罗马书 14章
Romans 14 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。
中文公认文本书集你们要接受在信心里软弱的人，但不是为了疑惑的辩论。
和合本信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。
KJVHim that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
- 2
中文英皇钦定本第二版有人信凡物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
中文公认文本书集因为一个人信他可以吃所有东西；另一个人，他是软弱的，只吃药草。
和合本有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
KJVFor one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
- 3
中文英皇钦定本第二版吃的人不要轻看不吃的人；不吃的人不要论断吃的人；因为神已经接纳他了。
中文公认文本书集不要让那吃的人藐视那不吃的人，也不要让那不吃的人审判那吃的人；因神已经接受他了。
和合本吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为 神已经收纳他了。
KJVLet not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
- 4
中文英皇钦定本第二版你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为神能使他站住。
中文公认文本书集你这审判别人的仆人的是谁？他为他自己的主人站立或跌倒。是的，他会被扶起来的；因神有能力使他站立。
和合本你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。
KJVWho art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
- 5
中文英皇钦定本第二版有人看这天比那天强；有人看每一天都是一样。只是各人的心意要完全坚定。
中文公认文本书集一个人把一天视为超过另一天；另一个人把每一天都视为一样的。让每个人在他自己的心思中被完全说服吧。
和合本有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。
KJVOne man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
- 6
中文英皇钦定本第二版守日子的人，是为主守的；不守日子的人，是为主不守的；吃的人，是为主吃的，因他感谢神；不吃的人，是为主不吃的，也感谢神。
中文公认文本书集看重日子的人，他是为主看重的；不看重日子的人，他是为主不看重的；吃的人，他是为主吃的，因他给神感谢；不吃的人，他是为主不吃的，也给神感谢。
和合本守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢 神；不吃的人是为主不吃的，也感谢 神。
KJVHe that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
- 7
中文英皇钦定本第二版我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
中文公认文本书集因我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
和合本我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
KJVFor none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
- 8
中文英皇钦定本第二版我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死都是主的。
中文公认文本书集因我们活着，我们是对主活着；我们死了，我们是对主死了；因此，无论我们活着或死了，我们都是主的。
和合本我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。
KJVFor whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.
- 9
中文英皇钦定本第二版为此，基督死了，起来，又复活了，为要作死人活人的主。
中文公认文本书集因受膏者是为这个而死了，并复活，又复苏了，使他可以作死人和活人的主。
和合本因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
KJVFor to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
- 10
中文英皇钦定本第二版你这个人，为什么论断你的弟兄呢？又为什么轻看你的弟兄呢？因我们都要站在基督的审判座前。
中文公认文本书集但你为什么审判你的弟兄？或者你为什么定你的弟兄为无用？因我们都要站在受膏者的判决座前。
和合本你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在 神的台前。
KJVBut why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为经上写着：主说，我凭着我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必向神承认。
中文公认文本书集因它写道，主说，正如我活着，每个膝盖都会向我下跪；每个舌头都会向神承认。
和合本经上写着：“主说：‘我凭着我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必向我承认。’”
KJVFor it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
- 12
中文英皇钦定本第二版这样看来，我们各人必要将自己的事在神面前交账。
中文公认文本书集所以我们每个人都要为自己对神交账。
和合本这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。
KJVSo then every one of us shall give account of himself to God.
- 13
中文英皇钦定本第二版所以，我们不要再彼此论断，宁可定意，谁也不在他弟兄的路上放下绊脚跌人之物。
中文公认文本书集因此，让我们不要再彼此审判；而是要审判这个，就是没人在他弟兄的道路上放导致跌倒的绊脚石或诱因。
和合本所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。
KJVLet us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.
- 14
中文英皇钦定本第二版我借着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；唯独人以为不洁净的，在他就不洁净了。
中文公认文本书集我知道，并因着主耶稣被说服了，没有其自身是不洁净的东西；而是对于那把什么东西视为不洁净的人，那东西对于他就是不洁净的。
和合本我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。
KJVI know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.
- 15
中文英皇钦定本第二版你若因你的食物叫你的弟兄忧伤，就不是按着爱而行了。基督已经替他死，你不要因你的食物叫他败坏。
中文公认文本书集但如果你的弟兄为你的食物忧愁，你就不是仁爱地行走。不要用你的食物毁掉他，因受膏者为他死了。
和合本你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。
KJVBut if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
- 16
中文英皇钦定本第二版不要叫你的善被人诽谤；
中文公认文本书集所以不要让你们的美好被人恶语相向；
和合本不可叫你的善被人毁谤；
KJVLet not then your good be evil spoken of:
- 17
中文英皇钦定本第二版因为神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。
中文公认文本书集因神的王国不是吃与喝；而是正义，和平，神圣之魄里的欢喜。
和合本因为 神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。
KJVFor the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
- 18
中文英皇钦定本第二版在这些事上服侍基督的，就为神所悦纳，又为人所认可。
中文公认文本书集因在这些事上服务受膏者的人，对于神是可接受的，也是众人认可的。
和合本在这几样上服侍基督的，就为 神所喜悦，又为人所称许。
KJVFor he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
- 19
中文英皇钦定本第二版所以，我们务要追求和睦的事与彼此造就的事。
中文公认文本书集因此，让我们追求那造就和平的事，并且可以彼此启发的事。
和合本所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。
KJVLet us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
- 20
中文英皇钦定本第二版不要因食物毁坏神的工作。凡物固然洁净，但有人因食物使人跌倒，就是恶了。
中文公认文本书集因食物毁不掉神的工作。所有东西的确都是纯一的；但那带着冒犯的人去吃，它就是坏的。
和合本不可因食物毁坏 神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
KJVFor meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
- 21
中文英皇钦定本第二版无论是吃肉、是喝酒、是什么别的事，叫弟兄绊脚、或跌倒、或使弟兄软弱的，一概不作才好。
中文公认文本书集无论是吃肉，或是喝酒，还是任何会使你弟兄绊倒，或被冒犯，或软弱的事，都不去做，这才是好的。
和合本无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。
KJVIt is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
- 22
中文英皇钦定本第二版你有信心吗？就应当在神面前自己持有它。在他承认的事上不给他自己定罪的人，是快乐的。
中文公认文本书集你有信心吗？你就在神面前自己持有它。在自己允许的事上不刑罚自己的人，他是快乐的。
和合本你有信心，就当在 神面前守着。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。
KJVHast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
- 23
中文英皇钦定本第二版若有怀疑而吃的，就被定罪。因为他吃，不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。
中文公认文本书集那怀疑的人，他如果去吃，就会被定罪，因为他不是出于信心吃的；因不出于信心的，无论什么都是罪。
和合本若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。
KJVAnd he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.