罗马书 8章
Romans 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版现在那些在基督耶稣里，行事不随从肉体却随从灵的就不定罪了。
中文公认文本书集因此，现在对那些在受膏者耶稣里，不跟随肉体行走，却跟随灵的人，就没有刑罚。
和合本如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。
KJVThere is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
- 2
中文英皇钦定本第二版因为在基督耶稣里生命的灵之律，使我脱离了罪和死的律。
中文公认文本书集因在受膏者耶稣里的生命的灵的法律，已经使我脱离了罪和死亡的法律。
和合本因为赐生命圣灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。
KJVFor the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
- 3
中文英皇钦定本第二版律法既因肉体软弱，有所不能行的，神就为罪的缘故，差他自己的儿子，成为罪身的样式，在肉体中审判了罪。
中文公认文本书集因法律无法做到，因为它通过肉体是软弱的，神就派他自己的儿子在罪的肉体的样式里来，又为了罪，在肉体里刑罚了罪；
和合本律法既因肉体软弱，有所不能行的， 神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，
KJVFor what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
- 4
中文英皇钦定本第二版使律法的义应验在我们这不随从肉体、只随从灵的人身上。
中文公认文本书集从而法律的正义就可以在我们里面被应验，就是那些不跟随肉体，却跟随灵行走的人。
和合本使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从圣灵的人身上。
KJVThat the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
- 5
中文英皇钦定本第二版因为随从肉体的人在乎肉体的事，随从灵的人在乎灵的事。
中文公认文本书集因那些跟随肉体的人，他们就在意肉体的事情；但那些跟随灵的人，他们就在意灵的事情。
和合本因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。
KJVFor they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
- 6
中文英皇钦定本第二版在乎肉体的，就是死；但在乎灵的，是生命、平安。
中文公认文本书集因成为心思属肉体的，就是死；但成为心思属灵的，就是生命与和平。
和合本体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。
KJVFor to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为在乎肉体，就是与神为敌；因为不服从神的律，实在不能。
中文公认文本书集因为肉体的意念是敌视神的；因它不顺从神的法律，也确实不能。
和合本原来体贴肉体的，就是与 神为仇；因为不服 神的律法，也是不能服。
KJVBecause the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
- 8
中文英皇钦定本第二版所以在肉体中的人不能得神的喜欢。
中文公认文本书集所以那些在肉体里的人，他们不能使神喜悦。
和合本而且属肉体的人不能得 神的喜欢。
KJVSo then they that are in the flesh cannot please God.
- 9
中文英皇钦定本第二版如果神的灵住在你们里面，你们就不是在肉体中，而是在灵里了。任何人若没有基督的灵，就不是属他的。
中文公认文本书集但如果是这样，神的灵住在你们里面，你们就不是在肉体里，而是在灵里了。现在如果任何人没有受膏者的灵，他就不是属他的。
和合本如果 神的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。
KJVBut ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
- 10
中文英皇钦定本第二版基督若在你们里面，身体就因罪死了，灵却因义是生命。
中文公认文本书集如果受膏者在你们里面，身体就因罪死了；但因为正义灵就是生命。
和合本基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。
KJVAnd if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
- 11
中文英皇钦定本第二版然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们里面，那叫基督从死里复活的，也必借着住在你们里面他的灵，使你们必死的身体又活过来。
中文公认文本书集但如果让耶稣从死复活者的灵住在你们里面，那让受膏者从死复活的，他也会借着住在你们里面的他的灵，使你们会死的身体苏醒。
和合本然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必藉着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。
KJVBut if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
