约书亚记 9章
Joshua 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约旦河西，住山地、谷地，并对着黎巴嫩山沿大海一带的众王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的众王，听见这事，
中文公认文本书集这样发生了，当约旦这边，住山丘里和谷里，并对着黎巴嫩沿大海一带全境的众王，就是希斯人，阿摩瑞人，刊南人，皮瑞兹人，希未人，耶布斯人的众王，听见这事的时候；
和合本约旦河西，住山地、高原，并对着黎巴嫩山沿大海一带的诸王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王，听见这事，
KJVAnd it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
- 2
中文英皇钦定本第二版他们就都聚集，同心要与约书亚和以色列人争战。
中文公认文本书集他们就自己聚集到一起，同心要与约书亚和以色列打仗。
和合本就都聚集，同心合意地要与约书亚和以色列人争战。
KJVThat they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
- 3
中文英皇钦定本第二版基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所行的事，
中文公认文本书集当基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾所做的事，
和合本基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所行的事，
KJVAnd when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
- 4
中文英皇钦定本第二版就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上，
中文公认文本书集他们就设诡计，假装成大使，把旧口袋和破裂又扎起来的旧酒壶捆在驴上；
和合本就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上，
KJVThey did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
- 5
中文英皇钦定本第二版将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上；他们所带的饼都是干的，长了霉的。
中文公认文本书集把补过的旧鞋穿在他们脚上，又把旧服装穿在他们身上；他们供应的饼全都是又干又霉的。
和合本将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上；他们所带的饼都是干的，长了霉了。
KJVAnd old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
- 6
中文英皇钦定本第二版他们到吉甲营中见约书亚，对他和以色列人说，我们是从远方来的，现在求你与我们立约。
中文公认文本书集他们到基尔高营中见约书亚，对他和以色列人说，我们是从遥远的地区来的；因此你们现在与我们结盟吧。
和合本他们到吉甲营中见约书亚，对他和以色列人说：“我们是从远方来的，现在求你与我们立约。”
KJVAnd they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
- 7
中文英皇钦定本第二版以色列人对这些希未人说，只怕你们是住在我们中间的；若是这样，怎能和你们立约呢？
中文公认文本书集以色列人就对这些希未人说，万一你们是住在我们当中的；我们怎么能和你们结盟？
和合本以色列人对这些希未人说：“只怕你们是住在我们中间的；若是这样，怎能和你们立约呢？”
KJVAnd the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
- 8
中文英皇钦定本第二版他们对约书亚说，我们是你的仆人。约书亚对他们说，你们是什么人？是从哪里来的？
中文公认文本书集他们对约书亚说，我们是你的仆人。约书亚对他们说，你们是谁？你们是从哪里来的？
和合本他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚问他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？”
KJVAnd they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?
- 9
中文英皇钦定本第二版他们对他说，你的仆人们从极远之地而来，是因为耶和华你神的名，因我们听见了他的名声和他在埃及所作的，
中文公认文本书集他们对他说，你的仆人们从一个非常遥远的地区来，是因为主你的神的名；因我们听见了他的名声和他在埃及里做的一切，
和合本他们回答说：“仆人从极远之地而来，是因听见耶和华你 神的名声和他在埃及所行的一切事，
KJVAnd they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
- 10
中文英皇钦定本第二版并他向约旦河东的两个亚摩利王，就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩一切所行的事。
中文公认文本书集还有他向那超越约旦的两个阿摩瑞王，就是海实本王西宏和在阿斯塔罗斯的巴珊王奥各做的一切事。
和合本并他向约旦河东的两个亚摩利王，就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩一切所行的事。
KJVAnd all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.
- 11
中文英皇钦定本第二版我们的长老和我们那地的一切居民对我们说，你们手里要带着路上用的食物去迎接他们，对他们说，我们是你们的仆人；现在求你们与我们立约。
中文公认文本书集因此我们的众长者和我们地区的所有居民对我们讲话，说，你们手里拿着旅程用的吃的去迎接他们，对他们说，我们是你们的仆人；因此你们现在与我们结盟吧。
和合本我们的长老和我们那地的一切居民对我们说：‘你们手里要带着路上用的食物去迎接以色列人，对他们说：我们是你们的仆人；现在求你们与我们立约。’
KJVWherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.
- 12
中文英皇钦定本第二版我们出来要往你们这里来的日子，从家里带出来的这饼还是热的；但是现在，看啊，都干了，长了霉了。
中文公认文本书集我们出来要到你们这里来的那天，从我们的家里拿出来的这饼还是热的；但是现在，看啊，它都干了，长霉了；
和合本我们出来要往你们这里来的日子，从家里带出来的这饼还是热的；看哪，现在都干了，长了霉了。
KJVThis our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
- 13
中文英皇钦定本第二版这皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看啊，现在已经破裂。我们这衣服和鞋，因为道路很远，也都穿旧了。
中文公认文本书集我们装满的这些酒壶，曾是新的；看啊，它们已经破裂；我们的这些服装和鞋，因为旅程非常远，都变旧了。
和合本这皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂。我们这衣服和鞋，因为道路甚远，也都穿旧了。”
KJVAnd these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
- 14
中文英皇钦定本第二版人们拿了他们一些饮食，并没有求问耶和华的口。
中文公认文本书集然后人们就拿了他们的一些吃的，并没有问主口中的建议。
和合本以色列人受了他们些食物，并没有求问耶和华。
KJVAnd the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.
