话。
KJVOnly the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.
- 28
中文英皇钦定本第二版约书亚将艾城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今天；
中文公认文本书集约书亚焚烧了艾，把它变成一个永远的堆，一个荒场，直到今天。
和合本约书亚将艾城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日；
KJVAnd Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.
- 29
中文英皇钦定本第二版又将艾城王挂在树上，直到晚上。日落的时候，约书亚命令人把尸首从树上取下来，丢在城门口，在尸首上堆成一大堆石头，直存到今天。
中文公认文本书集他又把艾的王挂在一棵树上，直到黄昏；一到日落的时候，约书亚就命令他们把他的尸体从树上取下来，丢在城的大门入口处，在其上堆一大堆石头，一直存到今天。
和合本又将艾城王挂在树上，直到晚上。日落的时候，约书亚吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口，在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。
KJVAnd the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
- 30
中文英皇钦定本第二版那时，约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的神筑一座坛，
中文公认文本书集于是，约书亚在埃巴尔山里为主以色列的神建造了一座坛，
和合本那时，约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的 神筑一座坛，
KJVThen Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,
- 31
中文英皇钦定本第二版是用没有动过铁器的整石头筑的，照着耶和华仆人摩西所命令以色列儿女的话，正如摩西律法书上所写的。众人在这坛上给耶和华奉献燔祭和平安祭。
中文公认文本书集是没有人对其举起过铁的，完整石头的坛，这是照着主的仆人摩西命令以色列孩子们的，正如摩西的法律书上所写的；他们在其上给主祭祀了焚烧祭，又祭祀了和平祭。
和合本是用没有动过铁器的整石头筑的，照着耶和华仆人摩西所吩咐以色列人的话，正如摩西律法书上所写的。众人在这坛上给耶和华奉献燔祭和平安祭。
KJVAs Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.
- 32
中文英皇钦定本第二版约书亚在那里，当着以色列儿女面前，将摩西所写的律法抄写在石头上。
中文公认文本书集然后他就在那里，在以色列孩子们的同在中，把摩西的法律的一份拷贝写在石头上。
和合本约书亚在那里，当着以色列人面前，将摩西所写的律法抄写在石头上。
KJVAnd he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
- 33
中文英皇钦定本第二版以色列众人，无论是本地人、是寄居的，和所有长老、官长，并审判官，都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司利未人面前，一半对着基利心山，一半对着以巴路山，为以色列人民祝福，正如耶和华仆人摩西之前所命令的。
中文公认文本书集全以色列，无论是生在他们当中的，还是外人，以及他们的众长者，众官员，众审判者，都站在躯皿的这一边和那一边，在抬主契约的躯皿的众祭司利未人面前；一半对着基瑞欣山，一半对着埃巴尔山；为以色列人民祝福，正如主的仆人摩西之前命令过的。
和合本以色列众人，无论是本地人、是寄居的，和长老、官长，并审判官，都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司利未人面前，一半对着基利心山，一半对着以巴路山，为以色列民祝福，正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。
KJVAnd all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
- 34
中文英皇钦定本第二版随后，约书亚将律法上所有祝福、咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都读了一遍。
中文公认文本书集之后，他把法律上所有的话语，祝福和咒诅，按照法律书上写的一切，都读了一遍。
和合本随后，约书亚将律法上祝福、咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。
KJVAnd afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
- 35
中文英皇钦定本第二版摩西所命令的一切话，约书亚在以色列全会众和女人、小孩子们，并他们中间寄居的外人面前，没有一句不读的。
中文公认文本书集摩西命令的一切，约书亚在以色列全集合，女人们，小孩子们，他们当中寄居的外人们面前，一字不漏地读了。
和合本摩西所吩咐的一切话，约书亚在以色列全会众和妇女、孩子，并他们中间寄居的外人面前，没有一句不宣读的。
KJVThere was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.