- 12
中文英皇钦定本第二版因此，弟兄们，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。
中文公认文本书集因此，弟兄们，我们不是肉体的债务人，以致跟随肉体活着。
和合本弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。
KJVTherefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着灵治死肉体的工作，必要活着。
中文公认文本书集因如果你们跟从肉体活着，你们就会死；但如果你们通过灵去抑制身体的行为，你们就会活着。
和合本你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。
KJVFor if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为凡被神的灵引导的，他们就是神的众子。
中文公认文本书集因为凡被神的灵带领的人，他们就是神的众子。
和合本因为凡被 神的灵引导的，都是 神的儿子。
KJVFor as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
- 15
中文英皇钦定本第二版你们所受的，不是奴隶的灵，仍旧畏惧；但你们所受的，是得儿子名分的灵，因此我们呼叫：阿爸，父。
中文公认文本书集因你们不是再次接受奴役的灵以致畏惧；而是接受了收养的灵，因此我们呼喊，阿爸，父亲。
和合本你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：“阿爸！父！”
KJVFor ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
- 16
中文英皇钦定本第二版这灵与我们的灵同证我们是神的儿女；
中文公认文本书集灵它自己与我们的灵一起作见证，即我们就是神的孩子们；
和合本圣灵与我们的心同证我们是 神的儿女；
KJVThe Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
- 17
中文英皇钦定本第二版既是儿女，便是后嗣，就是神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一起受苦，也必一起得荣耀。
中文公认文本书集如果是孩子们，那就是众继承人；神的众继承人，并且与受膏者一起作联合继承人；如果我们和他一起忍受，我们也可以一起被荣耀。
和合本既是儿女，便是后嗣，就是 神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。
KJVAnd if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
- 18
中文英皇钦定本第二版我想，现在的苦楚根本不配与将来要显于我们的荣耀相比。
中文公认文本书集因我推算当下的忍受，不配与在我们里面要被揭示的荣耀相比。
和合本我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。
KJVFor I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
- 19
中文英皇钦定本第二版被造物迫切期待神的众子彰显出来。
中文公认文本书集因被造物都急切期望等待着神的众子的彰显。
和合本受造之物切望等候 神的众子显出来。
KJVFor the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
- 20
中文英皇钦定本第二版因为被造物服在虚空之下，不是自己愿意，而是由于使它存着盼望服从的那一位，
中文公认文本书集因被造物都顺从虚空，不是自愿的，而是由于那使其在盼望里顺从之人的原因，
和合本因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。
KJVFor the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
- 21
中文英皇钦定本第二版因为被造物自身也必脱离败坏的捆绑，进入神儿女自由的荣耀。
中文公认文本书集因为被造物自己也要被拯救脱离败坏的奴役，进入神的孩子们的荣耀自由。
和合本但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享（享：原文是入） 神儿女自由的荣耀。
KJVBecause the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
- 22
中文英皇钦定本第二版我们知道一切被造物一起叹息、阵痛，直到现在。
中文公认文本书集因我们知道全部被创造物都一起在痛苦里呻吟和阵痛，直到现在。
和合本我们知道，一切受造之物一同叹息，劳苦，直到如今。
KJVFor we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
- 23
中文英皇钦定本第二版不但他们，就是我们这有灵初熟果子的，也是自己里面叹息，等候得着儿子的名分，即我们的身体得赎。
中文公认文本书集不但他们，而且我们自己，就是拥有灵的初果的，我们自己也在这里面呻吟，等待着收养，就是，我们身体的救赎。
和合本不但如此，就是我们这有圣灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得着儿子的名分，乃是我们的身体得赎。
KJVAnd not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.