- 15
中文英皇钦定本第二版于是约书亚与他们讲和，与他们立约，让他们活着；会众的首领也向他们起誓。
中文公认文本书集约书亚就与他们达成了和平，又与他们结了一个盟，让他们活着；集合的众王子也向他们发誓。
和合本于是约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着；会众的首领也向他们起誓。
KJVAnd Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
- 16
中文英皇钦定本第二版以色列人与他们立约之后，过了三天才听见他们是近邻，住在以色列人中间的。
中文公认文本书集这样发生了，他们与他们结盟之后，过了三天，他们就听见他们是近邻，并且他们是住在他们当中的。
和合本以色列人与他们立约之后，过了三天才听见他们是近邻，住在以色列人中间的。
KJVAnd it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
- 17
中文英皇钦定本第二版以色列儿女起行，第三天到了他们的城市，就是基遍、基非拉、比录、基列耶琳。
中文公认文本书集以色列孩子们起程，第三天到了他们的城市。他们的城市就是基遍，切菲拉，比如斯，克雅斯耶瑞姆。
和合本以色列人起行，第三天到了他们的城邑，就是基遍、基非拉、比录、基列·耶琳。
KJVAnd the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.
- 18
中文英皇钦定本第二版因为会众的首领已经指着耶和华以色列的神向他们起誓，所以以色列儿女不击杀他们；全会众就向首领们发怨言。
中文公认文本书集因为集合的众王子已经借主以色列的神向他们发了誓，以色列孩子们就没有重击他们。然后全集合就向众王子发牢骚。
和合本因为会众的首领已经指着耶和华以色列的 神向他们起誓，所以以色列人不击杀他们；全会众就向首领发怨言。
KJVAnd the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.
- 19
中文英皇钦定本第二版众首领对全会众说，我们已经指着耶和华以色列的神向他们起誓，因此现在我们不能碰他们。
中文公认文本书集而所有王子都对全集合说，我们已经借主以色列的神向他们发了誓；因此我们现在不可以碰他们。
和合本众首领对全会众说：“我们已经指着耶和华以色列的 神向他们起誓，现在我们不能害他们。
KJVBut all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
- 20
中文英皇钦定本第二版我们要如此待他们，让他们活着，免得有愤怒因我们所起的誓临到我们身上。
中文公认文本书集我们要这样待他们；我们要让他们活着，以免因我们向他们发的誓言，有怒火在我们身上。
和合本我们要如此待他们，容他们活着，免得有忿怒因我们所起的誓临到我们身上。”
KJVThis we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
- 21
中文英皇钦定本第二版首领又对会众说，要让他们活着。于是他们为全会众作了劈柴挑水的人，正如首领对他们所应许的话。
中文公认文本书集然后众王子又对他们说，让他们活着；但是让他们给全集合作劈柴者和挑水者；正如众王子向他们承诺的。
和合本首领又对会众说：“要容他们活着。”于是他们为全会众作了劈柴挑水的人，正如首领对他们所说的话。
KJVAnd the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
- 22
中文英皇钦定本第二版约书亚召了他们来，对他们说，为什么引诱我们说，我们离你们很远呢？其实你们是住在我们中间。
中文公认文本书集约书亚叫他们来，他就对他们讲话，说，你们为什么引诱我们，说，我们离你们很远；你们就住在我们当中？
和合本约书亚召了他们来，对他们说：“为什么欺哄我们说‘我们离你们甚远’呢？其实你们是住在我们中间。
KJVAnd Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
- 23
中文英皇钦定本第二版现在你们是被咒诅的！你们中间的人必断不了作奴隶，为我神的家作劈柴挑水的人。
中文公认文本书集因此你们是被咒诅的，并且你们没有人会自由不作奴隶，都会成为我神家的劈柴者和挑水者。
和合本现在你们是被咒诅的！你们中间的人必断不了作奴仆，为我 神的殿作劈柴挑水的人。”
KJVNow therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
- 24
中文英皇钦定本第二版他们回答约书亚说，因为有人实在告诉你的仆人，耶和华你的神曾命令他的仆人摩西，把这全地给你们，并在你们面前毁灭这地的一切居民，所以我们为你们的缘故很怕丧命，就行了这事。
中文公认文本书集他们回答约书亚，说，因为有人确实告诉你的众仆人，主你的神怎样命令他的仆人摩西，把这全土地给你们，并在你们面前毁灭这土地的一切居民，因为你们的缘故，所以我们就很害怕我们的生命，才做了这事。
和合本他们回答约书亚说：“因为有人实在告诉你的仆人，耶和华你的 神曾吩咐他的仆人摩西，把这全地赐给你们，并在你们面前灭绝这地的一切居民，所以我们为你们的缘故甚怕丧命，就行了这事。
KJVAnd they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
- 25
中文英皇钦定本第二版看啊！现在我们在你手中，你以怎样待我们为善为对，就怎样作吧！
中文公认文本书集看啊，现在我们在你手里；你看怎么好怎么对，就向我们怎么做吧。
和合本现在我们在你手中，你以怎样待我们为善为正，就怎样做吧！”
KJVAnd now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
- 26
中文英皇钦定本第二版于是约书亚这样待他们，救他们脱离以色列儿女的手，他们就没有杀他们。
中文公认文本书集他就这样对他们做了，把他们从以色列孩子们的手中救了出来，使以色列人没有杀他们。
和合本于是约书亚这样待他们，救他们脱离以色列人的手，以色列人就没有杀他们。
KJVAnd so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
- 27
中文英皇钦定本第二版当时约书亚使他们在他要选择的地方，为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人，直到今天。
中文公认文本书集当天约书亚就使他们在他选择的地方，为集合，并为主的坛作劈柴者和挑水者，直到今天。
和合本当日约书亚使他们在耶和华所要选择的地方，为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人，直到今日。
KJVAnd Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.