约书亚记 23章
Joshua 23 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华给以色列人安息，不与四围的一切仇敌争战，已经很久。约书亚年纪老迈，
中文公认文本书集这样发生了，主给了以色列休息，脱离围绕他们的一切敌人，之后过了很长时间。约书亚渐渐老了并在岁数里被打击。
和合本耶和华使以色列人安静，不与四围的一切仇敌争战，已经多日。约书亚年纪老迈，
KJVAnd it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
- 2
中文英皇钦定本第二版就把以色列众人的长老、族长、审判官，并官长都召了来，对他们说，我年纪已经老迈。
中文公认文本书集然后约书亚就把全以色列，和他们的众长者，他们的众头领，他们的众审判者，他们的众官员都叫来，对他们说，我老了并在岁数里被打击；
和合本就把以色列众人的长老、族长、审判官，并官长都召了来，对他们说：“我年纪已经老迈。
KJVAnd Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华你们的神因你们的缘故向那些国所行的一切事，你们亲眼看见了，因那为你们争战的是耶和华你们的神。
中文公认文本书集主你们的神因你们的缘故向所有这些国家做的一切事，你们都看见了；因那为你们打仗的是主你们的神。
和合本耶和华你们的 神因你们的缘故向那些国所行的一切事，你们亲眼看见了，因那为你们争战的是耶和华你们的 神。
KJVAnd ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊！我所剪除和所剩下的各国，从约旦河起到西面的大海，我已经抓阄分给你们各支派为业。
中文公认文本书集看啊，剩下的这些国加上我已剪除的所有国家，从约旦起到西边的大海，我已经抽签分给了你们各支派作一个产业。
和合本我所剪除和所剩下的各国，从约旦河起到日落之处的大海，我已经拈阄分给你们各支派为业。
KJVBehold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华你们的神必将他们从你们眼前赶出去，使他们离开你们，你们就必得他们的地为业，正如耶和华你们的神所应许的。
中文公认文本书集主你们的神，他会把他们从你们面前驱逐，又从你们的视线中把他们赶出去；你们会占有他们的土地，就如主你们的神承诺你们的。
和合本耶和华你们的 神必将他们从你们面前赶出去，使他们离开你们，你们就必得他们的地为业，正如耶和华你们的 神所应许的。
KJVAnd the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.
- 6
中文英皇钦定本第二版所以，你们要大大壮胆，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，使你们不从中偏离左右；
中文公认文本书集因此，你们要很有勇气，持守并去做那写在摩西法律书上的一切，使你们不由此转到旁边，去到右手边或左边；
和合本所以，你们要大大壮胆，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，不可偏离左右。
KJVBe ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;
- 7
中文英皇钦定本第二版使你们不来到你们中间所剩下的这些国当中；不提他们的众神的名，不借它们起誓，也不侍奉它们，或向它们屈身；
中文公认文本书集使你们不会来到在你们中剩下的这些国当中；也不会提他们的众神的名，不会借它们发誓，也不服务它们，你们自己也不会向它们屈身；
和合本不可与你们中间所剩下的这些国民搀杂。他们的神，你们不可提他的名，不可指着他起誓，也不可侍奉、叩拜；
KJVThat ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:
- 8
中文英皇钦定本第二版只要照着你们到今天所行的，专靠耶和华你们的神。
中文公认文本书集但是要粘着主你们的神，正如你们直到今天一直都在做的。
和合本只要照着你们到今日所行的，专靠耶和华你们的 神。
KJVBut cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为耶和华已经把又大又强的国民从你们面前赶出；直到今天，没有一人在你们面前站立得住。
中文公认文本书集因为主已经把又大又强壮的各国从你们面前赶出去了；而至于你们，直到今天，没有一个人能在你们面前站得住。
和合本因为耶和华已经把又大又强的国民从你们面前赶出；直到今日，没有一人在你们面前站立得住。
KJVFor the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.
- 10
中文英皇钦定本第二版你们一人必追赶千人，因耶和华你们的神照他所应许的，为你们争战。
中文公认文本书集你们一人要追赶一千人；因那为你们打仗的是他，主你们的神，就如他承诺你们的。
和合本你们一人必追赶千人，因耶和华你们的 神照他所应许的，为你们争战。
KJVOne man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
- 11
中文英皇钦定本第二版你们要分外谨慎，爱耶和华你们的神。
中文公认文本书集因此，你们自己要留心，去爱主你们的神。
和合本你们要分外谨慎，爱耶和华你们的 神。
KJVTake good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们若稍微转去，与你们中间所剩下的这些国民联络，彼此结亲，互相往来，
中文公认文本书集如果你们在任何方面后退，并粘着这些剩余国，就是在你们当中剩下的，又与他们通婚，去到他们那里，他们到你们这里；
和合本你们若稍微转去，与你们中间所剩下的这些国民联络，彼此结亲，互相往来，
KJVElse if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
- 13
中文英皇钦定本第二版你们要确实知道，耶和华你们的神必不再将他们从你们眼前赶出；他们却要成为你们的网罗、陷阱、肋上的鞭、眼中的刺，直到你们在耶和华你们神所给的这美地上灭亡。
中文公认文本书集你们要确实知道，主你们的神不会再把这些国从你们面前赶出去；而他们要成为你们的网罗和陷阱，还有你们肋旁的鞭子，和眼里的刺，直到你们从主你们的神给的这好土地上灭亡。
和合本你们要确实知道，耶和华你们的 神必不再将他们从你们眼前赶出；他们却要成为你们的网罗、机槛、肋上的鞭、眼中的刺，直到你们在耶和华你们 神所赐的这美地上灭亡。
KJVKnow for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
- 14
中文英皇钦定本第二版看啊，今天我要走全地人必走的路。你们的全心全魂知道，耶和华你们的神对你所说的这一切善事没有一件事会落空，都发生在你们身上了，没有一件事情落空。
中文公认文本书集看啊，今天我要走这全地所走的道路；你们全心全魂里知道，主你们的神关于你们讲的这一切好事没有一件事落空过；都发生在你们身上了，没有一件事落空过。
和合本“我现在要走世人必走的路。你们是一心一意地知道，耶和华你们 神所应许赐福与你们的话没有一句落空，都应验在你们身上了。
KJVAnd, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.
- 15
中文英皇钦定本第二版因此，它必发生，耶和华你们神所应许的一切善事怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样恶事临到你们身上，直到把你们从耶和华你们神所给你们的这美地上除灭。
中文公认文本书集因此，会这样发生，主你们的神承诺的一切好事怎样来到你们身上，主也要照样带一切坏事到你们身上，直到他把你们从主你们的神给你们的这好土地上毁灭掉。
和合本耶和华你们 神所应许的一切福气怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样祸患临到你们身上，直到把你们从耶和华你们 神所赐的这美地上除灭。
KJVTherefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.
- 16
中文英皇钦定本第二版你们若违背耶和华你们神命令你们所守的约，去侍奉其他众神，向他们屈身，耶和华的怒气必向你们发作，使你们在他所给你们的美地上迅速灭亡。
中文公认文本书集当你们违犯主你们的神命令你们守的这契约，去服务其他众神，并且你们自己去向他们屈身的时候；那时主对你们的气愤就会点燃，你们在他给你们的好土地上就会迅速地灭亡。
和合本你们若违背耶和华你们 神吩咐你们所守的约，去侍奉别神，叩拜他，耶和华的怒气必向你们发作，使你们在他所赐的美地上速速灭亡。”
KJVWhen ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.