- 24
中文英皇钦定本第二版我们得救是在乎盼望；只是看见的盼望不是盼望，因为人所看见的为什么还盼望呢？
中文公认文本书集因我们是借着盼望被拯救的；但是看得见的盼望不是盼望；因人看见的，他为什么还盼望？
和合本我们得救是在乎盼望；只是所见的盼望不是盼望，谁还盼望他所见的呢（有古卷：人所看见的何必再盼望呢）？
KJVFor we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
- 25
中文英皇钦定本第二版但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候它。
中文公认文本书集但如果我们盼望我们看不见的，那么我们就耐心等待它。
和合本但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。
KJVBut if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
- 26
中文英皇钦定本第二版照样，灵也帮助我们的软弱；我们本不知道应该怎样祷告，只是灵亲自用说不出来的叹息替我们代求。
中文公认文本书集同样，灵也帮助我们的虚弱；因我们不知道我们应该请求什么；但是灵它自己用不能讲出的呻吟为我们代求。
和合本况且，我们的软弱有圣灵帮助；我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。
KJVLikewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
- 27
中文英皇钦定本第二版鉴察人心的，晓得灵的心意，因为他照着神的旨意为圣徒们代求。
中文公认文本书集那鉴察人心的，他知道灵的心意是什么，因为他按照神的意愿为圣徒们代求。
和合本鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着 神的旨意替圣徒祈求。
KJVAnd he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
- 28
中文英皇钦定本第二版我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
中文公认文本书集我们知道所有事物都合作，为了那些爱神的人的好处，就是那些按照他的目的被召的人。
和合本我们晓得万事都互相效力，叫爱 神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
KJVAnd we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
- 29
中文英皇钦定本第二版因为他预知的人，他就预定与他儿子的形象相似，使他可以在许多弟兄中作长子。
中文公认文本书集因为他预知的人，他也预定与他儿子的形象成为一致的，使他可以在许多弟兄当中作首生的。
和合本因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
KJVFor whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
- 30
中文英皇钦定本第二版他所预定的人就召了他们来；他所召来的人又称他们为义了；他所称为义的人又叫他们得了荣耀。
中文公认文本书集此外他预定的人，他也召了他们来；他召来的那些人，他也使他们为义；他使为义的那些人，他也使他们荣耀。
和合本预先所定下的人又召他们来；所召来的人又称他们为义；所称为义的人又叫他们得荣耀。
KJVMoreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
- 31
中文英皇钦定本第二版既是这样，还有什么说的呢？神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
中文公认文本书集那我们要对这些事情说什么？如果神帮助我们，谁能攻击我们？
和合本既是这样，还有什么说的呢？ 神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
KJVWhat shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
- 32
中文英皇钦定本第二版他连自己的儿子都不顾惜，为我们众人把他交出来，难道不也把万物和他一起白白地给我们吗？
中文公认文本书集那不放过自己的儿子，而是为我们所有人把他交出来的，他难道不会也把所有事物和他一起白白地给我们吗？
和合本神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
KJVHe that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
- 33
中文英皇钦定本第二版谁能控告神所拣选的人呢？有神称他们为义了；
中文公认文本书集谁能用任何事去指控神的拣选者？是神使他义的。
和合本谁能控告 神所拣选的人呢？有 神称他们为义了（或译：是称他们为义的 神吗）。
KJVWho shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
- 34
中文英皇钦定本第二版谁能定他们的罪呢？有基督已经死了，而且已经复活，现今在神的右手边，也为我们代求；
中文公认文本书集刑罚的是谁？就是死了的受膏者，是的，是那复活的，他就在神的右手边，他也为我们代求。
和合本谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在 神的右边，也替我们祈求（有基督......或译：是已经死了，而且从死里复活，现今在 神的右边，也替我们祈求的基督耶稣吗）。
KJVWho is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
- 35
中文英皇钦定本第二版谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？
中文公认文本书集谁能使我们从受膏者的爱分离？磨难，或危难，或迫害，或饥荒，或裸露，或危险，或剑？
和合本谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？
KJVWho shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
- 36
中文英皇钦定本第二版如经上所记：我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。
中文公认文本书集正如它写道，我们为你的缘故整天被杀；我们被算为待宰的羊。
和合本如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”
KJVAs it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
- 37
中文英皇钦定本第二版然而，靠着那爱我们的，在这一切的事上我们已经得胜有余了。
中文公认文本书集不能，通过那爱我们的，在所有这些事情上，我们胜过众征服者。
和合本然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
KJVNay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
- 38
中文英皇钦定本第二版因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
中文公认文本书集因我被说服，无论死亡，无论生命，无论众天使，无论众公侯，无论众权力，无论现在的事情，无论将来的事情，
和合本因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
KJVFor I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
- 39
中文英皇钦定本第二版是高处的，是深处的，是别的被造物，都不能叫我们与神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。
中文公认文本书集无论高处，无论深处，无论任何其他被造物，都不能把我们从神的爱分开，这爱是在我们的主受膏者耶稣里。
和合本是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与 神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。
KJVNor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.